Владыка судьбы / Muqaddar Ka Sikandar / Пракаш Мехра / 1978 / DVD9 / (DUB / Формат АВ / Rus. Sub)

debby · 29.05.2012, 14:18

Владыка судьбы / Muqaddar Ka Sikandar

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 03:02:08
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - к/с Мосфильм + Формат АВ
Русские субтитры: Есть (песни и непереведенные места)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Пракаш Мехра

В ролях: Амитабх Баччан, Рекха, Ракхи Гульзар, Амджад Кхан, Винод Кханна, Гога Капур, Амджад Кхан, Кадер Кхан, Шрирам Лагу, Ранджит, Нирупа Рой

Роли дублировали (к/с Мосфильм):
В. Спиридонов, А. Золотницкий, Л. Данилина, Н. Граббе, Л. Карауш, И. Ясулович, А. Кончакова, В. Дружников, В. Ферапонтов

Описание: Маленький мальчик-сирота, служа в доме бессердечного богача, влюбляется в его дочь, маленькую Камну. Отец Камны, прознав про это, выгоняет верного слугу. Проходят годы... Некогда верный слуга, получивший от приемной матери имя Сикандар, - ныне богатый человек, встречает свою госпожу Камну и в нем расцветает чувство любви. Но Камна любит другого - верного друга Сикандара Вишала.

Качество: DVD9 (DEI)
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 9000 kbps

Аудио кодек (русский) (дуб+Формат АВ): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (русский) (Формат АВ): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:

Оригинал DVD: reza74 (Спасибо!)
Саундтрек: reza74 (Спасибо!)
Сведение аудио, сборка DVD: debby
Перевод субтитров: Vasantsena (Спасибо!)
Перевод песен с английского: марик (Спасибо!)
Перевод песен с хинди: GeetaST, veronika83 (Спасибо!)

Доп. информация: Диск не поместится на DVD9, только если убрать одну звуковую дорожку и рекламу.. Присутствует два небольших эпизода без перевода, на них переведены субтитры.. На недублированные места, вставлена многоголосая озвучка от Формат АВ. Все песни на русских дорожках из саундтрека.

Большое спасибо Vasantsena за помощь!!!

Альтернативные раздачи

Скриншоты меню:

Открыть содержимое

Скриншоты:

Открыть содержимое

alionasrk · 29.05.2012, 14:34

debby это круто, такого качества и с переводами, отличный подарок всем любителям хорошего кино

Я считаю, было бы замечательно если бы все филмы такого качества делали с переводом или с русскими субтитрами

metalwoman · 29.05.2012, 16:22

Спасибо, смотрела этот фильм ещё в кинотеатре в школьные годы.

debby · 29.05.2012, 17:30

Цитата:

Сообщение от alionasrk

Я считаю, было бы замечательно если бы все филмы такого качества делали с переводом или с русскими субтитрами

Так как наша дублированная версия намного короче и даже та, что сейчас в инете с VHS, тоже дополнительно порезана, я решила и вставить полностью многоголосую озвучку от Формат АВ.. Дублированную дорожку постаралась немного почистить от шумов и скрипа, да и подгонять пришлось по кусочкам.. Вобщем сделала все, что в моих силах, а как получилось - судить вам! На трех песнях из саундтрека, оставила вставки дублированного перевода к песням, остальные песни были без.. К тому же на оригинальном DVD не было английских субтитров к песням и пришлось все искать в инете, кое-что на английском, а некоторые песни нашлись только на хинди.. Большое спасибо всем девушкам, которые помогли в этом релизе!!!

metalwoman, Пожалуйста!

Donnapisya · 29.05.2012, 19:48

debby Спасибо большое, я не видела этот фильм, будет интересно посмотреть в хорошем качестве, да еще и дублированный!!!

**katya-alyona** · 29.05.2012, 20:19

debby, reza74 , Vasantsena, марик, GeetaST, veronika83 - огромное всем спасибо!!!

debby · 29.05.2012, 20:55

Цитата:

Сообщение от Donnapisya

я не видела этот фильм, будет интересно посмотреть в хорошем качестве, да еще и дублированный!!!

Фильм один из моих любимых, правда впервые его смотрела в кинотеатре.. Зато сейчас можно пересмотреть полную версию...

katya-alyona, Пожалуйста!

**irinarozze** · 29.05.2012, 22:34

Цитата:

Оригинал DVD, саундтрек: reza74 (Спасибо!)
Сведение аудио, сборка DVD: debby
Перевод субтитров: Vasantsena (Спасибо!)
Перевод песен с английского: марик (Спасибо!)
Перевод песен с хинди: GeetaST, veronika83 (Спасибо!)

Открыть содержимое

**lapotlina** · 29.05.2012, 23:05

reza74, debby, Vasantsena, марик, GeetaST, veronika83, низкий вам поклон, за сие творение!!!

Открыть содержимое

debby · 29.05.2012, 23:12

irinarozze,
lapotlina, Пожалуйста и приятного просмотра!
Сама сейчас пересматриваю фрагменты..

P.S. Постараюсь сутками не выключать комп, пока наберитесь терпения..