10 вопросов о любви.
Любовь...
Самая чистая эмоция, которую один человек чувствует к другому.
Страсть...
Очень важна, когда есть отношения. Для меня, страсть идет следом за любовью. Не может быть никакой страсти без любви.
Что меня взволнует...
Даже самый небольшой контакт мог бы взволновать меня. Но он должен быть хорошим человеком.
Что мне не нравится...
Плохой запах. Парень, который не уважает женщин.
Когда мужчина флиртует со мной...
Это прекрасно, пока это здоровый флирт и стильно сделанный. Тогда это заставит меня почувствовать себя хорошо.
Самое романтичное место...
Прямо сейчас это, должно быть, (остров) Маврикий, где я только что была в отпуске. Не может быть ничего лучше, чем это и я жалею, что рядом со мной не было кого-то особенного. Когда я найду его, наша первая поездка состоится туда.
Моя идея насчет романтичного вечера...
Наблюдать заход солнца... свернувшись калачиком в его объятиях.
Порнография...
Болезнь. Для меня это ничто.
Я люблю покорять...
С любовью, любовью, любовью.
Самая плохая линия поведения по отношению ко мне...
Никто из мужчин не имел смелости испытать на мне хотя бы одну.
источник filmfare
перевод juliakatran
40 вопросов Рани о Рани
1. Первое, что приходит тебе в голову, когда ты встаешь рано утром?
Чаю! Мне нравится брать кружку, отправляться на поиски родителей, а потом сидеть с ними рано утром и болтать. Но когда я снимаюсь, вечно такая спешка. Я кидаюсь в ванную, читаю там газету, хватаю чай – и уже готова, улетаю.
2. Что происходит сейчас в твоих мыслях?
Думаю о новом дубле для Chalte Chalte. Это решающая сцена с участием Шах Рукха и меня, и я хочу, чтобы конфликт мужа и жены звучал в нужном тоне.
3. Как бы ты себя описала?
Я простой человек, который хочет жить простой жизнью в сложном мире кино. Знаю, это сложно, потому что жизнь здесь может быть такой сложной. Но я не жду чего-то великого или драматичного. Такие мелочи могут вызвать у меня улыбку. Я была бы счастлива, если бы кто-то подал мне стакан воды.
4. Под каким девизом ты живешь?
Живи полной жизнью. Никогда никого не обижай, сосредоточься на том, чтобы создать любовь и дочь.
5. Когда ты в последний раз смеялась до слез?
Это был острый момент. Мы говорили о моей кузине Неми, которая недавно умерла; вспоминали, как она нас смешила. Мы вспомнили ее шутки и начали хихикать, и смеялись, пока не начали рыдать, осознав, что ее с нами больше нет.
6. Обязательства пугают тебя?
Вовсе нет. Потому что уровень обязательств зависит от твоей вовлеченности и уверенности. Нельзя трусливо убегать. Нужно помнить о своих обязательствах, чем бы ты ни занимался.
7. Самая шкодливая выходка, которую ты совершила в школе?
Ничего такого, что бы действительно можно было назвать шкодливым. Я была очень послушным ребенком... не то что сейчас!
8. Можешь назвать нам три неизвестных факта о себе?
Я очень ленивая и лежебока; у меня ужасный характер и я могу печь изумительные торты.
9. Сколько тебе было, когда ты впервые влюбилась?
Наверное, 11 или 12. Пожалуйста, не спрашивайте у меня имя этого человека, он уже женат. Так грустно, правда?
10. Самая красивая часть твоего тела?
Мое сердце. Близкие считают, что у меня золотое сердце.
11. Самая дорогая вещь, которую ты купила для себя?
Моя машина. Все остальное было намного дешевле.
12. Если бы тебе пришлось просить прощения, то у кого?
У матери, за то, что порой так отвратительно веду себя по отношению к ней. Она единственный человек, которым я могу командовать. Я могу сказать ей все, что угодно, не важно, понравится ей это или нет.
13. Три вещи в мужчине, в которых ты бы хотела убедиться прежде чем выйти за него замуж?
Первое и главное – собирается ли он сделать меня счастливой и впредь заботиться об этом. Второе – даст ли он мне определенную свободу, которой я хочу. Третье – что он честный человек. О, пожалуйста, добавьте еще, что я бы его спросила, готов ли он сделать все, чтобы моя семья было счастлива, потому что он должен принять меня вместе с моей семьей.
14. От чего бы ты хотела, чтобы тебя избавили?
От фальшивых людей. Меня от них тошнит.
15. Кто, на твой взгляд, самый сексуальный мужчина в киноиндустрии?
Шах Рукх Кхан. Моя любовь навсегда – это м-р Амитабх Баччан, но в данный момент это Ш.Р.К..
16. Если бы ты могла что-то изменить в своем теле, что бы это было?
Мой рост. Все бы отдала за несколько лишних дюймов.
17. Что в тебе самое милое?
Я, я сама, вся я. Думаю, я милая.
18. Что поддерживает тебя в кризисе?
Моя семья. Я действительно, действительно имею в виду именно это и говорю так не для того, чтобы произвести впечатление. Мы все очень близки – вся семья: мама, папа, мой брат Раджа, моя невестка Джьети и я. Мы всегда вместе, в кризисе или без него.
19. Самый дешевый подарок, который ты когда-либо получала?
Подарок есть подарок. Все подарки для меня значимы.
20. Ты как актриса лучше на экране или вне его?
На экране, конечно. Игра – это только для экрана, не для настоящей жизни. Собственно, как мне кажется, вне экрана играть трудно.
21. Когда и где ты была сильнее всего смущена?
Я смущаюсь каждый раз, когда вижу себя на экране. Потому что все эти эмоции не настоящие, это игра. Они заставляют меня корчиться.
22. Когда ты в последний раз чувствовала себя совершенно не значимой?
Я чувствую это каждый раз, когда на высоте: на небоскребе, в самолете, на вершине горы. Когда я смотрю вниз, я понимаю, что мы все такие маленькие создания, почти ничтожество. Проблема в том, что мы придаем самим себе слишком большое значение.
23. Если бы вы с мужчиной мечты оказались на необитаемом острове, что бы вы стали делать?
Я бы позвонила небесной съемочной группе и попросила их снять там песню – только для наших глаз.
24. Тебя когда-нибудь ловили “на месте преступления”?
Все время. Каждый раз, когда я пытаюсь что-то сделать без маминого ведома, она неизменно узнает об этом. К примеру, я люблю готовить, но родители начинают шуметь каждый раз, стоит мне очутиться около плиты. Однажды, когда они спали, я начала готовить рисовую кашу на молоке (kheer). Когда они встали и обнаружили меня на кухне, они не просто кричали на весь дом, но и надавали по шее.
25. Самое ужасное, что ты слышала о себе?
Так много всего, не собирать же. Если бы я начала слушать все скандалы, которые крутятся вокруг меня, список бы продолжался до бесконечности.
26. Стихи, которые действительно что-то значат для тебя?
Заглавная песня из “Все в жизни бывает” (Kuch Kuch Hota Hai): Tum paas aaye, Yun muskuraaye, Tum ne na jaane kya sapne dikhaye, Ab to mera dil jaage na sota hai, Kya karun hai, Kuch kuch hota hai...
27. Какую книгу ты читаешь чаще всего?
Извините, я вообще не люблю читать.
28. Самое ужасное в том, чтобы быть актрисой?
Постоянно приходится играть, на экране и в жизни. Так что однажды спрашиваешь себя: это я играю или это я сама?
29. Ты веришь в Бога?
О да. Он Всемогущий. Он везде. Он постоянно смотрит на нас. я слышу Его.
30. Лучший комплимент, что тебе когда-либо говорили?
"Дочка настоящая принцесса". Пожилые люди часто говорят так, посмотрев, как я общаюсь со своими родителями.
31. Самый памятный твой праздник?
Когда мой брат женился, все мы отправились на выходные в Гоа. Это было действительно забавно.
32. О чем ты часто шутишь?
О чем же еще – о себе! Мне нравится поддевать саму себя, как я сама, этого никто не сделает. Если хочешь быть счастливым, ты должен уметь смеяться над самим собой.
34. Каким ты представляешь себе идеальный, романтический день?
Провести время с человеком, которого люблю. Можно в Швейцарии... или где бы то ни было.
35. Если любовь бессмертна, что ж такое вожделение?
Вожделение сиюминутно, любовь – это навсегда.
36. Без чего ты не можешь?
Без родителей. Они всегда нужны мне рядом.
37. Когда ты в последний раз цапалась и с кем?
Только вчера, с мамой, но у нас споры практически каждый день. На самом деле, войны между матерями и дочерьми не так уж серьезны, потому что обе знают, что друг без друга не смогут.
38. Лучшее блюдо, что ты ела?
Рисовая каша с пряностями (daal chawal) дома – это нечто.
39. Самое невероятное, что ты совала себе в рот?
Искусственную кровь в сценах драк. Иногда это окрашенная вода, иногда сироп от кашля – ух-х-х-х-х!
40. Какой телефонный звонок ты навсегда запомнишь?
Я была в Колькате пару месяцев назад, потому что мой кузен был очень болен. Я молилась за него, но не могла найти утешения. Я была настолько разбита, что позвонила тете в Мумбай, я с ней очень тесно общаюсь. Она прочитала мне в тот день всю Novena, и это действительно дало мне силы встретить реальность.
Filmfare 03’03
Перевод с английского: Jyoti
Playback Singer
Hey! Ram (February 18, 2000) (Released)
Doli Sajake Rakhna (November 27, 1998) (Released)
Oh Darling Yeh Hai India (August 11, 1995) (Released)
Chandramukhi (October 22, 1993) (Released)