Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

**kasmevaade** · 14.07.2009, 09:44

Интервью Rajesh Khanna defends his movie (перевод)

Раджеш Кханна защищает свой фильм

Мумбаи:
Раджеш Кханна с вызовом утверждает, что его роль в Wafaa - чашка чая не для всех.

После просмотра интимных фотографий Раджеша Кханны из Wafaa, мне захотелось встретиться с актером, чтобы понять, почему он согласился на такую роль. Просто узнать. А также, ради моей матери, которая испытывала душевную боль от того, что её давнишний любимый герой «унизился, чтобы победить».
Я столкнулась с ним на съемках хинди сериала Raghukul Reet Sadaa Chali Aayee в Фильм Сити и настояла на разговоре с ним. Вот выдержки из нашей беседы...

Рассажите мне о Вашей роли в Wafaa?

Фильм вышел на экраны сегодня..., Вы можете пойти и посмотреть его! (Улыбается)

Что побудило Вас выбрать такую роль?

Что Вы подразумеваете под мотивацией? (Пауза) Это - сильный сценарий и сильная роль. Динамичная роль, которая по плечу не всякому актеру и поэтому я выбрал её. Я знаю, о чем Вы на самом деле хотите меня спросить.

Ок, так расскажите мне. Что же заставило Вас сняться в тех сценах...

Несомненно - смелый сценарий. Это настолько смело, что Совет по Цензуре присвоил ему категорию 'U' (смеется).

Фильм получил категорию 'U' после того, как откровенные сцены были вырезаны? Насколько мне известно, ему присвоена категория 'A'...

Не думаю. Я не видел картину после решения цензуры. Но мне сказали, что купюры были очень незначительны. Знаю, что Вы хотите сказать мне – как это я снимаюсь в подобных сценах в моем возрасте с героиней вдвое младше меня.

Особенно после 175 фильмов, которые были так красиво ориентированы с точки зрения образов, сюжетов, лирики и песен. Вы хотели бы знать, если в песне Roop Tera Mastana (Aradhana) герой практически не касается героини, но песня не только романтична, но и сексуальна, почему я сделал это?

Именно...

Отвечу – потому, что этого требовал сюжет, и я уверен, как только Вы посмотрите фильм, Вы узнаете, поймете и согласитесь, что это оправдано. Отмечу лишь, что это романтические сцены в стиле не Болливуда, а Голливуда. Я достаточно смел, чтобы честно признать это. Я не испытываю никакого стыда и говорю без всякого принуждения: я горжусь теми сценами, т.к. за ними стоит сюжет. Я не дурак, чтобы в моем возрасте, будучи тем, кто я есть сегодня, крутить роман в голливудском стиле с актрисой вдвое младше меня. Я – вполне разумен. У меня есть голова на плечах. И нет недостатка в фильмах.

Ваши фаны очень разочарованы.

Посмотреть фотографии и пытаться судить и осуждать бессмысленно. Это несправедливо по отношению к г-ну Раджешу Кханне, потому что я не сделал бы того, что бесчестило бы меня, или было бы ниже моего достоинства. Все мои фильмы не такие. Я не делал недостойных вещей в 175 фильмах, так почему я стану делать это теперь??? Сюжет потребовал этого. Тема потребовала этого. Тема новая, и поэтомуя и согласился. Когда вы видите фотографии, они производит на вас неверное впечатление, но когда Вы видите это в фильме, то понимаете, что так должно быть! Мы не делали этого специально или чтобы привлечь аудиторию в кинотеатр. Реклама - это стратегия продюсера или режиссера, но не актера! Когда мои фаны увидят фильм, они напишут, чтобы признать, что их впечатление от фотографий было неверным.

Какие отзывы Вы получили, после того как фотографии были опубликованы?

Мы играем наши роли, только и всего. Мы не переигрываем. В каждой сцене есть изящество. В каждой сцене есть достоинство. Иной образ Раджеша Кханны - отнюдь не забава. Я прошел путь от актера к звезде, а затем к суперзвезде. Моя аудитория сделала меня тем, кто я есть. Я не хочу потерять их любовь и привязанность.

Ваша партнерша Лэйла Хан говорит, что Вы рассматривали ее как дочь, трудно ли было делать интимные сцены с ней?

Нет. Возможно Лэйла так говорит, но я бы так не сказал. Это не отношения между отцом и дочерью. Скорее, двух друзей, которые, так уж случилось, из разных возрастных групп, но мы - друзья, мы - коллеги, и она - моя героиня; единственное различие – возрастной барьер.

C. Чавла
20.12.2008

Источник: http://www.mid-day.com/entertainment...-Bollywood.htm

14.07.2009, 09:44	#8
kasmevaade Переводчик Инфо	Интервью Rajesh Khanna defends his movie (перевод) Раджеш Кханна защищает свой фильм Мумбаи: Раджеш Кханна с вызовом утверждает, что его роль в Wafaa - чашка чая не для всех. После просмотра интимных фотографий Раджеша Кханны из Wafaa, мне захотелось встретиться с актером, чтобы понять, почему он согласился на такую роль. Просто узнать. А также, ради моей матери, которая испытывала душевную боль от того, что её давнишний любимый герой «унизился, чтобы победить». Я столкнулась с ним на съемках хинди сериала Raghukul Reet Sadaa Chali Aayee в Фильм Сити и настояла на разговоре с ним. Вот выдержки из нашей беседы... *Рассажите мне о Вашей роли в Wafaa?* Фильм вышел на экраны сегодня..., Вы можете пойти и посмотреть его! (Улыбается) Что побудило Вас выбрать такую роль? Что Вы подразумеваете под мотивацией? (Пауза) Это - сильный сценарий и сильная роль. Динамичная роль, которая по плечу не всякому актеру и поэтому я выбрал её. Я знаю, о чем Вы на самом деле хотите меня спросить. Ок, так расскажите мне. Что же заставило Вас сняться в тех сценах... Несомненно - смелый сценарий. Это настолько смело, что Совет по Цензуре присвоил ему категорию 'U' (смеется). Фильм получил категорию 'U' после того, как откровенные сцены были вырезаны? Насколько мне известно, ему присвоена категория 'A'... Не думаю. Я не видел картину после решения цензуры. Но мне сказали, что купюры были очень незначительны. Знаю, что Вы хотите сказать мне – как это я снимаюсь в подобных сценах в моем возрасте с героиней вдвое младше меня. Особенно после 175 фильмов, которые были так красиво ориентированы с точки зрения образов, сюжетов, лирики и песен. Вы хотели бы знать, если в песне Roop Tera Mastana (Aradhana) герой практически не касается героини, но песня не только романтична, но и сексуальна, почему я сделал это? Именно... Отвечу – потому, что этого требовал сюжет, и я уверен, как только Вы посмотрите фильм, Вы узнаете, поймете и согласитесь, что это оправдано. Отмечу лишь, что это романтические сцены в стиле не Болливуда, а Голливуда. Я достаточно смел, чтобы честно признать это. Я не испытываю никакого стыда и говорю без всякого принуждения: я горжусь теми сценами, т.к. за ними стоит сюжет. Я не дурак, чтобы в моем возрасте, будучи тем, кто я есть сегодня, крутить роман в голливудском стиле с актрисой вдвое младше меня. Я – вполне разумен. У меня есть голова на плечах. И нет недостатка в фильмах. Ваши фаны очень разочарованы. Посмотреть фотографии и пытаться судить и осуждать бессмысленно. Это несправедливо по отношению к г-ну Раджешу Кханне, потому что я не сделал бы того, что бесчестило бы меня, или было бы ниже моего достоинства. Все мои фильмы не такие. Я не делал недостойных вещей в 175 фильмах, так почему я стану делать это теперь??? Сюжет потребовал этого. Тема потребовала этого. Тема новая, и поэтомуя и согласился. Когда вы видите фотографии, они производит на вас неверное впечатление, но когда Вы видите это в фильме, то понимаете, что так должно быть! Мы не делали этого специально или чтобы привлечь аудиторию в кинотеатр. Реклама - это стратегия продюсера или режиссера, но не актера! Когда мои фаны увидят фильм, они напишут, чтобы признать, что их впечатление от фотографий было неверным. Какие отзывы Вы получили, после того как фотографии были опубликованы? Мы играем наши роли, только и всего. Мы не переигрываем. В каждой сцене есть изящество. В каждой сцене есть достоинство. Иной образ Раджеша Кханны - отнюдь не забава. Я прошел путь от актера к звезде, а затем к суперзвезде. Моя аудитория сделала меня тем, кто я есть. Я не хочу потерять их любовь и привязанность. Ваша партнерша Лэйла Хан говорит, что Вы рассматривали ее как дочь, трудно ли было делать интимные сцены с ней? Нет. Возможно Лэйла так говорит, но я бы так не сказал. Это не отношения между отцом и дочерью. Скорее, двух друзей, которые, так уж случилось, из разных возрастных групп, но мы - друзья, мы - коллеги, и она - моя героиня; единственное различие – возрастной барьер. C. Чавла 20.12.2008 Источник: http://www.mid-day.com/entertainment...-Bollywood.htm Последний раз редактировалось kasmevaade; 18.07.2009 в 19:34..