«Амитабх Баччан полюбит эту версию «Огненного пути»: Каран Джохар
FilmyChai
9 сентября 2011
Каран Джохар пробует свои силы в продюсировании ремейков: он выпускает «Огненный путь». Выход картины намечен на начало 2012 года; роль Виджая Динанатха Чаухана, в оригинале 1990 года исполненную Амитабхом Баччаном, в современной версии играет Ритик Рошан.
В интервью Шрее Басу в Мумбаи режиссёр и продюсер рассказывает о своём очередном проекте...
Что подтолкнуло Вас к продюсированию ремейка «Огненного пути»?
Когда Каран (Мальхотра, режиссёр) впервые поделился со мной идеей переснять «Огненный путь», она вселила мне страх: ответственность была огромная.
Но он так увлекательно представил мне своё видение истории, адаптировал сюжет к современному этапу, что я всерьёз заинтересовался проектом. Всем известно – первый «Огненный путь» (продюсером ленты был отец Карана, Яш Джохар) не имел коммерческого успеха. Но отец всегда повторял: «Вот бы снова снять эту историю»; этим фильмом он очень гордился.
И когда я узнал о затее Карана адаптировать оригинал, я был уверен, что на этот раз фильм ждёт большой успех… так мне казалось в той мере, в какой я знаком с законами коммерции на кинорынке.
Когда выпустили ремейк «Главаря мафии» (режиссёром выступил Фархан Ахтар), Амитабх Баччан заявил, что «оригинал не стоило переснимать». Какой, на Ваш взгляд, будет его реакция на ремейк ещё одной классической ленты с его участием («Огненный путь»)?
Я хотел бы ему первому показать эту новую версию. Он является олицетворением «Огненного пути», он – стержень истории в основе сюжета.
Я не устаю повторять: это не адаптация, а наша дань уважения ему (Амитабху Баччану), Мукулу Ананду (режиссёру оригинальной картины «Огненный путь») и Яшу Джохару.
Таким образом мы решили выразить им наше глубокое почтение.
Мы поставили этот «Огненный путь» с уважением и почтением ко всем создателям оригинала, так что я могу рассчитывать на то, что с его (Амитабха Баччана) благословения этот фильм преодолеет все препятствия, которые могут возникнуть на его огненном пути.
Мне осталось добавить, что картину он полюбит, как любит и всех нас.
То есть, Вы утверждаете, что «Огненный путь» - не ремейк фильма 1990 года?
Ну конечно же это ремейк… Название мы сохранили – «Огненный путь», имя главного героя – Виджай Динанатх Чаухан, злодея всё так же зовут Канча Чина. В основе сюжета по-прежнему идея мести.
Но мы также внесли в оригинальную ленту множество изменений и дополнений. Вот почему я и говорю, что эта картина – наша дань уважения оригиналу. Я хотел бы избежать использования термина «ремейк», так как его значение зачастую трактуют неверно.
Почему же Вы не взялись сами ставить картину, а ограничились её продюсированием?
Даже будь у меня возможность снять такой фильм, чувствую, мне бы это не удалось.
Как Вы могли заметить, за всю мою кинокарьеру в моих фильмах был только один эпизод экшена: в ленте «И в печали и в радости» Амит-джи (Амитабх Баччан) дал пощёчину Ритику (Рошану). Вот и всё, больше сцен насилия в моих фильмах не было. Так вышло, что вторая работа Dharma Productions в жанре экшена вновь с участием Ритика. Только в «Огненном пути» насилие не ограничено одной пощёчиной.
Премьера фильма назначена на январь 2012. Но Вы уже сейчас приступили к продвижению картины…
На дворе новая эра маркетинга. Мы все упорно трудимся ради высоких сборов наших фильмов за первую неделю проката. Поэтому тот, кто говорит, будто повышение качества кино само по себе влияет на кассовые сборы, на самом деле врёт. Мы занимаемся кинопроизводством, потому что кино представляет собой идеальное сочетание искусства и коммерции.
Источник - santabanta.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru