В советском прокате, кроме некоторых исключений, из фильмов вырезали нелепости и клоунаду, которые были рассчитаны именно на индийского зрителя - по большей части забитых и неграмотных деревенских жителей - ведь Индия в 70-80 годы (да и сечас, в общем) была страна аграрная - потому кассу фильмам делали сельчане, а им такое как раз смотреть весело.
Что касается финала - то в индийском прокате, насколько я знаю, шел именно тот финал, что и в СССР, то есть Тхакур не убивал Габбара. Второй финал вышел уже в эпоху DVD. И первый - единственно правильный финал - не только с точки зрения закона, но и сюжетного смысла. Ведь убивая бандита, тем самым герой предает самое святое - то, во что он верил и чему посвятил всю свою жизнь. За то его и уважали и сам себя он за это уважал - за принципы и верность правосудию.
А так получилась банальная история двойной мести - бандит отомстил полицейскому, за то, что тот его посадил, а тот отомстил за убийство своих родных. И тем самым сам сравнялся с уровнем Габбара. А фильм тем и хорош, что воспевает все же закон, а не беззаконный самосуд.
|