В плену дворцовых интриг / Bandie
Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:17:52
Перевод: Любительский (полное дублирование)
Роли озвучивали:
Все мужские роли и бабушка: raaj (joy)
Сундари, Вимла, принцесса Радха, махарани: irinarozze
Младшая махарани, Кришна: Vasantsena
Русские субтитры: Отсутствуют
Режиссер: Ало Сиркар
В ролях: Уттам Кумар, Сулакшана Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Према Нараян, Амджад Кхан, Амриш Пури, Хелен, Ифтекхар, Сатьендра Капур
Описание: И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные красотки... Жили были два брата. Один правил княжеством (Сатьендра Капур), другой Викрам Сингх (Утпал Датт) плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к заветной цели, он оболгал княгиню (Индрани Мукхерджи), и ей пришлось спасаться бегством, чтоб уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей настигает беглянку и убивает. Сын княгини Бхола (Уттам Кумар) воспитывался в крестьянской семье. Не зная, что он наследный принц княжества, Бхола клянётся покарать убийцу матери. Тем временем у Махараджи родился сын от второго брака – законный наследник Удай Сингх (Уттам Кумар). После смерти правителя был назначен день его коронации. Став махараджей Удай должен был жениться на принцессе соседнего княжества Радхе (Сулакшана Пандит). Однако Викрам, так и не расставшийся со своей честолюбивой мечтой посадить на трон своего сына (Амджад Кхан), выкрал Удал Сингха и держал его в заключении. Первый министр (Мадан Пури) и военноначальник княжества (Ифтекхар), разыскивая принца, встретили Бхолу, как две капли похожего на Удая. Они привозят его во дворец. Через некоторое время Бхола был объявлен махараджей, а Радха полюбила его и согласилась стать его женой. Но Бхола, добившись справедливости, больше всего на свете любит свободу, он отказывается от трона и уходит из дворца...
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: MPEG4
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1081 kbps
Аудио кодек: MPEG Audio
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps
Доп. информация:
Данный релиз отличается от всех других ранних с этим переводом тем, что я наконец-то
почистила сильные ШУМЫ на озвучке, в частности на моем голосе были очень сильные шумы.
Теперь звук значительно лучше.
Работа со звуком:
Vasantsena,
irinarozze
Перевод субтитров к песням:
Vasantsena
Художественная обработка перевода песен:
raaj (joy) при участии
Vasantsena и
irinarozze
(частично текст взят из текстов к фильму, остальное перевели с английских субтитров и преобразовали в стихи сами.)
Постер:
irinarozze
Большое спасибо за подробные рукописные тексты всего содержания фильма
umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм).
Также спасибо
Джаните за английские субтитры к песням.
DVDRip / Rus Sub
DVDRip / Любительский, одноголосый, дублированный raaj (joy)
скриншоты
скриншоты