Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

MALIKA-AIDA · 08.06.2011, 19:00

ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ КНИГА О МИТХУНЕ, СОСТАВЛЕННАЯ ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ВСТРЕЧАВШИХСЯ С НИМ ЛЮДЕЙ.

«БЕНГАЛИ ДАДА – ИСТОРИЯ УСПЕХА»

Перевод книги о Митхуне, которая была выпущена на бенгали. Автор литературного русского перевода - Диги. Спасибо ей огромное!!! И огромная благодарность Ксении, которая предоставила этот материал для перевода!

Коллекция литературного материала Джоунто Гхоша.

------- Введение ----------------

Когда GAURANGO CHAKRABORTY (Митхун) плыл по садовому озеру из Калькутты в Бомбей, он был простой парень из Калькутты, и о его семье тоже никто никогда не слышал. Но он твердо решил пройти через все препятствия и стать значимой персоной в мире индийского кино, быть символом бенгальского народа, имея при этом финансовую стабильность и достаток. После того как Митхун достиг успеха в кино, этот неугомонный человек ни разу не пренебрег бенгальским языком и его народом. Его взор всегда обращен к Бенгалии.
«БЕНГАЛИ ДАДА – ИСТОРИЯ УСПЕХА» - это книга предназначена не только для чтения, эта книга заставит Вас задуматься над созданием собственных планов, изменит вашу жизнь к лучшему. Это правдивая история короля серебряного экрана.

-------------------«НАЧАЛО ПУТИ»--------------------

Много лет назад Митхун вынужден был уехать в Бомбей, чтобы найти там свою судьбу. Сегодня Митхун известный человек, и вам нужна веская причина, чтобы встретиться с ним. О нем много говорят. Возможно, что сила, честность и вера в Бога сделали его таким знаменитым. Имея такой титул, он несмотря ни на что, живет среди простых людей, переживая вместе с ними радость и горе.
Мы читаем сказки о королях и принцах, но это всего лишь сказки. Возможно, мы о чем-то мечтаем, но очень редко что-то из наших мечтаний сбывается в реальной жизни. А он заставил обратить на себя внимание, перевернув всё с ног на голову, его появление было похоже на сказку про Алладина, когда исполняются все Ваши желания, он заинтересовал своим появлением многих людей. Его судьба не похожа на сказку или фантазию, это реальная правда, немыслимая борьба за жизнь, способность не сворачивать с выбранного пути даже тогда, когда рушатся надежды, способность никогда не плыть по течению реки своей жизни. Пережив поражение, он снова поднимался; его снова охватывали волнение и радость, он мечтал о том, как жить дальше, так случается с каждым из нас, но не каждый может бороться, как он.
Когда Митхун приехал в Бомбей, перед ним открылся реальный мир со всей его жестокостью. Хотя у него в семье никто не занимался кино, он поступил в кино-институт в Пуне, чтобы стать профессиональным актером. Может быть, его борьба за справедливость и вера в Бога сделали его символом в мире индийского кино и любимцем Бенгалии, (я бы даже сказал не только любимцем Бенгалии, он стал любимцем всего мира). Он добился успеха, но никогда не забывал о Бенгалии, Митхун не признает различия между индийцем и бенгальцем, но он гордость Бенгалии. Живя в большом достатке – он святой. Митхун - бенгальский король Саньяси. Калькутта – это город, где он родился, и выдающиеся люди этого города написали о нём как об актере и как о человеке. Я благодарен людям за это, я в неоплатном долгу перед ними.

Джоунто Кумар Гхош

«ЮНОША ВЫСОКОГО РОСТА, УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК»

Это было приблизительно 24 года назад летом 1974г. Я послал важную телеграмму Махаджону (K.K MOHAJON), это был мой кинооператор из Пенджаба. Он учился в кино-институте Пуны. Мы поддерживали связь с 1969г., когда работали в фильме «Bhuvon Shom». В телеграмме я написал ему о своём новом фильме. Он, отложив всю работу в Бомбее, поспешил сделать то, о чем я его просил. 24 года тому назад у Махаджона не было телефона. Я не думаю, что в то время были курьеры, а если они и были, то воспользоваться услугами курьера мне было не по карману. В те дни были доступна почта и телеграмма – это был единственный способ, чтобы передать важное сообщение, если вы отправите телеграмму сегодня, то и доставить ее должны в тот же день.
Эта телеграмма имела большое значение не только для меня лично, но также и для всего индийского кинематографа. Я до сих пор помню текст этой телеграммы. В телеграмме было написано: «Найдите юношу. Не смею утверждать, но я думаю, этот юноша находится в Бомбее, приблизительно ему 23-24 года. Высокий, красивый, удивительно энергичный, его цвет кожи черный, да, я утверждаю, именно черный. Возможно, в прошлом году он получил диплом об окончании кино-института в Пуне. Насколько я помню, он робкий, а ещё я запомнил, его имя начинается на букву «М», вот это всё, что мне известно. Я предполагаю, что он отчаянно ищет работу в Бомбее, стучится в каждую дверь. Прошу Вас, найдите этого юношу, спросите о нем в киноинституте и скажите ему, чтобы он немедленно послал мне своё фото, я повторяю – НЕМЕДЛЕННО».
Конечно, совсем не трудно было послать такую телеграмму. Махаджону понадобился всего один день, чтобы найти юношу, вскоре я получил от Махаджона несколько фотографий того юноши, а через три дня утром он появился на пороге моей квартиры в Калькутте. Рано утром раздался звонок в дверь, я открыл, а там стоит он - тот самый высокий худощавый парень. Он очень заразительно улыбнулся, в ответ ему я тоже улыбнулся. Я не припомню точно, какой это был день, но я очень хорошо помню эту встречу; посмотрев в его глаза, я понял, что этот парень уже давно ищет работу. Митхун и не думал сдаваться. Он никогда не отказываелся от своих планов, он поступает так и сейчас. Да, ему трудно пришлось в жизни, он спотыкался на своём пути, но, несмотря ни на что, у него всегда было желание идти вперед. Конечно, ему не всё удавалось сделать, так как он хотел. Митхун очень эмоциональный человек и поэтому всегда болезненно переживал неудачи, но он никогда не останавливался.

Мринал Сен

«МИТХУН ТВЕРДО СТОИТ НА НОГАХ»

Я был первым, кто заметил Митхуна в кино-институте Пуны. Мало кто знает, что я дал ему первый эпизод в моем фильме «Chaitali», правда это была всего эпизодическая роль, он не исполнял роль главного героя, в фильме также были заняты актеры Дхармендра и Сайра Бану. Съёмки картины проходили в кинокомпании Бимала Рая. Я не могу сказать ничего нового, кроме того, что ему пришлось много работать. Я вижу в Митхуне моего маленького сына. Главное качество Митхуна - это то, что он твердо стоит на ногах даже после такого огромного успеха. Я встретил его на закрытом просмотре фильма Свами Вивеканда (фильм Ramakrishna Paramahansa), он подошел ко мне и, совершив пранам, сказал: «Могу ли я в дальнейшем рассчитывать на ваше доверие?». Это было очень великодушно с его стороны – когда человек достигает успеха, то, как правило, он сильно меняется, к великому сожалению, не в лучшую сторону. С Митхуном такого не произошло. Я думаю, всё из-за того, что ему пришлось через многое пройти в своей жизни, к тому же он очень тактичный человек, он всегда помнит о людях.
В Бомбее его все любят. Люди любят его фильмы, у него много поклонников, у него замечательные фильмы. Кто из актеров имеет столько национальных премий? Какое достижение от «Мригайи» до Свами Вивеканда? Митхун чрезвычайно талантливый актер. Несомненно, он жертвует своим талантом, снимаясь в посредственных фильмах. Но чтобы выжить в кино, нужно работать на 95% . С одной стороны, если бы Митхун был «избранным», то он не был бы таким, какой он есть, а с другой стороны он - «избранный», потому что именно он сыграл Шивната в фильме “TAHADER KATHA”, а это фильм-шедевр.
В фильме Свами Вивеканда «RAMAKRISHNA» он прекрасно вошел в образ и великолепно сыграл эту роль. На период съёмок Митхун стал вегетарианцем. Митхун никогда не делает чего-то наполовину, он полностью соответствует своему герою. Его образ был настолько реален, он сумел донести истину, и это сильно подействовало на людей, и это настоящий подарок.

Ришекеш Мукерджи
Член совета режиссеров. Один из инициаторов создания Болливуда в 70-е г.

«АКТЕР, КОТОРОГО Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ»

Я никогда особо не наблюдал в Болливуде за фильмами Митхуна и видел совсем немного его фильмов; причина была в том, что я не надеялся с ним работать. Несмотря на это, в силу обстоятельств я должен был серьёзно думать над образом Митхуна во время съёмок фильма «TAHADER KATHA». Мне нужен был герой революционер, мужчина лет 50-ти. Он должен быть хорошо развит физически, а в его глазах должна была отражаться МЕЧТА. Я нашел все эти качества в Митхуне, но я всё ещё колебался, и только после разговора с ним я отбросил все свои опасения, я понял, что Митхун – актер, который мне нужен; играть патриота – это была его мечта. Он обладает колоссальной энергией и очень любит свою работу, и в этом нет ни малейшего преувеличения. Именно это меня привлекло в нем как режиссера, я восхищаюсь им. Когда Митхун начал сниматься, он выкладывался без остатка. Он обращал внимание на каждое произнесенное слово, на каждое движение, он старался вжиться в мысли своего героя, постоянно о чём-то спрашивал, чтобы сделать всё так, как нужно. Сколько ещё в Болливуде таких одаренных людей, я не знаю, но я знаю одно - я никогда не смогу забыть Митхуна Чакраборти потому, что я никогда больше не встречал такого талантливого актера. Во время работы у него раскрывался удивительный жизненный опыт, он проявлялся в его гуманизме. Митхун великий человек. Он заслуживает уважения потому, что он сам уважает других людей, я неоднократно наблюдал это во время съёмок. При встрече со мной он каждый день совершал пранам. Он говорил со старшими с большим уважением. Я заметил его дружеское отношение к молодым актерам. Когда я был у него дома, то видел его отношение к своим родителям и детям. Учитывая всё это, то можно смело сказать: «Митхун не только потрясающий актер, но ещё и прекрасный человек». Я думаю, для Митхуна пока нет грандиозных проектов, но мне бы не хотелось, чтобы он останавливался. Я хочу, чтобы он продолжал работать - талант, который он показал в «TAHADER KATHA» указал на то, что он должен совершенствоваться. Митхун должен быть внимателен при выборе фильмов, в которых он будет работать. Я полагаю, пусть он отработает один фильм в год, но это должна быть потрясающая работа.

Будхадев Дасгупта

Продолжение следует.....

08.06.2011, 19:00	#82
MALIKA-AIDA Гуру Инфо	ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ КНИГА О МИТХУНЕ, СОСТАВЛЕННАЯ ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ВСТРЕЧАВШИХСЯ С НИМ ЛЮДЕЙ. *«БЕНГАЛИ ДАДА – ИСТОРИЯ УСПЕХА»* Перевод книги о Митхуне, которая была выпущена на бенгали. Автор литературного русского перевода - Диги. Спасибо ей огромное!!! И огромная благодарность Ксении, которая предоставила этот материал для перевода! *Коллекция литературного материала Джоунто Гхоша.* ------- Введение ---------------- Когда GAURANGO CHAKRABORTY (Митхун) плыл по садовому озеру из Калькутты в Бомбей, он был простой парень из Калькутты, и о его семье тоже никто никогда не слышал. Но он твердо решил пройти через все препятствия и стать значимой персоной в мире индийского кино, быть символом бенгальского народа, имея при этом финансовую стабильность и достаток. После того как Митхун достиг успеха в кино, этот неугомонный человек ни разу не пренебрег бенгальским языком и его народом. Его взор всегда обращен к Бенгалии. «БЕНГАЛИ ДАДА – ИСТОРИЯ УСПЕХА» - это книга предназначена не только для чтения, эта книга заставит Вас задуматься над созданием собственных планов, изменит вашу жизнь к лучшему. Это правдивая история короля серебряного экрана. -------------------*«НАЧАЛО ПУТИ»-------------------- Много лет назад Митхун вынужден был уехать в Бомбей, чтобы найти там свою судьбу. Сегодня Митхун известный человек, и вам нужна веская причина, чтобы встретиться с ним. О нем много говорят. Возможно, что сила, честность и вера в Бога сделали его таким знаменитым. Имея такой титул, он несмотря ни на что, живет среди простых людей, переживая вместе с ними радость и горе. Мы читаем сказки о королях и принцах, но это всего лишь сказки. Возможно, мы о чем-то мечтаем, но очень редко что-то из наших мечтаний сбывается в реальной жизни. А он заставил обратить на себя внимание, перевернув всё с ног на голову, его появление было похоже на сказку про Алладина, когда исполняются все Ваши желания, он заинтересовал своим появлением многих людей. Его судьба не похожа на сказку или фантазию, это реальная правда, немыслимая борьба за жизнь, способность не сворачивать с выбранного пути даже тогда, когда рушатся надежды, способность никогда не плыть по течению реки своей жизни. Пережив поражение, он снова поднимался; его снова охватывали волнение и радость, он мечтал о том, как жить дальше, так случается с каждым из нас, но не каждый может бороться, как он. Когда Митхун приехал в Бомбей, перед ним открылся реальный мир со всей его жестокостью. Хотя у него в семье никто не занимался кино, он поступил в кино-институт в Пуне, чтобы стать профессиональным актером. Может быть, его борьба за справедливость и вера в Бога сделали его символом в мире индийского кино и любимцем Бенгалии, (я бы даже сказал не только любимцем Бенгалии, он стал любимцем всего мира). Он добился успеха, но никогда не забывал о Бенгалии, Митхун не признает различия между индийцем и бенгальцем, но он гордость Бенгалии. Живя в большом достатке – он святой. Митхун - бенгальский король Саньяси. Калькутта – это город, где он родился, и выдающиеся люди этого города написали о нём как об актере и как о человеке. Я благодарен людям за это, я в неоплатном долгу перед ними. Джоунто Кумар Гхош* *«ЮНОША ВЫСОКОГО РОСТА, УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК»* Это было приблизительно 24 года назад летом 1974г. Я послал важную телеграмму Махаджону (K.K MOHAJON), это был мой кинооператор из Пенджаба. Он учился в кино-институте Пуны. Мы поддерживали связь с 1969г., когда работали в фильме «Bhuvon Shom». В телеграмме я написал ему о своём новом фильме. Он, отложив всю работу в Бомбее, поспешил сделать то, о чем я его просил. 24 года тому назад у Махаджона не было телефона. Я не думаю, что в то время были курьеры, а если они и были, то воспользоваться услугами курьера мне было не по карману. В те дни были доступна почта и телеграмма – это был единственный способ, чтобы передать важное сообщение, если вы отправите телеграмму сегодня, то и доставить ее должны в тот же день. Эта телеграмма имела большое значение не только для меня лично, но также и для всего индийского кинематографа. Я до сих пор помню текст этой телеграммы. В телеграмме было написано: «Найдите юношу. Не смею утверждать, но я думаю, этот юноша находится в Бомбее, приблизительно ему 23-24 года. Высокий, красивый, удивительно энергичный, его цвет кожи черный, да, я утверждаю, именно черный. Возможно, в прошлом году он получил диплом об окончании кино-института в Пуне. Насколько я помню, он робкий, а ещё я запомнил, его имя начинается на букву «М», вот это всё, что мне известно. Я предполагаю, что он отчаянно ищет работу в Бомбее, стучится в каждую дверь. Прошу Вас, найдите этого юношу, спросите о нем в киноинституте и скажите ему, чтобы он немедленно послал мне своё фото, я повторяю – НЕМЕДЛЕННО». Конечно, совсем не трудно было послать такую телеграмму. Махаджону понадобился всего один день, чтобы найти юношу, вскоре я получил от Махаджона несколько фотографий того юноши, а через три дня утром он появился на пороге моей квартиры в Калькутте. Рано утром раздался звонок в дверь, я открыл, а там стоит он - тот самый высокий худощавый парень. Он очень заразительно улыбнулся, в ответ ему я тоже улыбнулся. Я не припомню точно, какой это был день, но я очень хорошо помню эту встречу; посмотрев в его глаза, я понял, что этот парень уже давно ищет работу. Митхун и не думал сдаваться. Он никогда не отказываелся от своих планов, он поступает так и сейчас. Да, ему трудно пришлось в жизни, он спотыкался на своём пути, но, несмотря ни на что, у него всегда было желание идти вперед. Конечно, ему не всё удавалось сделать, так как он хотел. Митхун очень эмоциональный человек и поэтому всегда болезненно переживал неудачи, но он никогда не останавливался. Мринал Сен *«МИТХУН ТВЕРДО СТОИТ НА НОГАХ»* Я был первым, кто заметил Митхуна в кино-институте Пуны. Мало кто знает, что я дал ему первый эпизод в моем фильме «Chaitali», правда это была всего эпизодическая роль, он не исполнял роль главного героя, в фильме также были заняты актеры Дхармендра и Сайра Бану. Съёмки картины проходили в кинокомпании Бимала Рая. Я не могу сказать ничего нового, кроме того, что ему пришлось много работать. Я вижу в Митхуне моего маленького сына. Главное качество Митхуна - это то, что он твердо стоит на ногах даже после такого огромного успеха. Я встретил его на закрытом просмотре фильма Свами Вивеканда (фильм Ramakrishna Paramahansa), он подошел ко мне и, совершив пранам, сказал: «Могу ли я в дальнейшем рассчитывать на ваше доверие?». Это было очень великодушно с его стороны – когда человек достигает успеха, то, как правило, он сильно меняется, к великому сожалению, не в лучшую сторону. С Митхуном такого не произошло. Я думаю, всё из-за того, что ему пришлось через многое пройти в своей жизни, к тому же он очень тактичный человек, он всегда помнит о людях. В Бомбее его все любят. Люди любят его фильмы, у него много поклонников, у него замечательные фильмы. Кто из актеров имеет столько национальных премий? Какое достижение от «Мригайи» до Свами Вивеканда? Митхун чрезвычайно талантливый актер. Несомненно, он жертвует своим талантом, снимаясь в посредственных фильмах. Но чтобы выжить в кино, нужно работать на 95% . С одной стороны, если бы Митхун был «избранным», то он не был бы таким, какой он есть, а с другой стороны он - «избранный», потому что именно он сыграл Шивната в фильме “TAHADER KATHA”, а это фильм-шедевр. В фильме Свами Вивеканда «RAMAKRISHNA» он прекрасно вошел в образ и великолепно сыграл эту роль. На период съёмок Митхун стал вегетарианцем. Митхун никогда не делает чего-то наполовину, он полностью соответствует своему герою. Его образ был настолько реален, он сумел донести истину, и это сильно подействовало на людей, и это настоящий подарок. Ришекеш Мукерджи Член совета режиссеров. Один из инициаторов создания Болливуда в 70-е г. *«АКТЕР, КОТОРОГО Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ»* Я никогда особо не наблюдал в Болливуде за фильмами Митхуна и видел совсем немного его фильмов; причина была в том, что я не надеялся с ним работать. Несмотря на это, в силу обстоятельств я должен был серьёзно думать над образом Митхуна во время съёмок фильма «TAHADER KATHA». Мне нужен был герой революционер, мужчина лет 50-ти. Он должен быть хорошо развит физически, а в его глазах должна была отражаться МЕЧТА. Я нашел все эти качества в Митхуне, но я всё ещё колебался, и только после разговора с ним я отбросил все свои опасения, я понял, что Митхун – актер, который мне нужен; играть патриота – это была его мечта. Он обладает колоссальной энергией и очень любит свою работу, и в этом нет ни малейшего преувеличения. Именно это меня привлекло в нем как режиссера, я восхищаюсь им. Когда Митхун начал сниматься, он выкладывался без остатка. Он обращал внимание на каждое произнесенное слово, на каждое движение, он старался вжиться в мысли своего героя, постоянно о чём-то спрашивал, чтобы сделать всё так, как нужно. Сколько ещё в Болливуде таких одаренных людей, я не знаю, но я знаю одно - я никогда не смогу забыть Митхуна Чакраборти потому, что я никогда больше не встречал такого талантливого актера. Во время работы у него раскрывался удивительный жизненный опыт, он проявлялся в его гуманизме. Митхун великий человек. Он заслуживает уважения потому, что он сам уважает других людей, я неоднократно наблюдал это во время съёмок. При встрече со мной он каждый день совершал пранам. Он говорил со старшими с большим уважением. Я заметил его дружеское отношение к молодым актерам. Когда я был у него дома, то видел его отношение к своим родителям и детям. Учитывая всё это, то можно смело сказать: «Митхун не только потрясающий актер, но ещё и прекрасный человек». Я думаю, для Митхуна пока нет грандиозных проектов, но мне бы не хотелось, чтобы он останавливался. Я хочу, чтобы он продолжал работать - талант, который он показал в «TAHADER KATHA» указал на то, что он должен совершенствоваться. Митхун должен быть внимателен при выборе фильмов, в которых он будет работать. Я полагаю, пусть он отработает один фильм в год, но это должна быть потрясающая работа. Будхадев Дасгупта Продолжение следует..... Последний раз редактировалось Галина; 09.06.2011 в 15:26..