Обманщик / Bol Bachchan / Рохит Шетти / 2012 / DVDRip / BwTorrents / Rus Sub

[ok.zindagi]

Спасибо большое, посмеялась от души!!!!

[jyoti]

ElReal, Iris, спасибо вам за труд над этим фильмом - как я понимаю, не самым простым для перевода!

[ElReal]

Всем приятного просмотра!!!

jyoti, не скажу, что перевод был уж слишком сложным, скорее интересным и доставил немало приятных и веселых моментов

[anakta]

ElReal&Iris - спасибо за перевод и релиз!
Я смотрю много фильмов с субтитрами - и чаще всего какие-то огрехи, которые цепляют глаз (но переводчикам всегда только Спасибо!)-таки случаются. Но здесь, по-моему, вариант просто идеальный.
Единственно, мне кажется, стоит всё-таки обозначить в доп.инфорамции: "спецприглашение", "эпиграф" или даже "пролог" - АБ.

Фильм посмотрела с удовольствием. Рекомендую всем, как милую комедию, не перегруженную дурацкими гэгами и излишними спецэффектами. Жаль, конечно, что для предфинальной сцены не придумали чего-то пооригинальнее, да и лирики для Девгана побольше бы - предпосылки ведь есть!.. - но у авторов свой взгляд, нам остается только поблагодарить за хорошее "отдыхательное" кино.

[ElReal]

anakta, спасибо большое, очень приятно, что наш перевод понравился.

Сообщение от anakta

стоит всё-таки обозначить в доп.инфорамции: "спецприглашение", "эпиграф" или даже "пролог" - АБ

да, наше упущение видно Амит-джи так убедительно заявил в первых кадрах, что "вся страна знает, что меня в этом фильме нет..." что не только мы, но и практически никто не вписал его даже как приглашенную звезду, а может посчитали, что звезда такой величины настолько узнаваема и любима, что не нуждается в специальном представлении

Да, фильм добрый, веселый, с моралью. В нем есть юмор и сатира, и к счастью отсутствуют тупые шутки.

Всем приятного просмотра и хорошего настроения!!!

[Geni]

Огромное спасибо за перевод!!!

[gta24host]

Фильм озвучен Обманщик / Bol Bachchan / Рохит Шетти / 2012 / DVDRip / Rus

[gta24host]

Стартовала озвучка фильма "Муха / Eega / 2009"

[@ksana]

Bol Bachchan / Обманщик. Отзыв.

Какой замечательно-бесшабашно-оторвано-классно-веселый фильм! Абишеку Баччану полагается просто татуировка на всю спину "Король Комедии"!

Сюжет: так уж вышло, что одного очень даже честного и порядочного парня усилиями глуповатого дружка с хорошим воображением втравливают в обманную схему, где ему полагается водить за нос местного грозного дона, выдавая себя за другого. Схема усложняется еще больше, когда для сокрытия предыдущей лжи ему приходится придумать брата-близнеца (тот еще фрукт, таааааакой знойный вьюноша!), и мать, и тетку-близняшку матери, и вообще целый ворох родственников. И еще больше схема усложняется тем, что герою под личиной своего вымышленного "нетрадиционного" брата надо учить танцам сестру дона, в то время как дон упадает за настоящей сестрой героя.
В общем, под конец все смешалось в доме Облонских, была мега-погоня и крутые разборки на тему "ты пошто меня обманывал, нехороший ты дядька!"

Вообще-то, в фильме были актрисы - Прачи Десаи и Азин... Вообще-то, в фильме был еще целый сомн второстепенных героев, из которых больше всего запомнился Асрани с его "Нет матери! Нет матери!"... Опять же, в фильме была и музыка, которая, преимущественно, прошла фоном, кроме заглавной песни Bol Bachchan - она была реально смешливой зажигалкой - и Nach Le Nach Le - и веселая, и нежная... и танцульки такие!

Но на самом деле! На самом деле это фильм целиком и полностью принадлежал Абишеку и Аджаю, каждому по отдельности, а их тандему - в особенности! Абишек был особенно гениален в комичных сценах (мои любимые - сцена трех матерей и первое появление Аббаса), Аджай настолько самоупоительно играл такого комично-преувеличенного царька, стража справедливости и порядка в родном ауле... это было нааааааастолько мило! Аджаю надо "наигрывать" комедию, потому что лучше всего у него получается юмор, когда кто-то рядом дурачится, а он реагирует на это царственной серьезностью - вот на таком противостоянии горячего и холодного и построен весь юмор фильма, на этом юморе построен весь фильм, а фильм... фильм - это что-то!

[iris]

@ksana!

Огромное спасибо за такой замечательный отзыв!

Этот фильм относится и к моим любимым, я его иногда пересматриваю. Обожаю те моменты, что ты перечислила, но еще - сцену, когда Абишек начинает врать Аджаю про свое имя, перечисляя названия фильмов. И сцену, когда Абишек танцует поппури из разных песен. Ну и многое другое...