Владыка судьбы / Muqaddar Ka Sikandar / Пракаш Мехра / 1978 / DVD9 / Без перевода

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

у Vasantsena в продаже есть DVD такого качества

Не совсем такого. Был такой ужатый, DVD-5, который из-за добавления русской дорожки превратился в DVD-9. Ужасно рада, что теперь будет настоящая девяточка!!!
reza74, спасибо огромное!
И кстати, сабов на песнях там, к сожалению, нет...
Но в сети есть тексты песен - на хинди и на английском. Если кто-то захочет таймингом заняться, то пожалуйста:
http://www.bollywhat.com/lyrics/muqa_lyr.html
http://hindilyrics.go4bollywood.com/...ndar_4427.html

[debby]

Vasantsena, Спасибо!
Я сделаю тайминг, потом скину мaрик.. На самом DVD действительно нет сабов на песни..

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

Но в сети есть тексты песен - на хинди и на английском.

а на дубляже ведь наверняка был перевод песен я так люблю дубляжный перевод

[марик]

Давай, скину потом сабы, если не будешь качать..

Ох, если бы мой комп был резиновый... Жду сабики Спс.

А почему страшно спросить?

Скажут: Зачем смешивать?
А мне вот тааак хочется оставить это замечательный фильм в коллекции, а не то что нам подсовывают русс. прокатчики.

у Vasantsena в продаже есть DVD такого качества, к которому она подложила дубляж и многоголоску на ранее вырезанные эпизоды, также есть титры на моментах, которых не было ни на дубляжной версии, ни на многоголосной, плюс ко всему-на клипах звук от саунтека!

Моя в шоке

[soso4eg]

reza74, спасибочки! Качество великолепное!

[марик]

Я сделаю тайминг, потом скину мaрик..

Отлично Спс.

а на дубляже ведь наверняка был перевод песен

Что-то я, честно говорят, не помню в дублированной версии перевода песен

[debby]

Сообщение от irinarozze

а на дубляже ведь наверняка был перевод песен я так люблю дубляжный перевод

Сообщение от марик

Что-то я, честно говорят, не помню в дублированной версии перевода песен

Там есть перевод, в рипе Феникса точно..

Если вставлять с саундтрека, то вклеивать перевод, получится слишком заметно.. Вобщем надо посмотреть, что получится, но сабы тоже было б неплохо, там более полный перевод песен..

[irinarozze]

Сообщение от debby

но сабы тоже было б неплохо, там более полный перевод песен

точно, более полный! хорошо было бы перевод сабиков к песням

Сообщение от debby

Там есть перевод, в рипе Феникса точно..

который раздает katusha77?

[василисса]

раздаю -- качаем

[Deewar]

Фильм моего детства.Можно сказать что я вырос на этом и некоторых других фильмах Баччана - Месть и Закон,По закону чести,Затянувшаяся расплата,Стена.Да,было беззаботное время, вернуться бы туда вновь...