Цитата:
Сообщение от Saavick
kasmevaade, огромное спасибо! А под ДВДрип сабы пойдут? Хочу выложить на сайт, чтобы народ проникся (с указанием переводчика, естественно)
|
Ой, чесслово, не знаю
Дело было так.
Валялся у меня на компе висиди-рип пару лет. Скачала я девяточку
veronika83 и сабы оттуда взяла.
Переводила полфильма вслепую в отпуске без привязки к рипу и своему компу. Вернувшись домой, обнаружила, что тайминг сабов девятки не вполне подходит к рипу. Т.к. полфильма уже было переведено, пришлось подгонять тайминг сабов к этому скверному рипу. Боюсь, что к ДВД-рипу они могут не подойти без подгонки.