Показать сообщение отдельно
Старый 27.12.2013, 14:11   #8
will
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Prem Pratigya – фильм один из лучших у Митхуна и одна из лучших его киноработ. Повторю то, что уже говорила – сыграть в фильме с серьезной идеей намного проще – сама идея «вытянет». Prem Pratigya фильм о любви, только о любви. Из него могла бы получиться только сладенькая, слезоточивая сказочка. Это именно Митхун смог сделать его настолько хорошим, что фильм потянет на одну планку с его работами в авторском кино. Prem Pratigya (как и Pyari Behna) стоит на Митхуне, на его игре, но актерский прием который применил здесь гений кинематографа совершенно другой – Митхун (Митхун!) вообще ушел в сторону! Это ведь получился фильм о Лакшми, о ее встрече с самой настоящей любовью в своей жизни. Митхун выдвинул на передний план героиню Мадхури, помог самой Мадхури сыграть свою роль так, что она стала наиглавнейшей. В отличии от Кали из Pyari Behna, Раджа идет за Лакшми весь фильм, все события происходят именно из-за Лакшми. Даже вся любовная история фильма раскрывается пред нами глазами Лакшми. Но ведь это Митхун Чакраборти, куда до него Мадхури Дикшид! Она сама вообще не могла настолько потянуть весь фильм! Митхун «потянул все» - и за себя и за Мадхури! Мягко, полутонами он раскрывал душу своего персонажа, и мы даже не заметили: как и когда главным стал Раджу. Главным героем фильма Раджу стал в конце – когда решил отказаться от своей любви ради благополучия любимой, когда кинулся на Калу, не в силах больше сдерживать бурю своей души. И кто еще в кино это ТАК мог сделать? И кто вообще мог сделать такой шедевр при самом обычном сценарии? Митхун гений? ДА!!!...

А режиссера озвучивания понять вообще невозможно – разве только через призму махровой зависти – «вот возьму я и сделаю озвучивание вашего Раджу как можно хуже – нечего Митхун и так справился». В советском дубляже учитывали образ, облик который создавал актер…
Вот после такого и думаешь, что хороший одноголосый перевод предпочтительнее! Мастера, а наши мастера озвучивания – что вы тут думаете, неужели тоже это терпите?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: