Викрам / Chiyaan Vikram

[Галина]

"Удивительная биография!"

Это история человека, который с детства думал о своем будущем, он не хотел быть никем другим, только актером. Эта мечта расцвела, когда ему было 12 лет. До восьмого класса он был первым в учебе, но со дня, когда кино завладело им, он стал последним в классе.

Викрам получил образование в школе-интернате в Yercaud, лесистое место на холмах Shevaroy около Салема. Школа дала ему возможность не только учиться. Он изучал каратэ, плавание, танцы и играл в различные игры. Он чувствовал, что это поможет ему, когда он станет актером. Он был одержим фильмами, цитируя его: "Если бы я должен был принести шар, я перепрыгнул бы через стену вместо того, чтобы идти вокруг." Он думал, что позже это поможет ему в фильмах. Его отец вынудил его пойти в колледж, и он подчинился. Изучив английский в колледже Loyola, Chennai, закончив несколько компьютерных курсов и позже MBA, он был все еще поглощен фильмами. В те дни, он и его сходящие с ума по фильмам друзья мечтали о дне, когда они будут иметь успех (Сегодня, один из его самых близких друзей, Дхарани (Dharani), является успешным режиссером в Тамил Наду с тремя хитами подряд.)

Наконец, день, которого он жаждал, наступил. В 1989 году он получил предложение сыграть в фильме под названием «Meera». Викрам думал, что он прославится после фильма, но фильм не был успешным. Затем был первый тамильский фильм от ABCL «Ullasam». Его партнер Аджит (Ajith) стал сенсацией, но Викрам продолжал бороться.

Годы проходили, но больших предложений ему не поступало. Он снялся в эпизодических ролях в Малайяламе и Телугу фильмах, чтобы как-то содержать дом, и занимался дублированием. "Все те годы были потрачены не впустую", сказал Викрам однажды. Уместно напомнить его слова теперь, когда он выиграл Национальную Награду (National Award). "Если они описывают мою игру как хорошую, то это из-за опыта, который я получил в тех Малайялам фильмах. Я наблюдал игру больших актеров и то, что я делаю, всего лишь пять процентов от их игры в Малайялам фильмах. Я тоже хочу сделать хорошие роли в кино Малайялама, потому что я люблю эти фильмы. Я хочу сделать ряд сильных ролей, которые Mammootty и Mohanlal делают там."

Викрам всегда был борцом. После несчастного случая на мотоцикле еще в колледже, он не мог ходить в течение трех долгих лет. Он был на костылях в течение еще одного года. Доктора сказали ему, что он не будет снова ходить без поддержки. Но он был непреклонен, однажды он пойдет и станет актером. Им двигала его мечта. "Если я мог выйти из такой серьезной неудачи, я могу выйти из чего угодно," – сказал он однажды. "10 лет борьбы не заставили меня сдаться. Да, я чувствовал небольшое разочарование, но это – все."

Это было после 10 лет борьбы, когда он наконец подписал договор на «Sethu». Но у него все еще был длинный путь впереди. Потребовалось два года, чтобы съемки «Sethu» завершились. В течение тех двух лет Викрам не делал ничего, но был в роли; он не думал ни о чем, только о «Sethu». Он похудел. Он побрил свою голову. Он изменил свою внешность. Он сделал все ожидая, что съемки будут закончены через три месяца. Шесть месяцев прошли, затем год. Полтора года спустя, фильм оставался незаконченным. Викрам не мог согласиться ни на какой другой фильм, потому что он должен был поддерживать свой 'образ'. К концу второго года его дом держался только на его матери.

Наконец, два года спустя, фильм был готов. Те, кто видел, были ошеломлены! Люди хлопали после предварительного просмотра. Наконец, Викрам подумал, что его темные дни были закончены.

Но он ошибался. Никто не был готов купить такой мрачный фильм как «Sethu». Викрам был очень расстроен. Наконец, производитель все-таки решил выпустить фильм. Тогда появилось другое препятствие. Ни один кинотеатр не стремился показать фильм.

То, что они получили в конечном счете, был дневной показ в пригородном кинотеатре. Первый показ только привлек аудиторию. Викрам еле сдерживал слезы. Однако, он продолжал ходить в кинотеатр в течение первых нескольких дней. Он начал думать, что его мечта стать актером останется только мечтой.

Медленно, но люди начали прибавляться. После нескольких дней они получили в городе кинотеатр побольше. Снова это был дневной показ. На первом сеансе было только 25 человек. Но «Sethu» еще раз показал свое волшебство. Через неделю владельцы кинотеатров дали согласие производителю, что внесут фильм в их регулярные показы.

В мгновение ока фильм показывался в девяти кинотеатрах в Chennai. На протяжении 75 дней. Впервые в жизни Викрама, как актера, окружила толпа людей, когда он пошел, чтобы увидеть фильм. Они обступили его, целовали, обнимали и почти сорвали с него рубашку. Он был взволнован.

«Sethu» был объявлен хитом. Наконец, 10 долгих лет борьбы Викрама окупились. Впервые его телефон начал разрываться от звонков продюсеров и режиссеров. Но Викрам не подписывал ни один договор на фильм еще 65 дней! Это было потому, что ни один из предложенных сценариев не заинтересовал его. Он ждал в течение 10 лет «Sethu» и не хотел, сделав неправильный выбор, испортить этот красивый момент успеха.

Много людей думали, что он был не в себе. Когда он согласился на другой оригинальный фильм «Kaasi» (римейк Малайялам фильма «Vaasanthiyum Lakshmiyum Pinnae Njanum»), где он должен был играть бедного слепого певца, продюссеры были потрясены. Леди Удача, однако, была твердо с Викрамом. «Kaasi», как и коммерческий фильм «Dhil» (режиссированный его близким другом Дхарани), собрал хорошую кассу.

Человек, имя которого не было даже упомянуто в Тамил Наду как актера, внезапно имел три хита подряд!

В течение 10 долгих лет его борьбы актеры, которые пришли после него – Виджай, Аджит (Vijay, Ajit) и другие – ушли вперед и стали звездами. Наконец и время Викрама настало. «Gemini», «Dhil», «Dhool», «Saami»... список его успешных фильмов длинный. Даже бог тамильского кино, Rajnikanth, признал его как суперзвезду. Викрам наконец стал королем тамильского кинопроизводства.

Если есть человек, ответственный за то, кто Викрам сегодня, то это – режиссер Bala. Если бы Bala не предложил ему «Sethu», то возможно Викрам так и остался бы мелким актером в Малайяламе и Телугу кино. Если бы Bala не предложил ему «Pithamagan», то Викрам не выиграл бы National Award спустя 15 лет после его дебюта. Готовясь к его роли Chittan в «Pithamagan», он окрасил свои волосы, обесцветил зубы, отрастил ногти и носил грязную одежду. Если «Sethu» сделал его звездой в Тамил Наду, «Pithamagan» утвердил его как одного из главных актеров Индии.

Возможно, ему понадобилось больше трех месяцев после «Sethu», чтобы согласиться на другой фильм, но он не отдохнул и дня за прошедшие четыре года. "Он не делал фильмов, ожидая что-нибудь взамен," – говорит жена Викрама Шила (Shyla). "Он любит то, что он делает и работает чрезвычайно много. За свой тяжелый труд, он получает отдачу, он заслуживает этой награды."

перевод с англ. Tasha
http://khushi.borda.ru

[Галина]

«Я всегда хотел работать с Мани Ратнамом» - Викрам

Его руки выписывают в воздухе какие-то образы, когда он рассказывает о его роли в наступающем фильме Мани Ратнама «Raavan».

Его глаза блестят, напоминая глаза маленького ребенка, который только что выбрал любимую игрушку в торговом центре. Время от времени он ерошит свои волосы, давая понять, что эти роли - действительно ‘новый образ’, за который он борется. Ясно, что Чийян Викрам в высшей степени возбужден и взволнован.

«Именно потому, что я делаю что-то, что не делают другие,» - начинает он, потирая руки, - «я всегда хотел сделать фильм с Мани Ратнамом, и когда он предложил мне сняться в двух различных ролях в двух версиях его следующего фильма, я был взволнован. Потребовалась минута для меня, чтобы понять, что я играю главного героя в одном и анти-героя в другом!”

«Raavan» дал звезде «Sethu» шанс общаться с Абхишеком Баччаном и Айшварьей Рай, не забывайте о первоклассном режиссере Мани Ратнаме, но что доставляет ему огромное удовлетворение – это факт, что эти два характера, которые он играет в фильме, столь же различны как мел и сыр.

Викрам с удовольствием рассказывает о его ролях. «Недавно мы снимали свадебную церемонию для хинди версии. Я посмотрел сцену после, и мне понравилось, как она была снята. Сэр Мани попросил сделать эквивалент той же самой сцены, что мы делали для тамильской версии много месяцев назад. Я был потрясен, когда увидел себя на экране совсем другим человеком. Это взволновало меня.»

Безусловно, фильм может волновать аудиторию, учитывая то многое, что о нем писали и говорили. Итак, он может разъяснить фильм по одной линии? «Конечно, нет», - смеется он. «Это - одна из лучших ролей, которая была создана недавно. Фильм об одном персонаже, и о том, кто он. Тот путь, которым идет персонаж на протяжении всего фильма, очень захватывающий.»

Заманчиво было бы узнать больше о «Raavan», но есть еще «Kanthaswamy» Суси Ганешена, что заявляет о Викраме как о ‘стопроцентном актере’. Возможно, на это потребовалось довольно много времени, но это не должно сдерживать в Викраме радость успеха. «Raavan» может быть экстраординарным, гениальным ребенком, которые встречаются редко, но это не причина не ценить изобилие коммерческих фильмов – «multi-starrer» как «Kanthaswamy».

«Ах, Вы не о создании фильма, а все о бизнесе?» - спрашивает он, с невиновностью в глазах, - «обман, который создал «Kanthaswamy», доказал, что мои фильмы все еще пользуются большим успехом и спросом. Люди плохо понимают, что я полностью выкладываюсь в своих работах.»

Вне экрана Викрам может быть весьма отмороженным парнем. Когда он недавно пошел в кино, он сыграл со своими друзьями шутку, которые были в машине вместе с ним. Дома он любит пугать свою семью и что он часто делает (крадясь через заднюю дверь и издавая странные звуки). «Я все еще люблю делать сумасшедшие вещи в жизни,» - говорит он.

Но на фронте киноиндустрии актер занят в проектах режиссеров, таких как Selvaraghavan, Ameer и Vikram Kumar. Но как насчет Bollywoodа в планах? «Я не думаю, что буду еще делать хинди фильм после этого. В колледже, когда мне снилось, что я стану звездой, я думал, что работа с Shankar и Mani Ratnam – это все, что мне нужно. На данный момент я работал с обоими и наслаждался каждой минутой...»

9 июля 2009, SRINIVASA RAMANUJAM, TNN
перевод с англ. Tasha
http://khushi.borda.ru

[Галина]

Звезда южно-индийского кинематографа Викрам:
“Я просто не мог отвести взгляд от Айшварьи”

Известный тамильский киноактер Викрам, который дебютировал вместе с Айшварьей Рай Баччан в трёх версиях Равана на хинди, тамили и телугу, рассказывает об Айшварье и жутком эпизоде на съёмках в джунглях Кералы, когда им пришлось танцевать высоко над водой на “ самой скользкой скале, которую создал Бог”.

Говорит Викрам:
“ -Да, это было целое приключение. Больше Айшварья танцевала, а я так, за компанию. Танцор из меня посредственный. Дерусь я хорошо, а вот танцую не очень. Я всегда думал, что Мадхури Дикшит танцует лучше всех. Но потом я увидел, как превосходно танцует Айшварья в “Девдасе”. Мне очень нравилось смотреть как она танцует. Я просто забывал обо всём и смотрел на неё. Все актеры на Юге мечтают работать с ней. Мне наконец то выпала такая удача. Я очень рад, что мой первый фильм на хинди выходит с Ашварьей. Многие победительницы конкурсов красоты приходят в кино. Но кто ещё из них смог оказать такое непреходящее влияние на кинематограф? За эти годы она действительно выросла как актриса”.

Викрам утверждает, что Ашварья - главное действующее лицо в фильме «Raavan».

“ -Нас три главных образа: я, Абишек и Айшварья. Мне и раньше приходилось играть запутанные характеры, но этот фильм превзошёл всех, не только концепцией, но и сложностью работы. Ашварья героически выносила все трудности съёмок в джунглях: раны, боль, лихорадку, укусы насекомых. Почти все опасные сцены она делала сама, без дублера. И у неё это отлично получалось. Нам мужчинам привычнее терпеть лишения и трудности. А она несколько раз заболевала на съёмках”.

Как Айшварья, так и Викрам играют главные роли в хинди и тамильской версии фильма Raavan.
Викрам поясняет:

“ - Я должен был играть два разных героя. Айшварьи играла одну героиню в двух версиях на двух разных языках. Например, если она со мной взбиралась на скалу, то затем она спускалась и делала ту же самую сцену с Абишеком”.

“Raavan” снимался в непроходимых джунглях. Говорит Викрам:

“ -К месту съёмок было практически невозможно доехать на автомобиле и нам запрещали это делать. Мы были как солдаты на войне. Джунгли были нашим врагом. Каждую сцену снимали с большим риском. Кроме того было много воды и дождя. Мы были все время промокшие и легко могли заболеть”.

Играть благородного мужа Ашварьи в хинди версии, а затем смутьяна и разбойника, похищающего её в тамильской версии, было непросто.

Рассказывает Викрам: “ -Мы снимали последовательно. Сцену на хинди, сцену на тамильском. Это было очень интересно. Сначала Мани Ратнам хотел завершить фильм на хинди и затем приступить к тамильской версии. Но затем планы поменялись и мы решили одновременно делать обе версии. Мои герои совершенно разные люди, как внешне, так и внутренне. Мне всегда нравилось экспериментриовать с различными характерами. Например в фильме “Aparachit”, который был дублирован на хинди, я пробовал работать над разными имиджами. Нас так учили в театральном драмкружке в школе”.

Викрам не спешил делать фильмы на хинди.

“ -Потому что съёмки на Юге занимают все моё время. Я делаю обычно фильм за год или два. Я не люблю торопиться и не хотел начинать съёмки на Севере в неподходящий момент”.

Режиссер Мани Ратнам сначала планировал снять Викрама только в тамильской версии «Raavan».

Вспоминает Викрам: “ -Мы обсуждали фильм и вдруг Мани предложил мне также сняться в хинди версии “Raavan” и сыграть совершенно другой образ. Мне его идея понравилась”.

Нужно сказать, что Викрам вот уже два десятилетия является одним из ведущих актеров тамильского кинематографа. На что Викрам сдержанно отвечает:

“ -Я стараюсь выкладываться в работе. У меня нет главных и второстепенных фильмов. Каждая роль важна для меня. Мне нравится экспериментировать, как в игре в шахматы. У меня за плечами не так уж много фильмов. Мои актёры-сверстники снимаются в четыре раза больше, чем я. В тот год, когда вышел мой фильм “Aparachit”, Виджай снялся в шести, а Аджит в четырёх картинах”.

Викрам говорит, что мало общается с коллегами.

“ -Это в Мумбаи жизнь кипит и бурлит. У нас в Ченнаи по-другому. После 10 часов вечера город вымирает. Актёры постарше Прабху и Картик дружат. А я после работы иду домой к семье”.

Жена Викрама, Сулоджа, учитель психологии.

“-Мы с женой обсуждаем рабочие моменты. Я даже чувствую себя наполовину психологом. Но ко мне на съёмки жена никогда не приходит”.

У Викрама и Сулоджи двое детей.

“ -Дочь 12-ти лет и сын восьми лет. Сын просто помешан на кино. Он хочет быть актёром. Но мне бы хотелось, чтобы он выучился. Но когда-нибудь, я уверен, он сможет стать артистом. Я сам начал подумывать о режиссуре. Хотя пока это непостижимо, я постоянно набираюсь знаний и опыта на съёмках”.

В настояще время Викрам дублирует третью версию «Raavan» на языке телугу и с оптимизмом смотрит в будущее в кино на хинди.

“ -Работать в Мумбаи очень увлекательно. Мне так понравились фильмы “ Rang De Basanti / Цвет шафрана”, “ Lagaan / Лагаан”, “3 idiots / Три идиота” и “My Name Is Khan / Меня зовут Кхан”, что тоже захотелось участвовать в создании такого кино. Если бы мы у себя могли делать такие фильмы. Не часто там выходят фильмы похожие на “Partner / Партнер” и “Wanted / Особо опасен”. В основном тамильские фильмы простоватые, деревенские, грубоватые и жестокие. Действие многих фильмов происходит в Мадурае, который известен как недружелюбный город. "

Многие фильмы Викрама имеют римейки на хинди, например, “Tere Naam” это римейк тамильского фильма “Sethu” .

Рассказывает Викрам:
“- Салман Кхан мой хороший друг и сыграл он хорошо. В основе фильма был случай, происшедший с режиссёром Бала. Я думаю, что эффект влияния автора чувствовался сильнее в тамильской версии. Мне пришлось похудеть на 16 кг, когда мой герой попадает в психушку. За весь день я съедал одну чапати, один яичный белок и один стакан сока свеклы и пешком ходил на съёмки, 16 км в одну сторону. Поэтому изнурительные съёмки в «Raavan» не стали для меня неожиданностью. Я люблю ставить перед собой амбициозные цели, а иначе мне скучно. Работа, требующая отдачи всех сил, физических и эмоциональных, и была на съёмках фильма “Raavan”. ”

На съёмках Викрам получал травмы каждый день.

“ -Синяли, раны, вывыхи, всего не перечесть. Во время кульминационной схватки у меня заклинило спину. Я не мог ходить, не то что драться. Мой физиотерапевт помогал облегчить мышечную боль. Было непривычно, так как для этой сцены у меня было два вида грима, отрицательного героя в тамильской версии и положительного в версии на хинди. В съёмочной группе были и тамильцы, и люди, говорящие на хинди, поэтому я сразу был готов”.

Теперь в семье Викрама не могут решить какой фильм смотреть первым.

“ -Тамильский или хинди. Придётся бросать монетку. Но я не ухожу из тамильского кино. В планах у меня четыре фильма. Я уже начал работать над следующим фильмом, психологическим триллером в постановке режиссера Селва Рагавана. Здесь я сыграю три роли. Другой фильм о театральном актёре тридцатых годов 20 века. Я не могу делать ординарные фильмы. Я бы хотел сняться в фильме “300” Жерара Батлера или “PS. I Love You”. Даже если я буду делать фильмы на хинди, я никогда не перееду из Ченнаи. И мне уже стали поступать предложения. Я хотел стать артистом с третьего класса. С тех пор моя аудитория все ширится. Мой первый фильм на хинди как первый опыт в кино. Когда мы снимали в Орча никто не знал меня и вдруг шофер спросил: а вы случайно не актёр из фильма “Aparachit”? Мне нравится, когда меня узнают”.

Викрам не очень хорошо говорит на хинди, но его коллега по фильму Абишек помогает ему с произношением. Викрам: “ -Мы очень подружились с Абишеком. Он оказался даже больший шутник, чем я.”

Субхаш К. Джа
перевод Sonia специально для madhuridixit.forum24.ru