Благородство / Sharafat / Асит Сен / 1970 / DVDRip / C любит. переводом (Nastia)

**soso4eg** · 20.07.2012, 13:18

Благородство / Sharafat

Год выпуска: 1970
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:30:00
Перевод: Любительский (одноголосый) - Nastia
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Асит Сен

В ролях: Хема Малини, Дхармендра, Ашок Кумар, Джагдип, Абхи Бхаттачарья, Брахм Бхардвадж, Д.К. Сапру, Джанкидас, Зебунисса, Канхайялал, Паро Деви, Пурнима, Соня Сахни

Описание: Раджеш - лектор в колледже и начальник общежития. Он замечает, что его студенты не могут сосредоточиться на учебе. Раджеш начинает расследование, и оно его приводит в бордель к известной танцовщице Чандни. Вскоре опекун Раджеша, Джагатрам, узнает, что его подопечный проводит каждую ночь у той самой танцовщицы...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 656х480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1353 - 1256 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 22 - 44.1kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 - 128 kbps

Сэмпл / Sample

Творческое озвучивание: Nastia (спасибо!)
Перевод субтитров на русский язык: марик (спасибо!)
Сведение аудио: larisa_k (спасибо!)
Релиз подготовила и любезно предоставила larisa_k (спасибо!)

Скриншоты

Другие раздачи "Благородство"

**марик** · 20.07.2012, 13:31

Прикольно. А ничего не забыли?
Вот здесь...

Цитата:

... и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

**soso4eg** · 20.07.2012, 13:41

марик, извини, пож-та, думала, с тобой обговорено было.
Разреши, пож-та, раздать фильму?

**марик** · 20.07.2012, 13:45

Цитата:

марик, извини, пож-та, думала, с тобой обговорено было.
Разреши, пож-та, раздать фильму?

А узнать, конечно, было невозможно?
Ну, что теперь-то... не будешь же ты голос стирать?

Хотя, в принципе, я против озвучки этого фильма. Тем более одноголосой женской. Без обид?
Послушаем, заценим.
А сабы зачем из песен убрали? Там вся красота именно в песнях.

baksterier0 · 20.07.2012, 13:53

Ну всё... покатилось выяснение отношений! Здесь-то всё бескорыстно, а когда не спрашивают и в интерне-магазинах выкладывают, что тогда? Кому претензии предъявлять?

**марик** · 20.07.2012, 13:59

Цитата:

Ну всё... покатилось выяснение отношений! Здесь-то всё бескорыстно, а когда не спрашивают и в интерне-магазинах выкладывают, что тогда? Кому претензии предъявлять?

Какие выяснения? Я говорю о элементарной вежливости.
Интернет-магазины? Пусть себе продают, надеюсь они заработают миллионы

Но если решили выложить здесь, то пож-та, уважайте труд своих же сотоварищей.

**soso4eg** · 20.07.2012, 14:00

Цитата:

А узнать, конечно, было невозможно?

Каюсь...

прости

Цитата:

Послушаем, заценим.

Сэмпл сделала... поставила в шапку.))

Цитата:

А сабы зачем из песен убрали?

Марин, я не в курсе, только тему оформила и на раздаче.

larisa_k придёт, ответит.

**ElReal** · 20.07.2012, 14:12

Марик, Nastia, larisa_k, soso4eg, всем большое пребольшое спасибо!!!

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Цитата: А узнать, конечно, было невозможно?
Каюсь... прости

и если считать, что вопрос с разрешениями урегулирован,

Цитата:

Сообщение от марик

А сабы зачем из песен убрали? Там вся красота именно в песнях.

то уж что б удовлетворить большинство, было бы неплохо добавить сюда оригинальную дорожку и сабы, полные и на песни (Марик, еще раз спасибо!)

**марик** · 20.07.2012, 14:23

Цитата:

и если считать, что вопрос с разрешениями урегулирован,

Угу. Мир

Цитата:

Сэмпл сделала... поставила в шапку.))

Это шутка? И так ВЕСЬ фильм??? Фоновый шум просто ужасен, озвучка не успевает/спешит.

Вы уж меня извините, но не всем дано правильно и грамотно сделать озвучку.
larisa_k спасибо за старания. Кста, есть много прог для обработки звука.
Nastia спасибо за попытку озвучить фильм.

Цитата:

то уж что б удовлетворить большинство зрителей, было бы неплохо добавить сюда оригинальную дорожку и сабы, полные и на песни

Даже не знаю... а стоит ли?

metalwoman · 20.07.2012, 17:25

Спасибо за озвучку. Вы уж меня извините, девушки, но я благодарна хоть за какую-нибудь озвучку. Меня всё устраивает. Ещё раз спасибо всем,что перевели, озвучили,а также выложили сюда