dan-khan, так уже получается, что все фильмы, которые я выставляю, мне нравятся
и упоминать об этом каждый раз... ну, не знаю...
Но здесь я об этом упомянула потому, что в фильме действительно потрясающе красивая песня.
Цитата:
Сообщение от Elain
каверзный "переводчиковый" вопрос к тебе: ты могла бы объяснить мне на пальцах что такое Silambattam?
|
Elain, это действительно каверзный вопрос, дело в том, что в тамили я не сильна
Неизвестные вещи я стараюсь все-таки для себя уточнять в ходе перевода, чтобы не писать "отсебятину". Прошу прощения за тавтологию. Взявшись за перевод этого фильма я облазила весь (наверное, это все же громко сказано) инет, но увы так я и не нашла четкого, или хотя бы какого-то объяснения что же это такое Silambattam. В самом фильме это тоже не упоминается, за исключением одноименной песни. Но если судить по ее тексту, я пришла к выводу
, что это названия танца. Хотя не факт
Вот вам эта строчка: "Этот танец штата Силамбарасан... Silambattam" Похоже игра слов...
Понимаю, объяснение оставляет желать лучшего
но уж какое есть
Комбинированный вид