Акшай Кумар / Akshay Kumar

[Natali777]

А.К.: ПЕРЕЗАГРУЗКА
"ПРИШЛО ВРЕМЯ, МУЖЧИНА ДОЛЖЕН ВСТАТЬ, СХВАТИТЬ ВСЕ В КУЧУ И ПОСТУПИТЬ, КАК МУЖЧИНА"

Ленивый вечер, но на съемках фильма Саджида Надьядвалы Kambakkht Ishq нездоровая активность. Место съемок - украшенная орнаментом церковь в Южном Мумбаи, и весь район заполнен гримерными фургонами. Это особенно важный день, потому что на съемках присутствуют все важные герои. Режиссер Сабир Кхан объясняет своей звездной бригаде интригу сцены: Акшаю Кумару, Карине Капур, Афтабу и Амрите Арора.
Товарищество, возникшее между звездами, поистине заразительноАкшай и Карина обмениваются привычными смешками; Афтаб разражается хохотом, а Амрита прохлаждается. "Но такое настроение царит у нас на съемках каждый день, - говорит Саджид. - Когда на съемочной площадке Акшай, будь готов к непрестанному веселью".
Акшай Кумар превратил работу в игровое поле - потому что ему очень она нравится. И это заметно - достаточно посмотреть любой из его последних фильмов. Ему никогда не было так комфортно ни как актеру, ни как звезде. И было бы неверно говорить, что фактор комфорта происходит от его уверенности.
Обтягивающие брюки, нефритовый браслет, обувь - он позаботился о том, чтобы все в нем выглядело классно. Он даже стал отпускать своего телохранителя, когда дает интервью. За чашками теплого чая и нескольких остроумных пенджабских шуток с партнером Винду (сыном Дары Сингха) Акшай наконец позволяет его поджарить. И смех снова начинается….

Так вы действительно самый высокооплачиваемый актер. Некоторые говорят, вы запрашиваете по 300 млн. за фильм, другие - что 710 млн. А на самом деле?
О Боже! Знаете, даже мой приходящий бухгалтер не уходит, не задав мне этот вопрос. Можете сказать, что я немного похож на крикетный матч - все зависит от случайностей. От того, как много мне нужно вложить… зависит, сколько я стою за матч, понимаете? Я запрашиваю столько, на сколько от меня хотят, не более того. Вы правда думаете, что я прошу у Percept Pictures (создатели Jumbo) 710 миллион за то, чтобы озвучить слона?

А просите? Нет. За это я попросил 690. я подумал, это будет великодушно. Я просто шучу, не обращайте внимания.

Но вы изменили экономику кинобизнеса. После того, как вы стали диктовать суммы гонораров, которые хотите получать, так стали поступать и другие актеры.
Я думаю, я запросил только то, чего, как я думаю - и твердо верю - я стою за определенный фильм. С экономикой можно только подниматься или падать. Я не эгоист. Я просто практичный. Продюсеры не против платить мне то, чего я стою, потому что они выбивают из меня каждую заплаченную рупию, поверьте мне.
И другие актеры вправе просить то, чего, как они считают, они стоят. Не будем забывать, что это индустрия. И это хорошее дело. Мы же не крадем деньги, не продаем детей - мы делаем вечное дело, и, как любое дело, наше дело должно расти и развиваться.

Знаете, в начале этого года в киноиндустрии наблюдался бум. Но мировой кризис повлиял даже на крупные корпорации. Сегодня фильмы больше не приносят те деньги, которые приносили год назад. как это отразится на ваших фильмах? Я всегда буду защищать киноиндустрию, которая меня сделала. Я буду снижать свои гонорары, сниматься меньше, если потребуется. С экономикой всегда так: то поднимаешься, то падаешь. Я целиком и полностью понимаю давление, которое сейчас испытывают все. Людям просто нужно знать, что я все еще здесь и готов смешить их, если им это нужно.

Этот год был особенно впечатляющим для вас. Singh is Kinng имел оглушительный успех, он забросил вас в совершенно иную лигу. Вас впервые начали воспринимать как Короля Болливуда. Что это значит для вас? Это значит: "Дорогой Бог, я слишком сильно шатаюсь на пьедестале, на который возвели меня". Это комплимент, которого, мне казалось, я никогда не услышу, но он и пугает. Приятно его слышать, но мне еще так много нужно сделать, так много нужно улучшить. У меня должно выйти еще столько фильмов, прежде чем это звание закрепится в истории. Моя семья будет помнить это время, но запомнят ли его люди Индии?!пока нет - я могу быть забыт.

Когда говорят о вашем успехе, вас всегда сравнивают с Шах Рукх Кханом. Идут споры о том, кто же настоящий король кассовых сборов. Почему вас не сравнивают с Салманом Кханом, Амиром Кханом или Ритиком Рошаном? Никто из нас не является королем. И я не боюсь так сказать. У всех нас были свои хорошие времена и свои плохие времена, но мы не можем называть себя королями только потому, что нам повезло. Вы когда-нибудь слышали, чтобы Брэд Питт, Дэниел Крейг или даже Аль Пачино называли себя королями? Никогда. Но они принесли больше денег и продали больше DVD, чем мы. А ведь у меня в три раза больше фильмов, чем у любого из них.

То есть вам не нравится, когда вас называют королем? Прекрасно, пусть нас называют королями, но как взрослые люди мы не должны бороться за этот титул. Меня больше беспокоит налог в нашей индустрии, чем титул, который все равно высмеивают.

Недавно вы сделали заявление, что только Амитабх Баччан является настоящим королем. И сказали, что звезды, которые продержались в киноиндустрии 17-18 лет, не могут называть себя королями. Говорят, Шах Рукху не слишком понравилось это ваше замечание, ибо ему показалось, что вы намекаете на него… Я намекаю на любого, кто требует уважения от зрителей, а не заслуживает его. Мы не можем сами себя короновать. Мы не королевские особы. Королей любят всю жизнь, причем не только за то, что они снимаются в кино. Мистер Баччан сделал так много для стольких людей, но и он не называет себя королем. И в этом его достоинство. Вы не обязаны со мной соглашаться, но и не стоит со мной спорить.

Несмотря на постоянные хиты, до недавнего времени вас не воспринимали как серьезного актера. Это потому что большинство ваших успешных фильмов были комедиями? Думаете, актерам, хорошо играющим комедию, не отдают должное?
Спросите любого актера - и он вам скажет, что чертовски намного сложнее рассмешить людей, чем вызвать у них слезы. Даже если говорить о наших наградах, когда мы играем комедийную роль, мы получаем отдельную награду, не в номинации Лучший Актер. Но почему комик не может стать Лучшим Актером года? Почему только героя оценивают столь высоко, чтобы вручить награду?

Chandni Chowk To China - один из самых ожидаемых фильмов. Он должен был выйти примерно в районе дивали, но был отложен до 2009 года. Вам не кажется, что в дивали у него было бы больше шансов? Вы меня спрашиваете так, будто я астролог. Какая судьба ждет Chandni Chowk…, не знает никто.

Вы сказали, что в фильме есть пересечения с вашей реальной жизнью. Неужели мы наконец-то увидим настоящего Акшая Кумара? Мне и самому до сих пор не ясно, что любит смотреть мир; это большая азартная игра. Я снялся в фильме, который очень похож на меня: герой говорит, как я, поет и танцует, даже влюбляется, как я. Если вам нравлюсь я - посмотрите его, потому что дать себя - это все, что я могу дать кому бы то ни было. Все остальное искусственно. Мне всегда приходилось играть, но на сей раз я просто получал удовольствие.

Говорят, вы уделили много личного внимания боевым сценам своей партнерши Дипики Падукон это так
Можно так сказать. Ей помогали лучшие знатоки Китая. Я был лишь одним из них, пытался направлять ее в убийственных схватках. Она умеет слушать и быстро учится. Ее просили делать чертовски много для человека, который никогда не изучал боевые искусства. Надеюсь, она оправдает ожидания. Не нужно быть одаренным, чтобы заниматься портом, нужно лишь быть заинтересованным.

Последний фильм режиссера Никхила Адвани Salaam-E-Ishq не имел успеха. Вы не нервничаете? Не более, чем по поводу всех прочих своих провалов. Я умею делать плохую работу не хуже любого другого человека. Но могу сказать одно: Никхил работал так невероятно много над этим фильмом, что если даже зритель сочтет его худшим за всю историю, я все равно буду мечтать в будущем вновь работать с Никхилом. Я не работаю с людьми, потому что их называют лучшими. Я работаю с людьми, потому что они страстно любят свою работу, и поверьте мне, Никхил страстно любит фильмы, так что извините, ребята, но я полностью его поддерживаю.

Когда вы в последний раз чувствовали свою неуверенность как актер?
Несколько дней назад, когда должен был приступить к съемкам нового фильма. I'm learning my character as well as the dance steps right now. Other than that, insecurity follows a man everywhere, but there's nothing less attractive than a man that constantly needs praises from people just to get through a day. Be a man; if you feel insecure, turn to God; he'll always guide you.

Вы также скоро начнете работать над новым фильмом Приядаршана De Dhana Dhan с Парешем Равалом и Сунилом Шетти. Все уверены, что это будет очередной Hera Pheri, только с другим названием. Это все равно что сказать, что любой боевик выглядит как мои фильмы из серии Khiladi. Ничего похожего на Heri Pheri. Я даже не знаю пока толком сценарий.
Не знаю, как кто-то может так говорить. Фильм просто будут делать те же люди, вот и все, и, кстати, позвольте добавить, что Heri Pheri был суперхитом. Зрителям понравилась эта комедия, так почему бы нам еще немного не посходить с ума под дудку Приядаршана?

Теперь о личном. Вы единственный актер в своей лиге, который за год успевает взять столько отпускных дней. Это значит, что вы хороший муж, или вам просто нужно сбрасывать стресс, связанный с работой? Скажу "да". Моя семья заслуживает передышки, равно как и я. И, кстати, я единственный актер в своей лиге, который выдает за год по четыре-пять фильмов. Кто еще снимается так много, как я? У меня в год два выходных, и, поверьте, это не так много, если учесть, что я работаю по 18 часов в день, развлекая людей.

Суперзвезда, суперактер или суперпапа - какой титул вы бы предпочли? Эй, как насчет супер-пупер? По-моему, звучит лучше. А если серьезно, то титул суперпапы. Я был бы худшим папой в мире, если бы не мечтал об этом титуле. Все остальное приходит и уходит, но я знаю, что я отец, и я ничего в этом не стал бы менять.

Знаете что? Вы никогда так свободно не обращались со словами. Теперь вы даже не боитесь нанести ответный удар кому-то из современников… Понимаете, человек может задрать подбородок ровно настолько, чтоб устоять. Как вы сами сказали, я всегда держал рот на замке. Тихо сидел и слушал, что говорят обо мне, и смотрел, что делают. Но наступает момент, когда мужчина должен встать, схватить все это в кучу и поступить, как мужчина, дать людям понять, что они пожалеют о том, что пытались нанести вред мне или моей семье. Моя работа - это моя работа, но свою семью я буду защищать, пока смерть нас не разлучит. И это кое-кому не мешает знать. И чем быстрее окружающие это поймут, тем быстрее я снова стану хорошим парнем.

Stardust 02'2009
Перевод Jyoti

[Галина]

KHAKEE / Долг превыше всего стал вторым большим хитом 2004 года после MUNNA BHAI M.B.B.S. (KAL HO NAA HO не считается, потому что его премьера состоялась в декабре). Большая заслуга в успехе имеется у Акшая Кумара, не только ставшего частью "звездной" команды фильма, но и спасшего жизнь Айшварии Рай. Акшай 99% своих трюков выполняет сам и уже одно это вызвало к нему интерес с первых дней его карьеры.

В прошлом году у вас был большой хит Andaaz, теперь есть Khakee.
Честно говоря, я очень горд тем, что являюсь частью этого фильма. Мне действительно было бы жаль, если бы я не был его частью. Каждый хочет увидеть Khakee... Я не видел его до того, как дублировал его. Несмотря на "звездный" состав у меня есть многое, что можно делать в фильме... большое количество действия и драмы. И в таком интенсивном фильме я, наверное, единственный актер, имеющий романтичные моменты.

Вы работаете впервые и с режиссером Раджкумаром Сантоши и с вашей партнершей Айшварией Рай?
Да, верно. И я наслаждался этим опытом в полной мере. Однако я хотел бы разъяснить, что я никогда не уменьшал размер своего гонорара ради чести работать с госпожой Рай. Это то, о чем пресса сообщила, правда, когда мой продюсер заплатил мне больше, чем я обычно запрашивал. Я не имею понятия, откуда пошел этот слух. Работа с Раджем Сантоши был похож на опыт обогащения. Он - гений. Он такой квалифицированный рассказчик, что он может поменять сценарий за минуту перед съемком и улучшает качество первоначального сценария. Я говорю о серьезных изменениях. Радж-джи мог переписывать сцены до 4 часов утра. Много раз было, что мы меняли разные моменты в сценарии. Сначала мне это претило, но в конечном итоге я понял, что все изменения были на пользу.

А Айшвария?
Это был красивый опыт. В процессе съемок был несчастный случай. Слишком много сказано и написано о том, что я делал, чтобы помочь ей и Тушару Капуру после инцидента. Поэтому я не хочу говорить об этом, кроме того, что я все сделал правильно. Что касается ее роли и работы, попомните мое слово - она все сделала, чтобы встряхнуть зрителей.

Но Вы играли "главную скрипку" в ее спасении?
(усмехается) Да, мои руки отодвинули машину, которая протащила ее до кустов. Именно так. Помимо Айшварии я должен сказать Вам о господине Баччане и эта роль очень отличается от нашего взаимодействия в Ek Rishta, где я был его послушным сыном. В Khakee мы работали "взявшись за руки" в нескольких сценах экшен.

Насколько отличается этот фильм про полицейских от других, сделанных Вами?
Позвольте мне быть предельно откровенным. Я делал полчища полицейских ролей раньше, но не воспринимал их серьезно. Когда я вошел в Khakee, я развился как актер. Этот полицейский фильм очень отличается от любого, сделанного мною ранее. Я также играю полицейского в AAN Мадхура Бхандаркара. Люди говорят, что это похоже на Khakee. Но позвольте сказать Вам, что между ними нет ни одной общей сцены.

Как наступивший (2004) год отразится на Вас?
Я думаю, в этом году у меня будет рекордное количество премьер. Khakee и Aan, как предполагалось, должны были быть выпущены в прошлом (2003) году. К сожалению, они были отложены. Так что теперь у меня примерно 8 одновременных премьер. К счастью, все они покажут меня в очень разных ролях. От ролей полицейских я одеваюсь в солдатский мундир в Ab Tumhare Hawaale Watan Sathiyon Анила Шармы. У меня также есть несколько любовных треугольников, навроде Mere Jeevan Saathi Сунила Даршана, который долго откладывали, но постепенно приближается к завершению, Bewafaa Дхарамеша Даршана, Mujhse Shaadi Karoge Дэвида Дхавана и Aetraaz Аббаса-Мустана, который не является любовным треугольником, хотя со мной Карина Капур и Приянка Чопра. Я хотел бы работать с Караном Джохаром (я видел Kal Ho Naa Ho и полюбил его), Сураджем Барджатья и Санжаем Бхансали. Если мои фильмы в этом году преуспеют, я могу получить шанс работать с ними. Я ищу роли, которые бросают вызов мне как актеру. Khakee точно сделал это.

Вы много работали с братьями Даршан - Сунилом и Дхармешем - в Dhadkan, Haan... Maine Bhi Pyar Kiya, Jaanwar, Ek Rishta, Talash и Mere Jeevan Sathi. Вы принадлежите к их лагерю?
Но я не считаю себя частью какого-либо лагеря. Но мне действительно удобно работать с Дхармешем и Сунилом, которые дали мне большие роли. Я никогда не делал полностью романтичный фильм навроде Dhadkan, где я не имею никаких сцен экшен. Они понимают меня полностью и я думаю, это важно. Должна быть совершенная связь между актером и режиссером, оба должны понять потребности другого.

Вы также делали много фильмов с Каришмой?
Поверьте мне, с тех пор, как мы простили и забыли наши недоразумения, это было удовольствием работать с нею. Она настоящий профессионал и у нас было несколько хороших совместных фильмов, в том числе Jaanwar и Ek Rishta.

Твинкл была сердита, потому что Вы рисковали Вашей жизнью для трюка в фильме Aankhen?
Она имеет на это право. Твинкл - моя жена и она волнуется о моей безопасности. Я попробую теперь не делать опасные трюки.

Так это значит, что Вы не будете больше делать фильмы "экшен"?
Я сократил их количество, потому что пробовал кое-что еще. Я больше заинтересован в работе над разумными фильмами, которые заставят меня чувствовать себя хорошо.

Вас привлекают награды?
Я был бы восхищен, если выиграл бы National Award.

Вы довольны жизнью?
Более чем доволен. У меня есть красивая жена и восхитительный сын. О чем большем я могу еще просить?

Автор перевода: juliakatran
По материалам сайта: raveena2.narod.ru