Март, 2017
ВАРУН ДХАВАН и АЛИЯ БХАТТ, из интервью с Радживом Масандом
Раджив (Р): На данный момент вы снялись вдвоем в трех фильмах. Должен спросить, вы не устали друг от друга?
Алия (А): Но в промежутках между нашими фильмами мы не часто виделись. Мы даже не говорили.
Варун (В): На самом деле, у нас был довольно большой перерыв перед съемками. Мы даже не разговаривали. (Алии) Год?
А: 8 месяцев.
В: 8 месяцев. Так что все нормально.
Р: Какие вольности вы можете позволить себе друг с другом, которые, например, ты не смогла бы позволить с Шахрукх Кханом или Шахидом Капуром? А ты не смог бы позволить со Шраддхой или Жаклин?
В: Я могу шутить над ней, не обижая ее, но иногда она обижается. Когда я перехожу границы… На самом деле, есть кое-что. Мы можем критиковать игру друг друга.
А: Мы можем быть очень откровенны по поводу игры друг друга.
В: Например, если мы снимаем сцену, она может мне в лицо сказать: «Варун, ты все испортил».
Р: И тебе не будет комфортно так вести себя с кем-то еще?
В: Естественно, она не сможет сказать Шахрукх Кхану: «Ты испортил сцену. Пожалуйста, послушай меня. Тебе стоит сделать вот так».
(смеются).
А: Думаю, что у меня не было бы права говорить что-то.
В: На 100 % нет (смеется).
А: Но в этом случае мы не рассматриваем нашу игру как индивидуальные исполнения. Мы рассматриваем нашу совместную игру как основное исполнение в фильме.
В: То есть, я одинаково переживаю за исполнение Вайдехи и Бадри. И все это в результате отражается на фильме. Так было в «Невеста Хампти Шармы», «Студенте года»…
А: В «Студенте» мы все делали неправильно.
В: Да, мы давали друг другу плохие советы.
(смеются).
Р: Я помню трейлер фильма «Невеста Хампти Шармы», и мне он не понравился.
В: Да, я всем говорил, что трейлер - отстой (смеется).
Р: А потом когда я посмотрел фильм, я удивился. Потому что сейчас, скажу честно, очень редко бывает, что ты идешь на фильм, и он удивляет тебя. И Хампти был для меня сюрпризом. С этим же фильмом приходят ожидания, люди ждут чего-то, ждут увидеть определенную химию.
В: Но это не сюрприз. Я скажу, в чем будет сюрприз. Сюрприз будет во мне, и я объясню, почему. Она (Алия) известна за содержательные фильмы, по крайней мере, за последний год. Меня же больше знают за коммерческие развлекательные фильмы. Критики не сходят с ума по моей актерской игре. Но этот фильм будет содержательным. Поэтому сюрприз во мне, в том, что Варун Дхаван снимается в фильме с сильным содержанием.
А: (смеется)...Во-первых, я не думаю, что нам нужно рассказывать о сюрпризах, люди сами должны удивиться.
В: Алия!...Она ничего не дает мне сказать, потому что она боится, что я что-нибудь выдам из сюжета.
А: Да! Но сюрприз заключается в том, что это случается, когда вы меньше всего чего-то ждете. Только если вы ждете того, что хорошо проведете время, тут мы ничего не можем изменить.
В: Да. Если вы плохо проведете время, это будет сюрприз, но этого не случится (смеется).
Р: Вы должны соглашаться на каждый фильм, который вам предлагает Dharma Productions?
А: Нет.
В: (указывает на Алию) А похоже, будто она так и делает (смеется).
А: Совсем нет. Да, я снялась в большом количестве фильмов Dharma, но все равно нет.
Р: Но вы говорили нет?
А: Да.
Варун (кивает).
А: И Каран очень спокойно к этому относится. И еще мы не можем врать ему, поэтому если нам не нравится, то значит, не нравится.
Р: Сейчас, когда вы снялись в трех фильмах, вы имеете представление о том, в каком фильме вам бы хотелось сняться дальше? Могу предположить, что сняться в еще одной романтической комедии будет уже немного скучно.
А: Дальше будет что-то, думаю, пожёстче…Но все это тоже зависит от сюжета, от времени.
В: Нам с ней нужно сняться в чем-то более…
А: Давай не будем планировать. Пусть это просто произойдет.
В: Она не дает мне ничего сказать.
(смеются).
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ