[Shizik]

И еще один вполне реальный ляп: my former girlfriend - моя девушка Фома
Ну, а раздражает лично меня в переводах регулярно то, что слово "even" с упорством идиотов переводят как "даже", тогда как в большинстве случаев оно означает "тоже"...