Зита и Гита / Seeta Aur Geeta / Рамеш Сиппи / 1972 / DVD9 / Полная версия, четыре перевода

**irinarozze** · 05.09.2016, 00:12

Зита и Гита / Seeta Aur Geeta

Год выпуска: 1972
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:42:06
Перевод:
01 Профессиональный (полное дублирование) Киностудия имени М. Горького
02 Профессиональный (многоголосый, закадровый) фильм-Экспорт
03 Профессиональный (многоголосый, закадровый) ZeeTV
Русские субтитры: Есть все + только на песни

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Санджив Кумар, Манорама, Сатиендра Капур, Камал Капур, Хони Ирани, Аланкар Джоши, Рупеш Кумар, Абхи Бхаттачарья, Говардан Асрани, Асит Сен

Описание: Как не похожа жизнь двух разлученных сестер-близнецов. Одна уличная танцовщица, бойкая и веселая девушка, способная постоять за себя. Другая - забитая и запуганная злой мачехой, покорная судьбе скромница, живущая служанкой в собственном богатом доме. Волей судьбы сестры меняются местами и теперь их врагам не поздоровится. Никто не может помешать торжеству справедливости, если за дело берутся две сестры - Зита и Гита! Пройдя через массу забавных приключений и недоразумений, они встретились, чтобы к финалу каждая обрела долгожданное счастье и любовь...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5300 kbps

Аудио кодек (дубляж): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (фильм-Эскпорт): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (ZeeTV): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Дополнительная информация

скриншоты

DVD5 дубляж+вставки титры
DVD9 дубляж+вставки Zee TV, титры на весь фильм
DVDRip 1.94Гб дубляж+вставки Zee TV
DVDRip 2.57Гб дубляж, титры на весь фильм
HDTVRip дубляж+вставки Zee TV

**василисса** · 05.09.2016, 00:39

ух ты

какая шикарность

спасибо огромное

**irinarozze** · 05.09.2016, 00:53

Цитата:

Сообщение от василисса

какая шикарность

пожалуйста

ох и помаялась я

зато удовлетворение

yuliyagt2012 · 05.09.2016, 01:45

irinarozze, релиз - порадовал! Чего недоставало, на мой взгляд, в предыдущей 9-ке - это поэтического перевода песен, что Вы, к моей огромной радости, и добавили. Возможность просмотра в таком количестве вариантов озвучки - впечатляет! Чистый звук, приятное меню... А вот осветлять, мне кажется, не стоило, - картинка бледновата. Тем не менее, огромное спасибо за Ваш титанический труд!

Хатуба · 05.09.2016, 01:52

А в переводе Гоблина есть?)

**JayViru** · 05.09.2016, 07:39

***Блестяще-мои благодарности!!!***

**irinarozze** · 05.09.2016, 09:17

Цитата:

Сообщение от yuliyagt2012

А вот осветлять, мне кажется, не стоило, - картинка бледновата.

хорошо, поняла, сейчас переделаю, пока проект не удалила
девочки, мальчики, не качайте пока
еще моментик с хинди добавлю ... нашла
Катюша, Василиса, закройте пока раздачу

~~kake2004~~ · 05.09.2016, 22:06

Цитата:

Сообщение от Хатуба

А в переводе Гоблина есть?)

А он же только маленький фрагмент озвучил.

Цитата:

02 Профессиональный (двухголосый, закадровый) фильм-Эскпорт

Ура, спасибо! Давно ждал именно этот перевод. Из трех фильмов, показанных по твц в 1998 году в озвучке фильм-экспорт , осталось найти только "танцуй танцуй".

**irinarozze** · 05.09.2016, 22:28

kake2004, а какой третий?

Добавлено через 2 минуты
эх, целый день сегодня фильм конвертировала, почти в конце прога поругалась и ничего не вышло
2 попытка в другой проге тоже не увенчалась успехом
сейчас запустила 3й раз, не знаю что будет
придется подождать

~~kake2004~~ · 05.09.2016, 22:32

Цитата:

Сообщение от irinarozze

kake2004, а какой третий?

irinarozze, третий - "Любимый Раджа", который на рутрекере раздается. Хотя здесь рип раньше тоже раздавался http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=19778