Ратюся, хороший вопрос, на самом деле
На него в двух словах не ответишь...
Нет, дело не в конкретных персоналиях. Есть три основных параметра, определяющих качество релиза.
Изображение (видеоряд).
Перевод/озвучка. Но главный критерий, в любом случае -
качество самого фильма, т.е. его художественная ценность.
И если по Болливуду у нас расклад более-менее хороший: новинки (в основном усилиями Хани&Хасины и фанатов), относительное "старье" и классика (проф. озвучка телеканалов) появляются регулярно и в максимальной комплектации (hd+озвучка), то Юг в этом плане выглядит явно обделенным. Только за последние пару лет накопилось столько разнообразной вкуснятины, томящейся в ожидании! Лишь бегло навскидку: у тамилов (
"Северный Ченнаи",
"Гита и Говинд",
"Воскрешение",
"Pariyerum Perumal",
"Тхиран",
"Столица" с тем же Сандюхой,
"Викрам Ведха", наконец), у малайцев (
"Take Off",
"Thondimuthalum Dhriksakshiyum",
"Angamaly Diaries",
"Joseph",
"Ee. Ma. Yau",
"Sudani from Nigeria",
"Thanneer Mathan Dhinangal") и даже у телужцев (
"C/o Kancharapalem",
"Джерси"...).
Так вот, если говорить сочетании всех трех параметров, вырисовывается пёстрая картина: у
Хани&Хасины лучшая озвучка и видеоряд, но проблемы с ассортиментом и худ. ценностью фильмов - что фанаты заказывают, то они и озвучивают (а фанаты - те еще "знатоки"), у
Синема УС - сильнейший набор фильмов (
"Ночи Кумбаланги",
"Вирус",
"Золушка",
"Я счастлива!",
"96",
"Супер Делюкс",
"За облаками",
"Эвару",
"Меня зовут Пракашан",
"Агент Саи Сриниваса Атрея" и даже редчайшие северные вещи типа
"Деревенские рок-звёзды" на ассамском или продюсерский проект Приянки
"Пахуна: маленькие посетители" на непали, также у них есть пенджабские и гуджаратские), но реклама казино и отсутствие hd, а у
ОнисФилмс - Сандипушка
Так и живем...
P.S. Сорри за оффтоп.