Каджол / Kajol

[iris]

А это - тоже старое интервью самой Каджол. Похоже, это конец 1994 - начало 1995 года (некоторые вопросы и ответы перекликаются с интервью в журнале Filmfare за январь 1995 года, которое я дала чуть раньше).

Эти сканки нашла моя подруга Сыра. Я перевела только ту часть, которая касалась Аджая (но это - больше половины). Остальное, возможно, переведу попозже, если будет время.

Это - самое зарождение романа Аджая и Каджол!



...

Очевидно, у Вас была та же самая проблема и с Ajay тоже.

Вы уже получили свой ответ. Теперь Вы все знаете лучше, чем верить слухам.

Вы упомянули все свои горячие проекты, в которых Вы снимаетесь. Почему же Hulchul и Goondaraj не фигурируют в списке Ваших фаворитов? В обоих фильмы Вы делите почести с Ajay.

Да, в тех фильмах у меня тоже есть небольшие хорошие роли, и пожалуйста, имейте в виду, что 'хорошие' не значит длинные'. Мои персонажи привносят жизнь в фильмы.

Каково Вам было в первый день съемок Hulchul? Это было похоже на поговорку - затишье перед бурей?

Мне понравился режиссер. Я трижды встречалась с ним до съемок, и я действительно очень люблю продюсера Shabnam Kapoor. И мне очень нравится оператор, он очень хорош в своей работе.

А как насчет героя? Ajay, как точно известно, не самый хороший собеседник.

Ну и что из того, он же не демонстрирует всем своим видом 'держитесь подальше'. Как только между нами был сломан некий защитный барьер, я взяла на себя инициативу подружиться. Мы стали очень близкими друзьями.

Но эти отношения с Ajay стоили Вам многого с точки зрения Вашего имиджа. Шустрая веселая, общительная девчонка из соседнего дома стала коварной, манипулятивной светской дамой.

Скажите мне, Вы что, думаете, что я расчетливая и безжалостная? Для меня не имеет значения мир в целом. Как Вы знаете, для меня имеют значение именно люди.

Я действительно смущен. Есть одна Kajol, которую я знаю, и другая, о которой я слышу. Та, которая отшвырнула Kartik Mehta, как ненужную вещь, не такая уж милая.

Я - не крупнейшая сука 20-ого столетия. Kartik и я расстались по взаимному согласию. И это произошло не потому, что в моей жизни появился другой мужчина. Давайте поговорим о людях, а не о неодушевленных предметах.

Вы сейчас встречаетесь с Kartik?

Довольно часто. Являемся ли мы парой, или нет, мы - все еще очень хорошие друзья.

А что Вы говорите людям, которые утверждают, что Вы - черствая подруга, холодная карьеристка, которая просто использует Ajay для свое дальнейшей карьеры?

Скажите честно, Вы что, думаете, что я могу опуститься так низко? Все имеют право на свое собственное мнение. Но они просто должны знать, что это – только плод их коварных измышлений. То, что я делаю, является полностью моим собственным делом, и я ищу ничьей поддержки.

И все же Вы приводили свою маму и бабушку на встречу с Ajay на съемки его фильма, чтобы получить их одобрение.

Нет, я никогда не приводила ни свою маму, ни бабушку, ни кого-либо другого на съемки к Ajay, чтобы одобрить мой выбор Ajay.

Так что же, Вы приводили его домой?

Чушь. Я не говорила этого. Поймайте меня, если сможете.

Почему Вы проигнорировали Karisma (бывшую подругу Ajay), когда Вы приходили к Ajay на съемки Suhaag?

Я ее не заметила. Даже если Вы будете на расстоянии 6 футов от меня, я не смогу Вас увидеть, лица людей у меня совершенно расфокусируются. И опять же, как могут люди, которых я не знаю, ожидать, что я их узнаю?

По крайней мере, Вы должны иметь более оригинальное оправдание. Вы просто повторили то, чем не так давно отговаривалась Pooja.

Я не знала, что Pooja это говорила, но я уверена, что в тот момент времени она не обманывала.

Так или иначе, Каришме было действительно больно.

Тогда это - ее проблемы. Все, что я знаю, - то, что я не делала этого специально. На самом деле она действительно села на стул около меня и спросила меня, почему я ее игнорировала. Я этого не делала, и я ей так и сказала. Похоже, мне никто не верит, но это - правда.

Считаете ли Вы Ajay красивым?

Ajay - очень необычно выглядящий парень. Он - не обычный красавчик. У него в лице есть характер.

Вам нравится он, когда он хмурится?

Это зависит от того, кому предназначен его хмурый вид. Если мне, то - громкое 'нет'.

А Вы бы хотели, чтобы он ухаживал за Вами с конфетами или с розами?

Розы? Да. Конфеты - нет. От них очень полнеют.

Я исследовала в ту часть души Kajol, которая была строго защищена. Я понимаю, что под хлопающей по плечу, дружественной, игривой внешностью находится колеблющаяся 21-летняя девушка, пойманная в дилемму, созданную ею самой. Отношение ‘Мне плевать, что подумают другие’ ограждает сердце, которое бьется ради того, 'Кто мне дорог’.

Ради Девгана она выступила против целого мира со всеми его предубеждениями.

Я надеюсь, что он стоит этого, а не окажется просто игрушечным солдатиком для разрисованной куклы Kajol’s.

Sonali V. Kotnis