Амитабх Баччан / Amitabh Bachchan

[Галина]

Сушмита Сен интервьюирует Амитабха Баччана

Сушмита Сен когда-то хотела быть журналисткой. В 1998 году ей предоставили потрясающую возможность взять интервью у самого Амитабха Баччана и бывшая "Мисс Вселенная" слегка волнуется. Интервью было взято тет-а-тет и журналистам на следующий день после эксклюзивной беседы был передан диктофон с вопросами и ответами.

SUSHMITA SEN: Я всегда хотела быть журналисткой. Благодаря CINE BLITZ у меня появилась такая возможность. Я не могу поверить, что я буду задавать вопросы моей любимой кинозвезде.

AMITABH BACHCHAN: Вы не будете благодарить их, когда пройдете через это!

Sushmita: Okay, будем серьезными. Скажите мне, Вы взяли тайм-аут на несколько лет, чтобы создать компанию ABCL или Вы просто захотели сделать перерыв?

Amitabh: Я хотел просто отдохнуть и думаю, я это заслужил.

Sushmita: Уверена! Но Вы также были заняты вашей компанией. Что действительно привело Вас обратно в кино?

Amitabh:(с легкой улыбкой): Видите ли, часть работы компании затрагивает кино. У меня не было выбора.

Sushmita: "Звезды" испытывают особое пристрастие к лести?

Amitabh: Я думаю, знаменитости наподобие меня любят поклонников и было бы неправильным сказать, что в день, когда их не будет, я не буду грустить о них.

Sushmita: Причиной Вашего возвращения было это или то, что вокруг стало больше красивых девушек?

Amitabh: Грустно, но красивых девушек не стало больше.

Sushmita: Я просто проигнорирую это! Скажите мне, вы хотели бы оказаться снова на старых пыльных студиях?

Amitabh: Если для этого есть условия, у меня не будет проблем. Я буду работать.

Sushmita: Люди должны скептически относиться к вашему возвращению. Это мешает Вам?

Amitabh: Что Вы имеете в виду?

Sushmita: Вы готовитесь для другого круга зрителей?

Amitabh: Уф. Это зависит от той работы, которую мы делаем. Это - полностью спорный вопрос.

Sushmita: Вас не пугает возвращение, когда вокруг так много молодых мачо-парней-конкурентов. Вы думаете, это правильное решение?

Amitabh: Я считаю, что эти молодые мачо-герои имеют свое собственное место. У меня будет свое собственное место здесь.

Sushmita: Разве Вы не думаете, что для возвращения подходят более зрелые и здравые фильмы, как у Роберта де Ниро, вместо образа сердитого пожилого человека?

Amitabh: Я готов принять любую роль, любой вид, любой тип фильма. Я открыт всем, независимо от того, что это - боевик, семейный фильм или комедия.

Sushmita: Вы не установили для себя определенный предел, как например Дилип Кумар или Амир Кхан на определенное количество фильмов?

Amitabh: Леди, у других "звезд" есть выбор, у меня нет. Потому что там не очень многие хотят увидеть меня.

Sushmita: Даже сегодня для людей Вы остаетесь "номером один". Как Вы смогли вынести эту популярность?

Amitabh: Я готов конкурировать с Вами. Я не буду тянуть толпу за собой.

Sushmita: Вы когда-нибудь попытались проанализировать это притяжение?

Amitabh: Скажу Вам, что я не верю в это притяжение.

Sushmita: Амит-джи, каждый вечер сотни людей ждут около Вашего дома, чтобы увидеть Вас.

Amitabh: Это из-за расположения моего дома. Это не имеет ничего общего со мной. Рядом берег Джуху, кинотеатр, это популярное место встреч. Поэтому люди проходят мимо моего дома.

Sushmita: Каждый воскресный вечер, когда я еду мимо Вашего дома, я неожиданно оказываюсь в пробке из-за людей, желаюших хоть глазком взглянуть на Вас.

Amitabh: Если бы это было в моим силах, я переместил бы дом оттуда, но это невозможно.

Sushmita: Почему люди ищут Вас?

Amitabh: Мой рост шесть футов два дюйма. Они должны найти меня!

Sushmita: Вы всегда говорили, что Вы не могли проводить время с Вашими детьми, когда они взрослели.

Amitabh: Несмотря на мои сожаления и потери, ничего нельзя вернуть. Я пропустил момент, когда они повзрослели, и теперь они в том возрасте, когда хотят находиться с ровесниками. Они ведут свои собственные жизни за пределами дома.

Sushmita: Они когда-нибудь жалуются или рассказывают о своих обычных проблемах Вам?

Amitabh: Да, иногда, когда они хотят решить их вместе.

Sushmita: Джая рассказывает Вам о семейных проблемах?

Amitabh: Джая знает, что у меня занятая жизнь и она сама занята. В каждом доме определенный круг вещей должен решаться совместно.

Sushmita: После того, как Вы достигли положения "звезды", Вы жалеете, что не смогли жить жизнь обычного человека?

Amitabh: Но я всегда жил как обычный человек.

Sushmita: Вы когда-нибудь покупаете еду на улице?

Amitabh: Конечно! Я делаю это даже сейчас. Мне это нравится. Я хожу по Чоупати и Тардео, чтобы купить фаршированные яйца.

Sushmita: В какое время Вы бываете там? Может быть я смогу пройтись с Вами.

Amitabh: Вы можете прийти туда.

Sushmita: Вы должны делать это ночью, потому что Вам даже маскировка не поможет.

Amitabh: Зачем мне нужно маскироваться? Вы тратите всю жизнь, пытаясь произвести впечатление на людей в стране, и когда это случается после премьеры фильмов, Вы пытаетесь замаскироваться. Никогда! Вы умрете, чтобы на Вас обратили внимание. Каждый актер хочет быть узнанным.

Sushmita: Когда Вы с Джаей последний раз ходили в кино или на обед?

Amitabh: В Индии? К несчастью, уже долгое время нет. Мы ходим на премьеры и частные вечеринки. И да, мы ужинаем в домашнем ресторане. Джая не тот тип людей, который все время проводит вне дома. Я тоже не такой. Ну, мы полностью похожи.

Sushmita: Как Вы проводили ваши праздники?

Amitabh: Первоначально, это зависело от работы и детей. Праздников было мало.

Sushmita: Как печально, когда зарабатываешь много и не можешь потратить это правильно.

Amitabh: Что заставило Вас задуматься о моих заработках?

Sushmita: В Нью-Йорке Вы участвовали в автогонках не на своей машине. Это новое хобби?

Amitabh: У меня есть несколько друзей в Нью-Йорке, у которых есть машины. Они дали мне попробовать и мне это очень понравилось.

Sushmita: Джая также снимается в нескольких ТВ-сериалах об исторических личностях.

Amitabh: Да, я читал об этом где-то.

Sushmita: То есть она не говорила Вам?

Amitabh: Мы любим удивлять друг друга иногда.

Sushmita: В некотором роде Вы оба возвращаетесь в кино. Это сознательное решение?

Amitabh: Совсем нет!

Sushmita: Знание этой индустрии, а также Ваша работа позволит Вашим детям, особенно Вашей дочери Швете присоединиться к кино?

Amitabh: Если у них есть желание, независимо от того, сын это или дочь, я не остановлю их.

Sushmita: Вы были частью массы горячих дискуссий. Они повлияли на Вашу популярность или семейную жизнь?

Amitabh: Они никогда не воздействовали на меня, мою семью, моих друзей или людей, с которыми я контактирую.

Sushmita: Теперь, когда Вы вернулись, возможно, снова пойдут слухи о Ваших связях с некоторыми актрисами...

Amitabh: В АДУ НЕ БЫВАЕТ ВТОРОГО ШАНСА!

Sushmita: Что требуется для такой невинной девушки как я, чтобы выжить в этом ужасно шовинистском кинобизнесе?

Amitabh: Просто останьтесь невинной!

Sushmita: Мы - высокого роста и есть лишь несколько героев, которые сочетаются с моим ростом. Что Вы предлагаете?

Amitabh: Начните работать со мной!

Sushmita: Мне должно понравиться делать фильм с Вами, Вы сыграете романтическую роль со мной?

Amitabh: Конечно, если режиссер считает, что это будет романтично. Вообще, он должен меня сделать Вашим отцом.

Sushmita: Сегодня актрисы Голливуда наподобие Памелы Андерсон используют искусственные средства, наподобие силикона. Вы могли бы порекомендовать это нашим актрисам?

Amitabh: Это дело личных предпочтений.

Sushmita: Будучи боссом ABCL, Вы выбираете актрис на основе таланта, внешности или другого?

Amitabh: Я не руковожу этим направлением. У нас есть комитет выдающихся судей из киноиндустрии и общества, чтобы выбрать актрис.

Sushmita: Я попробовала бы, если имела шансы на успех...

Amitabh: Уверен в этом!

Sushmita: На основе чего происходит отбор?

Amitabh: Ну, у нас есть обычный экранный тест, чтобы по нему судить об актерских способностях, проверяется умение петь и танцевать.

Sushmita: Я просто подумала, что когда Мумтаз вернулась на экран, это была просто катастрофа...

Amitabh: Благодарю за одобрение!

Sushmita: Вы не нервничаете из-за этого?

Amitabh: Ничуть, я возьму все, что мне причитается.

Sushmita: Вы были один раз близки к смерти. Что чувствуешь, почти оказавшись там?

Amitabh: Большую часть времени я был без сознания, так что не могу сказать, что я что-то чувствовал. Но да, я счастлив, что все еще жив. Благодаря чудесной работе выдающихся врачей и молитвам миллионов людей. Это волнует еще больше, потому что 90 процентов тех людей, которых Вы никогда не видели и возможно не увидите, наполняют меня глубоким чувством благодарности Богу и людям, и это неоплатный долг. Я никогда не смогу отплатить за это.

Sushmita: Вы не думаете, что это слишком большая цена за ту работу, которую Вы делаете?

Amitabh: Я не обвиняю профессию. Это случилось бы с каждым.

Sushmita: Я прочитала где-то, что в следующей жизни Вы хотели бы быть журналистом. Почему?

Amitabh: Я сообщу Вам почему, когда я стану им.

Sushmita: Но когда?

Amitabh: В моей следующей жизни, очевидно!!!

Источник: журнал CineBlitz, 1998 г.
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru