Амитабх Баччан / Amitabh Bachchan

[Minada]

Вклад Амитабха Баччана в поп-культуру

11 октября 2012 г.

Сегодня 70-ый день рождения Амитабха Баччана, событие, которое отмечается во всём мире.

Но во всей похвале, которой его осыпали, поклонники концентрируются на его прошлой работе и решающих моментах. Есть другие стороны Баччана, о которых стоит сказать.

Баччан сделал отрицательного героя классным

Задолго до того, как Шахрукх Кхан сыграл безумного влюблённого в фильме Жизнь под страхом/Darr Яша Чопры, Амитабх Баччан сыграл безжалостного гангстера, живущего по принципу "никаких правил, никаких запретов" в фильме Стена/Deewaar того же режиссёра. Он представлял характеры с оттенком серого в многих фильмах, к примеру, в фильмах за ним акт с оттенками серого через многие фильмы как Трезубец бога Шивы/Trishul, Шакти/Shakti, Чужой среди своих/Kaante и Саркар Радж/Sarkar Raj. Это важно, потому что до Баччана актёры старались не выходить из зоны комфорта суперзвезды. Раджеш Кханна или Раджендра Кумар никогда не пытались вырваться из своего шаблона, за исключением очень редких случаев. Баччан, однако, сломал стереотипы звёзд и актёров, сделав классной игру героя на неправильной стороне общества и закона.

Голос Баччана за кадром продавал фильмы

Фильм Лагаан: Однажды в Индии/Lagaan: Once Upon a Time in India был большим фильмом, возможно, даже заслуживающим получения Оскара. Но успешный маркетинг фильма обеспечил голос за кадром Амитабха Баччана, который был продан наряду с Амиром Кханом, который был продюсером фильма. Недавно же актёр спел песню Ekla Cholo Re в фильме История/Kahaani Суджоя Гоша и создал невероятное воздействие в социальных СМИ в один миг. Это даже вдохновило выступление на открытии Kaun Banega Crorepati этого года тот хозяина шоу Баччана. Это не одиночные примеры. Начиная с выпуска 1972 года фильма Повар/Bawarchi, к фильму Раздел/Batwara десятилетие спустя и в своём первом домашнем производстве - фильме Наши с тобой мечты/Tere Mere Sapne в 1996году, - Баччан предоставлял свой известный баритон в различных случаях и сделал его модным для других актёров.

Баччан сделал региональное кино большим

Региональное кино находится сейчас на подъёме. Есть великие режиссёры с превосходными сценариями, написанными и выпускаемыми практически каждую неделю, - всё это, возможно, могло и не произойти, если бы Баччан не дебютировал в кино Bhojpuri с фильмом Ганга/Ganga пять лет назад, который был создан человеком, который долгое время был его гримёром, Дипаком Савантом. Он проложил путь для других актёров, как Аджай Девгн, Анил Капур, Джимми Шергилл, Дия Мирза и многих других, которые получили возможность играть в фильмах на других языках, не будучи при этом Южными индийцами. Даже продюсеры, как Экта Капур и корпорации, как Disney UTV (Южные индийские фильмы) и Eros International (панджабские фильмы) теперь инвестируют большие деньги в региональное кино. Последнее, о чём мы услышали, так это то, что Саванту удалось привлечь Джаю Баччан для своего последнего фильма Ganga Devi и убедив сына Абхишека дебютировать в своём следующем фильме Bhojpuri.

Баччан сделал телевидение популярным

Телевидение было исключительно для масс и актёры не любили там появляться. Всё изменилось на рубеже веков, когда актёр решил удивить своих критиков и занялся работой на телевидении, став хозяином шоу Kaun Banega Crorepati из чистого материального отчаяния. Основанное на викторине, шоу стало мгновенно популярным и вдохновило хозяев этой индустрии запускать подобные шоу. От трёх Кханов к Акшаю Кумару и Фархану Ахтару; от героинь, как Приянка Чопра и к режиссёрам, как Фара Кхан и Каран Джохар, - все, кто нашли известность и на маленьком экране.

Баччан смешал развлечение с политикой

К концу 80-ых Амитабх Баччан стал главной звездой и легендой самостоятельно. Было естественно, что политики заинтересовались его личностью и тем, чтобы он стал частью государствостроительства. Преобразование страны от социалистической к капиталистической модели также затронуло актёра. Это была самая известная история Болливуда в политике. Трудности и унижения, с которыми Баччан столкнулся в ходе своих деловых предприятий, были намного меньшими в сравнении с остальными лишениями. В бизнесе актёр просто потерял свои деньги, однако, в политике, его использовали в качестве пешки между конкурирующими партиями (наиболее печально известная история относительно мошенничества Бофорса ) настолько цинично, что актёр навсегда зарёкся от политики, пока не появился г-н Амар Сингх.

Баччан первым стал пользоваться социальными СМИ

В прошлом десятилетии никто не использовал социальные СМИ так, как г-н Баччан. Актёр, известный своей бессонницей, регулярно обновлял свой блог задолго до появления на Твиттере и не отстаёт от многих своих поклонников на обеих платформах. Это - рутина, за которой актёр следует по сей день. Ни у одного социального наркомана СМИ нет такого количества содержания, терпения, ответов и последователей, скольких актёр накопил за это время. Это - к тому же, его привилегированный инструмент, чтобы взаимодействовать со своими поклонниками, обходя СМИ, с которыми его отношения складывались по-разному. Его верность социальным СМИ похвальна, по меньшей мере, так же, как и вдохновение.

http://ww.mwensxp.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

Интервью за май, 2012 г.

"Я просто делал то, что говорил Рам Гопал Варма" Амитабх Баччан



Амитабх Баччан сыграл гангстера, ставшего политиком в картине "DEPARTMENT" Рам Гопал Вармы. Актер делится с нами о своей роли в фильме.

Ваш голос в DEPARTMENT был необычен, как в AGNEEPATH (1990). Почему вы решили сменить его снова на такой тон?
Голос, который вы слышали в трейлерах фильма, является результатом кашля и простуды. Съемочный день начался с того, что у меня начался сильный насморк, и пришлось приступать к работе, несмотря на звучание моего голоса. Тогда Раму (Рам Гопал Варма) сказал, что это голос, который подходит моему характеру (Sarjerao Gaikwad). Так что я сказал: "Chaliye yehi thik hai toh thik hai".

Ты сыграли гангстера-политика в фильмах Раму - Саркар (2005) и Саркар Радж (2008). Почему вы решили снова сыграть такую роль?
Раму приходит ко мне и говорит: «Я делаю фильм, и вы должны в нем работать. И я просто согласился с ним.

Как вы готовились к этой роли?
Все приготовления сделал г-н Рам Гопал Варма. Он вел меня, готовил сцены, диалоги, действия ... Я просто следовал тому, что говорил он. Мой личный вклад в этот фильм очень невелик.

Вы также сплясали в песне "Kammo" вместе с Санджаем Датт и Рана Дагупати. Каков был опыт?
Я считаю, что это одна из важнейших песен в фильме, и не только песня и танцы. Я не могу раскрывать дальше, но когда вы увидите фильм, вы поймете, есть гораздо больше смысла, чем просто происходящая свадьба и трое танцующих мужчин.

Источник: ?
Перевод: Анаита, для www.bolly-tollywood.com

[@ksana]

Немного об Амитабхе Баччане. Август 2013.

Потому что о нем никогда не может быть "много" или даже "достаточно"...

Потому что он...

Он - величайший индийский актер за все 100 лет индийского кинематографа, по версии британского журнала British Asian Weekly.

Он никогда не получал специального актерского образования, но получил Награду Маэстро от актерского института Пракаша Джа (Whistling Woods International Maestro Award).

Он - Амитабх Баччан...

Цитаты из речи Амитабха Баччана на царемонии Whistling Woods International Maestro Award:

• "Сейчас наступили трудные времена для актеров, так как они должны проявить себя с их первого фильма. В наше время у нас было несколько шансов, чтобы показать себя… у нас было несколько шансов улучшить свою игру. Я чувствую, мне повезло"
• На вопрос, с какой героиней он предпочел бы работать, если бы дебютировал в нынешнюю эпоху, Баччан, на легкой ноте, ответил: "Я не знаю, взяли бы меня сейчас в качестве главного героя".
• "Если бы у меня была возможность, то я бы прошел актерское обучение, улучшил бы свои навыки. Я до сих пор пытаюсь это сделать"
• "Я очень хорошо проявлял себя в точных науках и математике ... Я хотел стать ученым, но за первый час лекции в первый день в колледже, я понял, что это не для меня. Сейчас я здесь... Я не знаю, поступил ли я правильно или нет".

Что же будет дальше »

[Shiva]

Хочу всех поклонников и поклонниц Амитабха Баччана от всей души поздравить с его юбилеем!
Пусть он будет здоров и еще много лет радует нас собой и своим творчеством!
Для меня лично он был и навсегда останется кумиром

[селена]

«Каждый день полон приключений» - Амитабх Баччан



Ни один актер не может похвастаться таким опытом, ни одна супервезда не проходила через такое количество катаклизм, пережив их все с достоинством, оставаясь все таким же привлекательным. Именно так описывает Фархана Фарук неповторимого Амитабха Баччана.

Интервью суперзвезды для журнала Stardust. Перевод на русский язык – Selena специально для группы vk.com/selenavoice Частичное или полное копирование разрешено только с указанием переводчика и ссылкой на группу. Для групп ВК – РЕПОСТ! #SelenaVoice

В этом сезоне вы получили огромное количество наград за фильм «Пику» и поделились радостью в Твиттере. Какие эмоции вы испытываете, думая об этом достижении?

Амитабх: Я счастлив и испытываю благодарность, ведь фильм признали многие кинопремии. Тем не менее, я не считаю это достижением. Для меня достижение – это что-то личное, внутреннее. Я уважаю мнение жюри, когда они удостаивают меня подобной чести, но если нет – я не отчаиваюсь. Не думаю, что творческие люди работают ради наград. Возможно, ради признания, но не наград. Моя работа – это вызов самому себе, это возможность общаться с талантами. Когда я получаю награду, я испытываю благодарность за то, что был частью фильма. Все мы по отдельности не представляем значимости, но общими усилиями мы делаем хорошие фильмы. Я благодарен тем людям, которые работают над фильмом, чтобы мы, актеры, могли вписаться в картину. Я благодарен тем, кто посчитал меня достойным для съемок в фильме.

Вам было легко играть Башкора Баннерджи, реалистичного персонажа, упрямого, но очень сентиментального?

Амитабх: Манмохан Десаи считал, что зрители хотели бы видеть то, чего ранее не показывали на экране. Башкор в «Пику» - это оригинальное воплощение такого персонажа. Либеральный отец, мнительный родственник, страдающий от запоров. Человек, чье внимание приковано к собственным физическим процессам. Сыграть подобного героя в моем возрасте – это действительно что-то новое, такого раньше не показывали в фильмах. Господин Манхоман, вероятно, имел в виду спецэффекты и вымышленные ситуации. В «Пику» эту идею грамотно воплотили в жизнь. Актеры должны исполнять то, что напридумывали сценаристы. Например, частые запоры, как у моего персонажа в этом фильме. Надеюсь, для зрителей фильма это все тоже всего лишь чья-то выдумка.

В «Пику» затрагивается тема отношений между дочерью и отцом. Отец возмущается, что дочь уже не девственница, в то время как сама дочь не видит ничего плохого в том, чтобы привезти в дом парня на ночь. Как родитель, вы считаете, что отношения между родителями и детьми очень изменились?

Амитабх: Думаю, в них есть несомненный прогресс и некое принятие современных тенденций. Самое главное, что присутствие современного духа сочетается с традиционными настроениями общества. Вы, возможно, слышали об этом, но в фильме эта тема вынесена на всеобщее обозрение. Это такой сюрприз в фильме, порой людям нужны сюрпризы. Что касается детско-родительских отношений, то нельзя забывать о меняющемся обществе. Каждое поколение проходит через это. Но в фильме замечательно показано, как старшее поколение принимает точку зрения молодежи, ее привычки. Иногда нужно двигаться в ногу со временем. Не вижу в этом ничего сложного.

Журналисты предположили, что в вашем следующем фильме вновь всплывет тема отношений между отцом и дочерью…

Амитабх: Викас Бехл просто встретил меня и предложил мне свою идею, вот и все. Проект все еще в разработке, поэтому я не уверен, что ваши представления об этом фильме окажутся верными.

Зрители назвали вашу работу в Wazir потрясающей. В чем секрет успеха фильма?

Амитабх: Это очень хитрый фильм, все в нем, от сценария до съемок, пропитано интеллектом. Фильм вызывает интерес у зрителей, если после просмотра люди выходят из кинотеатра и продолжают обсуждать ленту. Так было с фильмом Wazir. Многие поняли его смысл, некоторые были немного озадачены, но после разъяснений они пришли в восторг. Бытует мнение, что трех-пяти минут просмотра фильма достаточно, чтобы определить его качество и главную мысль. Но с этим фильмом все совсем иначе. Никто не может предугадать его развязку, вплоть до финала фильма. Некоторые пересматривают его снова и снова по этой причине. Они уже знают сюжет, и приходят полюбоваться композицией и структурой фильма. Концовка неожиданная для большинства людей, она шокирует. Когда тайна раскрывается, зрители аплодируют. Это еще один показатель успеха ленты.

Если шахматная игра – это метафора жизни, то какие правила необходимо знать о ней?

Амитабх: Нужно помнить, что существует 64 клетки, и игрой правят фигуры, обладающие разными качествами. В жизни, как и в игре, бывают короли и королевы, слоны, лошади, верблюды… и пешки. И у каждой фигуры своя роль. Одни двигаются по диагонали, другие идут напрямую огромными шагами, а третьи продвигаются медленно. Некоторые настолько активны и разрушительны, что эти качества проявляются в каждом их шаге. Другие же, менее привилегированные и менее значимые, наслаждаются каждым своим шагом. Но когда они достигают другого края доски, когда они доходят до пункта назначения, они становятся Ферзем, Королевой с невероятной силой, способной уничтожить всех, чтобы защитить короля, раджу. Это действительно метафора жизни, а фигуры – это разные жизненные обстоятельства, сложности и повороты, которые нам преподносит судьба. Такой подход раскрывает гениальность древнеиндийского разума. Чем больше вы думаете об этом, тем больше вы убеждаетесь в гениальности этой игры как аллегории жизни.

В трейлере к фильму TE3N вы вернулись в вашу любимую Калькутту. Что изменилось, а что осталось прежним в этом замечательном городе?

Амитабх: Я бы отметил модернизацию и развитие, материальные изменения. Но, слава Богу, люди и дух Калькутты остались прежними. Ее культура и традиции все такие же: цельная и чистая, без единого следа загрязнений (и я сейчас не имею в виду загрязнение воздуха, от которого, к сожалению, страдает Дели). Страсть – это синоним Калькутты.

С возрастом люди все больше придаются ностальгии, Вы согласны?

Амитабх: Да, я думаю, это из-за временных рамок: впереди не так уж много времени, а если оборачиваться назад, кажется, что за спиной бесконечность.

Суджой Гхош отметил, что Ваша роль в TE3N расширяет границы бесстрашия актера. Было тяжело играть такую противоречивую роль?

Амитабх: А что такое противоречие? Позвольте, я сам растолкую. В мире не существует противоречий. Чтобы появилось противоречие, нужно, чтобы существовало что-то, что принимается за норму, оригинал. Вообще, «оригинал» и «копия» - это самые бессмысленные слова в творческом лексиконе. Можно сказать, что Бог был нашим оригиналом, а мы все – его копии. Говорить актеру, что его роль «противоречива» - все равно, что унижать его заслуги в одной из самых творческих профессий в мире. Суджой, да благословит Господь его мудрость, использует слово «бесстрашный», чтобы описать творческое раскрытие. Но каждый актер обязан создавать нечто творческое, во что люди будут верить. Каждый день для актера - новое путешествие. Если это не так, то, возможно, они не подходят этой профессии. Это мое видение.

Что вы можете сказать о Навазуддине Сидикуи? Его история вдохновляет: из фермеров в шоубизнес…

Амитабх: Не думаю, что такое «вдохновение» уместно только потому, что ты был фермером и стал уважаемой звездой. Что вы пытаетесь сказать? Фермерам нельзя попасть в шоубизнес? У Наваза вдохновляющая история из-за его неиссякаемого таланта и упорной работы, которые и позволили ему добиться успеха. Его игра проста. А это самое сложное задание для актера – быть простым перед камерой. Именно поэтому его так любят, им восхищаются. Я никогда не видел, чтобы он зубрил свою роль, никто не видел. Ему нужно лишь немного времени, чтобы понять, что говорит его оппонент, даже если мы уже миллион раз репетировали эту сцену. Убедиться, что твоя реплика будет услышана и понятна, неважно, сколько раз ее репетировали – вот отличительный признак настоящего актера. И у Наваза это есть.

Что Вам нравится в Вашей коллеге Видье Балан, чья харизма поразила Вас много лет назад в рекламе?

Амитабх: Не помню, когда я впервые увидел ее в рекламе, но помню ее первый фильм на хинди, Parineeta («Ангел любви»). Я сразу сказал другу и по совместительству продюсеру и режиссеру, что она добьется оглушительного успеха в киноиндустрии. С ней очень легко работать. Ее смех доносится прямо из живота, это ценное качество, немногие могут этим похвастаться. Говоря о креативности, именно этим я больше всего восхищен.

Большинство артистов говорят, что живут иллюзией, которая происходит между словами «Начали!» и «Снято!». Расскажите об этих невероятных моментах, когда включается камера.

Амитабх: Слово «иллюзия» здесь прекрасно подходит. Для меня это так, оно всегда останется иллюзией. И остается вот уже 45 лет.

Как реагирует Аарадхья, когда видит вас по телевизору? Может, у нее уже есть любимые фильмы с Вашим участием?

Амитабх: Ей еще предстоит посмотреть мои фильмы, а также фильмы других членов нашей семьи, что в сумме получается достаточно много. Но она уже узнает меня на рекламных щитах, когда мы проезжаем мимо них. А совсем недавно она показала мне, как я танцую на одном из ТВ-шоу. Это было очень мило.

Какой еще вид искусства Вы хотели бы освоить?

Амитабх: Мне кажется, мне все еще предстоит освоение искусства. Но мне очень хотелось бы научиться музыке, как пению, так и игре на инструментах. Хотелось бы знать многие языки. А я застрял с двумя – английским и хинди.

Считаете ли Вы, что данная фаза в Вашей карьере самая интересная: режиссеры становятся моложе, истории – все причудливее, а роли позволяют исследовать новые территории…

Амитабх: Я бы сказал, что я просто счастлив от того, что у меня есть работа. Вот и все.

[anushka]

05.06.2016



Амитабх Баччан рассказывает о фильме TE3N

Что заставило вас сниматься в "TE3N"?

Во-первых, я должен был стать частью другого фильма; во-вторых, мне понравилась история. Мне понравилось, как разворачивается история. Суджой (Гхош) на самом деле хотел снимать другой фильм и мы обсуждали его. Он называется "Kerala". Мы собирались начать этот проект, и вдруг он сказал, что у него есть другая идея. Он хотел купить права на римейк южнокорейского фильма, который ему понравился. И он это сделал. А когда он рассказал мне его, я сразу сказал, что мы должны начать его снимать. Вот как это случилось.

Вы сказали, что вначале обсуждали другой фильм. Насколько вы вовлечены в проект, когда он на стадии разработки? Вы принимаете участие в процессе написания сценарий?

Я думаю, все мы вовлечены в процесс дискуссий о фильме, о сюжете, сценах. Мне предлагают много различных проектов и прежде чем приступать к съемкам, обсуждаются сцены. Мы проводим несколько дискуссий, лишь потом режиссер берет на себя свои обязательства и на съемкам не нужно ничего обсуждать.

"TE3N" триллер. Вы считаете этот жанр захватывающим?

Если персонаж или фильм не захватывает вас, вам не нужно работать в этом фильме. Так что я не обращаю внимание на жанр или на что-то еще. Я просто смотрю на фильм в целом, на роль, людей, с которыми буду работать...

Расскажите нам немного о вашем персонаже в фильме?

Он англо-бенгалец из среднего класса, его зовут Джон Бисвас. Он стар и слаб. Он живет со своей женой, его сын женат и живет раздельно. С его внучкой случается трагедия и это болезненно влияет на него. Он хочет выяснить, почему это произошло и кто это сделал. Несмотря на попытки выяснить это и усилия властей, ситуация остается нераскрытой.

Я не думаю, что он способен на физическую жестокость и что, он хотел отомстить; идея не в этом. Я думаю, он хотел правду и признания того человека, кто совершил преступление. Но это занимает много времени. Фильм сделан довольно интересным образом. Вы не заметите, что он охватывает восемь лет. Это мастерство монтажера и режиссера. Я надеюсь, людям понравится.

Фильм должен был быть снят в Гоа, но когда не получилось, вы предложили снимать в Калькутте...

Мы не могли снимать в Гоа, потому что были проблемы с разрешениями. Мой персонаж христианин и они не хотели менять это. Я знаю, что в Бенгалии есть большая англо-индийская община, поэтому я подумал, что сюжет мог бы разворачиваться в Калькутте. Рибху и Суджой бенгальцы, они переделали сценарий и мы начали снимать в Бенгалии.

Вы спели для нескольких ваших фильмов, в том числе для "TE3N". Пожалуйста, расскажите об этом.

Я не певец. Мы сделали это потому что сцена того требовала. Песня должна была звучат моим голосом, иначе спел бы кто-то другой. Я спел Kyun re, песня о чувствах дедушки. На самом деле, это даже не песня.

Будучи актером, вы всегда должны правильно выражать эмоции. Когда нужно изобразить эмоциональную сцену, вы обращаетесь к личным трагедиям?

В начале моей карьеры, когда нужно было выразить эмоции, я делал это странным образом.Я представлял, что бы я сделал, если бы кто-то близкий мне страдал. Иногда представлял как кто-то из родных скончался. Так что да, такое бывает. Но я не знаю, как это делают другие, но это единственный способ, который я знаю ... Я раньше тоже говорил об этом и через определенное время, этот способ не работает. Бывают сцены, когда умирает мать и я представлял себе, как, не дай бог, умерла моя мать. Но такие сцены бывают не раз. И знаете, сколько раз нужно представлять одно и тоже, чтобы это сработало? В реальной жизни такое происходит лишь один раз. Мать и отец умирает лишь один раз. И вот, за всю мою карьеру моя мать умерла, по крайней мере, пять раз. И знаете, когда это происходит на самом деле, когда ваши близкие уходят из жизни ... Вы задаетесь вопросом, является ли ваши эмоции естественнее, чем в фильме. Вот такими вещами мы сталкиваемся.

Каково было работать с Навазуддин Сиддики?

Наваз невероятный артист, чрезвычайно талантливый, как и Видья. Можно многому научится у них. Я был абсолютно поражен его игрой.

По материалам: IndiaF

[Галина]

Октябрь, 2016

В день рождения Амитабха Баччана редакция NDTV задала несколько вопросов.


-Актер, певец, продюсер, предприниматель и теперь звезда социальных сетей- что дальше?
- Я не ищу их, они находят меня сами и я работаю в меру своих способностей. Я надеюсь, что найдутся люди, которые бросят мне вызов новыми проектами и идеями.

-Какая ваша самая любимая роль?
-Все роли мне близки.Каким бы ни был фильм, независимо от роли, которую я играл мне все близки и я каждую уважаю. Выбрать одну было бы неуважением к тем, кто был рядом со мной.

- Ваш день рождения совпал с юбилеем брака Дилипа Кумара и Сайры Бану...
- Я уже послал им свои самые наилучшие пожелания.

Также актер заметил, что утром, в 12 часов его поздравила семья и внучка Аарадхия, с которой он намерен сегодня провести часть времени. Кроме того, на вопрос журналиста о совпадении его дня рождения с Виджаядашами( индуистский фестиваль победы добра над злом- прим. переводчика) он отметил, что это всего лишь совпадение, но приятное. Имя Виджай для Амита-джи много значит, поскольку Салим и Джавед дали ему имя Виджай в культовой картине "Затянувшаяся расплата". Кроме этого актер заметил, что хотел бы изучать музыкальные инструменты и игру на них, для этого дома он собрал некоторые экземпляры.

Перевод Маши Каманиной, специально для группы "Индия и индийское кино" https://vk.com/club41556

[Галина]

Сушмита Сен интервьюирует Амитабха Баччана

Сушмита Сен когда-то хотела быть журналисткой. В 1998 году ей предоставили потрясающую возможность взять интервью у самого Амитабха Баччана и бывшая "Мисс Вселенная" слегка волнуется. Интервью было взято тет-а-тет и журналистам на следующий день после эксклюзивной беседы был передан диктофон с вопросами и ответами.

SUSHMITA SEN: Я всегда хотела быть журналисткой. Благодаря CINE BLITZ у меня появилась такая возможность. Я не могу поверить, что я буду задавать вопросы моей любимой кинозвезде.

AMITABH BACHCHAN: Вы не будете благодарить их, когда пройдете через это!

Sushmita: Okay, будем серьезными. Скажите мне, Вы взяли тайм-аут на несколько лет, чтобы создать компанию ABCL или Вы просто захотели сделать перерыв?

Amitabh: Я хотел просто отдохнуть и думаю, я это заслужил.

Sushmita: Уверена! Но Вы также были заняты вашей компанией. Что действительно привело Вас обратно в кино?

Amitabh:(с легкой улыбкой): Видите ли, часть работы компании затрагивает кино. У меня не было выбора.

Sushmita: "Звезды" испытывают особое пристрастие к лести?

Amitabh: Я думаю, знаменитости наподобие меня любят поклонников и было бы неправильным сказать, что в день, когда их не будет, я не буду грустить о них.

Sushmita: Причиной Вашего возвращения было это или то, что вокруг стало больше красивых девушек?

Amitabh: Грустно, но красивых девушек не стало больше.

Sushmita: Я просто проигнорирую это! Скажите мне, вы хотели бы оказаться снова на старых пыльных студиях?

Amitabh: Если для этого есть условия, у меня не будет проблем. Я буду работать.

Sushmita: Люди должны скептически относиться к вашему возвращению. Это мешает Вам?

Amitabh: Что Вы имеете в виду?

Sushmita: Вы готовитесь для другого круга зрителей?

Amitabh: Уф. Это зависит от той работы, которую мы делаем. Это - полностью спорный вопрос.

Sushmita: Вас не пугает возвращение, когда вокруг так много молодых мачо-парней-конкурентов. Вы думаете, это правильное решение?

Amitabh: Я считаю, что эти молодые мачо-герои имеют свое собственное место. У меня будет свое собственное место здесь.

Sushmita: Разве Вы не думаете, что для возвращения подходят более зрелые и здравые фильмы, как у Роберта де Ниро, вместо образа сердитого пожилого человека?

Amitabh: Я готов принять любую роль, любой вид, любой тип фильма. Я открыт всем, независимо от того, что это - боевик, семейный фильм или комедия.

Sushmita: Вы не установили для себя определенный предел, как например Дилип Кумар или Амир Кхан на определенное количество фильмов?

Amitabh: Леди, у других "звезд" есть выбор, у меня нет. Потому что там не очень многие хотят увидеть меня.

Sushmita: Даже сегодня для людей Вы остаетесь "номером один". Как Вы смогли вынести эту популярность?

Amitabh: Я готов конкурировать с Вами. Я не буду тянуть толпу за собой.

Sushmita: Вы когда-нибудь попытались проанализировать это притяжение?

Amitabh: Скажу Вам, что я не верю в это притяжение.

Sushmita: Амит-джи, каждый вечер сотни людей ждут около Вашего дома, чтобы увидеть Вас.

Amitabh: Это из-за расположения моего дома. Это не имеет ничего общего со мной. Рядом берег Джуху, кинотеатр, это популярное место встреч. Поэтому люди проходят мимо моего дома.

Sushmita: Каждый воскресный вечер, когда я еду мимо Вашего дома, я неожиданно оказываюсь в пробке из-за людей, желаюших хоть глазком взглянуть на Вас.

Amitabh: Если бы это было в моим силах, я переместил бы дом оттуда, но это невозможно.

Sushmita: Почему люди ищут Вас?

Amitabh: Мой рост шесть футов два дюйма. Они должны найти меня!

Sushmita: Вы всегда говорили, что Вы не могли проводить время с Вашими детьми, когда они взрослели.

Amitabh: Несмотря на мои сожаления и потери, ничего нельзя вернуть. Я пропустил момент, когда они повзрослели, и теперь они в том возрасте, когда хотят находиться с ровесниками. Они ведут свои собственные жизни за пределами дома.

Sushmita: Они когда-нибудь жалуются или рассказывают о своих обычных проблемах Вам?

Amitabh: Да, иногда, когда они хотят решить их вместе.

Sushmita: Джая рассказывает Вам о семейных проблемах?

Amitabh: Джая знает, что у меня занятая жизнь и она сама занята. В каждом доме определенный круг вещей должен решаться совместно.

Sushmita: После того, как Вы достигли положения "звезды", Вы жалеете, что не смогли жить жизнь обычного человека?

Amitabh: Но я всегда жил как обычный человек.

Sushmita: Вы когда-нибудь покупаете еду на улице?

Amitabh: Конечно! Я делаю это даже сейчас. Мне это нравится. Я хожу по Чоупати и Тардео, чтобы купить фаршированные яйца.

Sushmita: В какое время Вы бываете там? Может быть я смогу пройтись с Вами.

Amitabh: Вы можете прийти туда.

Sushmita: Вы должны делать это ночью, потому что Вам даже маскировка не поможет.

Amitabh: Зачем мне нужно маскироваться? Вы тратите всю жизнь, пытаясь произвести впечатление на людей в стране, и когда это случается после премьеры фильмов, Вы пытаетесь замаскироваться. Никогда! Вы умрете, чтобы на Вас обратили внимание. Каждый актер хочет быть узнанным.

Sushmita: Когда Вы с Джаей последний раз ходили в кино или на обед?

Amitabh: В Индии? К несчастью, уже долгое время нет. Мы ходим на премьеры и частные вечеринки. И да, мы ужинаем в домашнем ресторане. Джая не тот тип людей, который все время проводит вне дома. Я тоже не такой. Ну, мы полностью похожи.

Sushmita: Как Вы проводили ваши праздники?

Amitabh: Первоначально, это зависело от работы и детей. Праздников было мало.

Sushmita: Как печально, когда зарабатываешь много и не можешь потратить это правильно.

Amitabh: Что заставило Вас задуматься о моих заработках?

Sushmita: В Нью-Йорке Вы участвовали в автогонках не на своей машине. Это новое хобби?

Amitabh: У меня есть несколько друзей в Нью-Йорке, у которых есть машины. Они дали мне попробовать и мне это очень понравилось.

Sushmita: Джая также снимается в нескольких ТВ-сериалах об исторических личностях.

Amitabh: Да, я читал об этом где-то.

Sushmita: То есть она не говорила Вам?

Amitabh: Мы любим удивлять друг друга иногда.

Sushmita: В некотором роде Вы оба возвращаетесь в кино. Это сознательное решение?

Amitabh: Совсем нет!

Sushmita: Знание этой индустрии, а также Ваша работа позволит Вашим детям, особенно Вашей дочери Швете присоединиться к кино?

Amitabh: Если у них есть желание, независимо от того, сын это или дочь, я не остановлю их.

Sushmita: Вы были частью массы горячих дискуссий. Они повлияли на Вашу популярность или семейную жизнь?

Amitabh: Они никогда не воздействовали на меня, мою семью, моих друзей или людей, с которыми я контактирую.

Sushmita: Теперь, когда Вы вернулись, возможно, снова пойдут слухи о Ваших связях с некоторыми актрисами...

Amitabh: В АДУ НЕ БЫВАЕТ ВТОРОГО ШАНСА!

Sushmita: Что требуется для такой невинной девушки как я, чтобы выжить в этом ужасно шовинистском кинобизнесе?

Amitabh: Просто останьтесь невинной!

Sushmita: Мы - высокого роста и есть лишь несколько героев, которые сочетаются с моим ростом. Что Вы предлагаете?

Amitabh: Начните работать со мной!

Sushmita: Мне должно понравиться делать фильм с Вами, Вы сыграете романтическую роль со мной?

Amitabh: Конечно, если режиссер считает, что это будет романтично. Вообще, он должен меня сделать Вашим отцом.

Sushmita: Сегодня актрисы Голливуда наподобие Памелы Андерсон используют искусственные средства, наподобие силикона. Вы могли бы порекомендовать это нашим актрисам?

Amitabh: Это дело личных предпочтений.

Sushmita: Будучи боссом ABCL, Вы выбираете актрис на основе таланта, внешности или другого?

Amitabh: Я не руковожу этим направлением. У нас есть комитет выдающихся судей из киноиндустрии и общества, чтобы выбрать актрис.

Sushmita: Я попробовала бы, если имела шансы на успех...

Amitabh: Уверен в этом!

Sushmita: На основе чего происходит отбор?

Amitabh: Ну, у нас есть обычный экранный тест, чтобы по нему судить об актерских способностях, проверяется умение петь и танцевать.

Sushmita: Я просто подумала, что когда Мумтаз вернулась на экран, это была просто катастрофа...

Amitabh: Благодарю за одобрение!

Sushmita: Вы не нервничаете из-за этого?

Amitabh: Ничуть, я возьму все, что мне причитается.

Sushmita: Вы были один раз близки к смерти. Что чувствуешь, почти оказавшись там?

Amitabh: Большую часть времени я был без сознания, так что не могу сказать, что я что-то чувствовал. Но да, я счастлив, что все еще жив. Благодаря чудесной работе выдающихся врачей и молитвам миллионов людей. Это волнует еще больше, потому что 90 процентов тех людей, которых Вы никогда не видели и возможно не увидите, наполняют меня глубоким чувством благодарности Богу и людям, и это неоплатный долг. Я никогда не смогу отплатить за это.

Sushmita: Вы не думаете, что это слишком большая цена за ту работу, которую Вы делаете?

Amitabh: Я не обвиняю профессию. Это случилось бы с каждым.

Sushmita: Я прочитала где-то, что в следующей жизни Вы хотели бы быть журналистом. Почему?

Amitabh: Я сообщу Вам почему, когда я стану им.

Sushmita: Но когда?

Amitabh: В моей следующей жизни, очевидно!!!

Источник: журнал CineBlitz, 1998 г.
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru