Один из эпизодов готов.
887.60 Мб, AVI, 1280x720 - лежит тут
Жанр: Социальное ток-шоу
Ведущий: Аамир Кхан
Продолжительность: 01:11:01
Перевод: Катерина Мацкина
Работа с субтитрами: Оксана Борц (Oxy)
Описание: Демократия означает власть народа, и каждый гражданин должен чувствовать себя королем или королевой. Но демократия не обходится даром. Ее цена - постоянная бдительность и обязанность участвовать в управлении, простого голосования раз в пять лет недостаточно. Если вы - правитель, вы обязаны что-то делать. Тем не менее, большинство из нас вместо этого тратят время на пустопорожнюю критику и жалобы. Так кто же хозяин, а кто слуга? Кто (а главное - почему) на троне, а кто в нищете? В чьем кармане и каким образом исчезают заработанные налогоплательщиками средства? Кто и что может или должен сделать, чтобы страна поднялась и встала на путь процветания? Четвертый эпизод второго сезона "Истины..." о государственной коррупции и борьбе с ней. (Oxy)
** Видеофайл хинди-версии, который обычно прошиваю субтитрами, именно к этому эпизоду был выложен (официально на YouTube - STAR Plus) в совершенно неприемлемом качестве. Поэтому пришлось для работы брать региональную телугу-версию и пришивать к ней звук хинди. Оттого видео немного хуже качеством и обрезано по бокам (как и все региональные), ну и местами вылезают надписи на телугу. А вот даже интересно, почему этот казус случился именно с эпизодом о гос. коррупции? И несмотря на то, что народ там много ругался в комментах по этому поводу, видео так и не было перезагружено в нормальном качестве? Совпадение ли?
Древовидный вид