Был один Тигр / Ek Tha Tiger / Кабир Кхан / 2012 / DVDScr / Rus sub

[stiffe]

Сообщение от Tnn
Обязательно переводите, Марик, пожалуйста. Очень хочется качественного перевода, как всегда у Вас. Этот бросила смотреть после 10-ти минут.

Если вас после 10 минут просмотра не увлекло, то не стоит и продолжать, это не для вас.... И здесь уже не поможет и лицензионка...

[elia-94]

Почему Стамбул перевели как Истанбул?

[baksterier0]

Сообщение от stiffe

Если вас после 10 минут просмотра не увлекло, то не стоит и продолжать, это не для вас.... И здесь уже не поможет и лицензионка...

Это точно, ведь мы с любимыми актёрами и, вообще, без перевода смотрим. В ожидании перевода. Так этапы и идут: экранка- лицензия, предварительный перевод-окончательный перевод с лицензии. Я вот при любом переводе ещё и хинди слушаю и понимаю, даже при скудных познаниях языка, насколько даже лецензионный перевод отличается от оригинала. Перевод английский - фильм индийский.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от elia-94

Почему Стамбул перевели как Истанбул?

А вот на это даже внимания не обратила, у меня с географией плохо, для меня главное игра актёров, а где это происходит, меня как-то мало колышит. Хотя, в политическом смысле, относимо к истории Индии, это, наверное, имеет значение. Зато там есть ещё и Казахстан. Вот только в России, что-то не попрятались они, а зря, у нас есть где!

[elia-94]

Сообщение от baksterier0

А вот на это даже внимания не обратила, у меня с географией плохо

А я обратила

Сообщение от baksterier0

Зато там есть ещё и Казахстан.

Надо было им проехаться два часа и сразу ко мне, в Кыргызстан. Я бы их встретила, тем более что у нас индусов миллион.

Сообщение от baksterier0

Вот только в России, что-то не попрятались они, а зря, у нас есть где

Согласна

[Tarahb]

Сообщение от stiffe

Если вас после 10 минут просмотра не увлекло, то не стоит и продолжать, это не для вас.... И здесь уже не поможет и лицензионка...

Верно, на 1000% с Вами согласен

Сообщение от elia-94

Почему Стамбул перевели как Истанбул?

Сори, каюсь...... В лицензионке всё будет идеально.

Сообщение от baksterier0

Вот только в России, что-то не попрятались они, а зря, у нас есть где!

Или у нас, в Украине, точно не найдут

[elia-94]

Сообщение от Tarahb

Цитата: Сообщение от elia-94
Почему Стамбул перевели как Истанбул?

Сори, каюсь...... В лицензионке всё будет идеально.

[Милли]

Спасибо за труд, за перевод субтитров. Фильм конечно не очень впечатлил, но один раз посмотреть можно. Хорошая пара Салман с Катриной.

[гурвинек]

Огромнейшее спасибо!!!

[Nilda]

Выложен DVDRip с русскими субтитрами: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=376562

Тема закрыта и сдана в архив.