Подмена / Deewane / 2000 / Гарри Баведжа / DVDRip / с проф. переводом

**василисса** · 12.08.2012, 20:34

Подмена / Deewane

Год выпуска: 2000
Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма
Продолжительность: 02:44:30
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Гарри Баведжа

В ролях: Аджай Девган, Урмила Матондкар, Мaхима Чаудхaри, Пареш Равал, Гульшан Гровер, Динеш Хингу, Рима Лагу, Джонни Левер

Описание: Офицер полиции Вишал напал на след мафии, заправляющей в казино. Тогда воротилы преступного бизнеса решили убрать его со своей дороги. Тяжело раненый Вишал попадает в больницу. Чтобы пустить мафию по ложному следу, комиссар полиции решает подменить Вишала его двойником, вором Аруном. Арун знакомится с семьей Вишала и его девушкой Сапной. Молодые люди полюбили друг друга, но в это время из больницы возвращается Вишал..

Качество: DVDRip
Источник: DVD9
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x288 pixel
Частота кадра: 29,970 fps
Видео битрейт: 970 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Рип, синхронизация аудио, работа с DVDRip: Василисса

Большое спасибо Th4K за DVD9

Альтернативные раздачи

СЕМПЛ

Дополнительная информация

Скриншоты

mir · 12.08.2012, 21:05

василисса, огромное спасибо за хороший фильм!

Хатуба · 14.08.2012, 22:11

А давайте собирать коллекцию из непонятно откуда взявшихся переводов названий?

Причем тут "Подмена", когда deewane - это безумная, в зависимости от контекста скорее безумно влюбленная? За релиз спасибо ! Люблю Урмилу!

baksterier0 · 14.08.2012, 22:23

Цитата:

Сообщение от Хатуба

А давайте собирать коллекцию из непонятно откуда взявшихся переводов названий?

Причем тут "Подмена", когда deewane - это безумная, в зависимости от контекста скорее безумно влюбленная?

Так зачастую название фильму даётся, извините, "от балды", а не переводится оригинальное. И в итоге оно ничего общего не имеет с оригиналом. А потом и гуляет по свету один фильм с двумя, а то и тремя названиями, совершенно не похожими друг на друга. Думаешь, что это разные фильмы, а потом оказывается, что один.

Вот фигурирует в фильме подмена, значит так можно фильм назвать. А с хинди переводчик может и не знаком. Ведь часто перевод делается с английского варианта.

Хатуба · 14.08.2012, 22:54

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Так зачастую название фильму даётся, извините, "от балды", а не переводится оригинальное. И в итоге оно ничего общего не имеет с оригиналом.

Да ну? Правда что-ли?

Это и ребенку понятно. О том и речь, что непонятно почему они дают фильмам названия "от балды". Чем подмена лучше безумно влюбленной?

baksterier0 · 14.08.2012, 23:03

А может для переводчика в фильме главное подмена, а не безумно влюблёная. И он думает, что так он точнее передаст содержание фильма. А, вообще, хозяин барин. Если перефразировать пословицу, кто переводит, того и тапки.