Большое спасибо, фильм фантастический, а Викрам уже просто невероятен в своих перевоплощениях. Михаил Чехов будто с него писал свои пособия по мастерству актера. Перевод одноголосый жуткий, жаль что не отключается, читаешь параллельно субтитры и сравниваешь - как голосовой перевод мямлит, "заминает" междометиями целые абзацы важного по смыслу текста. Если бы авторы голосового перевода понимали о чем говорится в фильме помимо ахов и охов, то убоялись бы так халтурить.
И спасибо авторам субтитров, не дали превратить многодельный и многослойный фильм в тупое мексиканское мыло.
|