Амитабх Баччан / Amitabh Bachchan

[MALIKA-AIDA]

Амитабх Баччан на стыке тысячелетий

ГОД 2000

Я всегда воспринимал каждый день таким, как он есть. Я смотрю на дни, а не год в целом, именно из дней складывается год. Если дни проходят хорошо, год хороший. 2000 год для меня очень важный: прошла премьера одного из самых моих больших хитов "Mohabbatein" и моя передача "Kaun Banega Crorepati" стала очень популярной.
"Mohabbatein" - эмоциональный фильм и когда я получил экранное имя Нараяна Шанкара, я начал чувствовать себя молодым снова и снова. Кроме этого, замечательно было работать в команде Яша Чопры спустя два десятилетия. И теперь этот фантастический фильм снял мальчик, который вырос у меня на глазах - Адитья Чопра.

"Mohabbatein" не был особенным фильмом в том смысле, что я вкладываю лучшее в каждую свою роль, которую играю... Здесь было нечто большее, потому что роль была написана для меня. Фильм вдохнул новую жизнь в мою карьеру. Сегодня режиссеры захотят предлагать мне больше хороших ролей.


ШОУ "Kaun Banega Crorepati"

Мое шоу KBC - новая веха в моей жизни. Шаг, который совершил, будучи маленьким и я стал большим человеком снова! Когда должна была состояться премьера этого шоу, я очень опасался того, что оно будет показываться на маленьком экране. Представители канала Star Plus специально отвезли меня в Лондон, чтобы я посмотрел, как проходят съемки этой передачи там (то есть индийская версия игры - это ремейк с английской). Это казалось чем-то значительным. К счастью для меня и для Сидхартха Басу (руководитель проекта) все работало на удивление хорошо.
Самая большая разница между съемками в фильмах и этого шоу - то, что нет готового сценария. Для меня есть только я, чтобы в течении часа без готового сценария продержаться перед камерой. Для этого шоу не пишется сценария, именно поэтому съемки здесь в тысячу раз труднее, чем в фильме. Камера смотрит на Вас все время. Я должен быть очень сосредоточенным и не расслабляться, ..., должен создать непринужденную атмосферу и дать участникам почувствовать себя удобно. Самое лучшее - отзывы людей, с которыми я общаюсь, их реакция. Действительно трогательно видеть любовь и то уважение, которое я вызываю у них. Думаю, самая удивительная вещь на ТВ, которая явилась для меня открытием - это его огромная досягаемость. Так много людей из многих стран объединяются, смотря шоу по ТВ, и в то же самое время, для меня это становится гораздо более интересным. В фильмах же все, что я должен делать, мне предписывает автор. В этом смысле все это очень интересно и разнообразно.


О СЫНЕ АБХИШЕКЕ

Абхишек - одиночка. Он предпочитает жить в собственном маленьком мирке и принимать собственные решения. Фактически он ни разу не обратился к нам за помощью в съемках. Думаю, нужно оставить его в покое, он знает, куда ему нужно идти, самый лучший его путь - остаться самим собой.


О МУЗЕЕ МАДАМ ТЮССО

Восковая фигура - проект, о котором так много говорили, наконец воплотился в жизнь. Отныне его фигура знаменует собой индийское кино в музее восковых фигур мадам Тюссо в Лондоне. Что же Амит думает об этом: "Это - большое достижение! Не для меня, как человека, а для всей индустрии. Думаю, что любовь и отношение ко мне зрителей помогли мне стать способным достичь всего этого. Без них я никогда не был бы тем, кто я есть..."

[Галина]

АМИТАБХ БАЧЧАН - ПОЛИТИКИ И ПРЕССА ДУМАЮТ, ЧТО Я – ИХ ПРОБЛЕМА

Пусть Амитабх Баччан больше не любимец прессы. Но я верю, что его новый имидж сделал его даже более интересным, чем прежде. Каждый раз, когда Баччан заходит на свой блог, народ рвется туда. Но это его выбор и его голос. Даже сардонические изыскания как будто имеют свое уникальное очарование.

Если Амитабх чувствует свою отчужденность, то у него на то предостаточно причин. Будь то история с Раджем Такре, когда он вынужден был приносить извинения, или скандал, связанный с Джаей Баччан и Шах Рукх Кханом, в котором он предпочел с достоинством хранить молчание (вплоть до данного интервью), - несмотря на все провокации, он продолжает воспринимать.

Неправильно это – ставить величайшую из всех живых легенд страны в такие сомнительные условия. Но разве Большой Б. когда-нибудь жаловался? Теперь он может общаться со зрителями напрямую – так почему кому-то это не нравится?

Моя встреча с Баччаном поднимает дух. Я опасался, что он подавляет, но он совсем другой. И он желанная перемена даже с точки зрения интервьюера: вопросы не отправляет «в корзину», проблем с тем, как обращаться со скандалами, не имеет, вокруг кустов с лаем не носится. От Раджа до Ш.Р.К., от Drona до Dostana – он говорит обо всем. Как и старое вино, с возрастом Большой Б. становится только лучше.

В свои 67 вы все еще остаетесь бесспорной суперзвездой индийской киноиндустрии. Какие ощущения?

Я никогда ничего не делал, чтобы мои профессиональные качества удостоились какого-то эпитета или победных аплодисментов. И никогда не клеймил склонность других актеров за всем этим гоняться. У меня очень демократичная позиция. Я выражаю свои чувства, вы – свои. Мне повезло, жизнь дала мне шанс стать членом нашего красивого и прекрасного кинобратства.

Я благодарен судьбе за те высокие оценки, что адресовались мне, и за то, что в свои 67 мне все еще дают возможность быть частью индийской киноиндустрии. Каждый день, что я провожу сегодня на работе, я в той или иной форме сталкиваюсь с ностальгией. Киностудия, натурные съемки, работники и технический персонал, младшие артисты, коллеги – все то, что было составной части моей 40-летней актерской жизни.

Говорят, это признак старости – если голос прошлого занимает слишком много места в твоих мыслях и речах. Может, это и так. Но что еще я, по-вашему, должен чувствовать, если я живу в одной и той же среде уже столько времени? И не захочешь, а вспомнишь то, что уже было, потому что в моем возрасте уже сложно от будущего ждать больших возможностей для самовыражения.

Вы всегда проявляли личный интерес к карьере своего сына Абхишека. Вы даете ему какие-то советы по поводу того, на какие фильмы соглашаться?

Каждый отец бы проявлял личный интерес к карьере своего потомства. Я не отличаюсь от других. Мы – семья, в которой четыре актера… хм, вообще-то пять. Швета, моя дочь, вышла замуж и упустила свое призвание. Ха..! Да она лучше многих!

Так что да, мы в семье обсуждаем фильмы, киношные темы, над чем и как мы работаем. Это естественный процесс. Но Абхишек всегда принимал решения сам. Мы предлагаем свои идеи, но решать предоставляем ему.

Его новый фильм Dostana стал хитом, блокбастером, а его игру высоко оценили большинство зрителей и даже критики. Что скажете?

Любое достижение твоего ребенка – самый счастливый момент для родителей. Мы им очень гордимся.

Какова была ваша реакция на фильм, когда вы его посмотрели?

Мне понравился фильм и понравилась игра Абхишека.

Dostana вызвал и ряд скандалов – и все благодаря смелой идее. Некая политическая партия недавно закрасила черным постеры и даже запретила показ фильма в некоторых кинотеатрах. Как вы реагируете на такие противоправные действия?

У нас демократичная страна, в которой у каждой личности есть право, закрепленное в Конституции, вести себя так, как он или она хочет. Когда происходит нарушение конституционных прав или земельного закона, об этом должна позаботиться администрация или правовая система.

Изначально на роль в Dostana, в итоге сыгранную Приянкой, планировалась Айшварья. Вы бы предпочли, чтобы главную женскую роль в фильме сыграла она?

Я думаю, решение отказаться от этой роли было благоразумным с ее стороны.

Кстати об Айшварье. Недавно стали писать о том, что она отстранилась от участия в продвижении «Розовой пантеры», о которой было столько разговоров. Это правда?

Я не продюсер «Розовой пантеры», не снимаюсь в этом фильме и вообще никоим образом с ним не связан. И я не писал статьи, на которые вы ссылаетесь. К тому же, я определенно не властен над паблисити фильма. Как же, ради всего святого, я могу ответить на ваш вопрос?

Вся ваша семья многого ждала от Drona. Даже Абхишек сказал, что он очень долго привыкал к провалу фильма. Что, на ваш взгляд, пошло не так?

Drona – это фильм с превосходными спецэффектами, но в нем нет души и хорошей истории. И он слишком медленный для нынешнего мира, в котором все развивается со скоростью молнии. То, что нужно было показать, показывалось слишком долго, а то, что нужно было сказать, слишком долго собирались казать. Это была смелая попытка вступить на неизведанную территорию. С годами эта территория будет развиваться. Многие, в том числе продюсеры, могут и должны использовать фильм как пример и совершенствовать идею.

Ваша семья часто жалуется, что вы слишком много работаете, что в вашем возрасте следовало бы поберечь себя. Вы с ними согласны?

Я считаю, если ты работаешь, то ты должен работать старательно. Нет таких понятий, как «слишком много» и «не слишком много». Я бы обманывал самого себя, чувствовал бы себя ужасно, если бы руководствовался в работе такими понятиями. Я просто выполняю работу, которую мне предлагают. И я работаю согласно времени и обстоятельствам. Никто не станет сознательно гробить себя, в разумных пределах, конечно. А я бы хотел верить, что я разумный человек.

Вы верите, что часть журналистов несправедливо нападает на вас и на достижения вашей семьи?

Да.

Ваш блог крайне популярен. Но многие журналисты воспринимают его как ваше стремление поквитаться с ними. Как вы реагируете на такие обвинения?

Спасибо. Блог – это средство, которое предоставляет Интернет. Здесь люди получают возможность выразить то, что у них на душе, постороннего вмешательства. Это завораживающее развитие событий, которое позволяет нам общаться приятелями один на один, - роскошь, до сих пор недоступная для так называемых знаменитостей. Я пишу то, что приходит мне в голову сегодня, сейчас, в любую минуту. И сегодня уже 214 день.

К тому моменту, как это попадет в прессу, будем надеяться, прибавится еще много дней. Иногда – да, я описываю свои впечатления о журналистах. Это мое демократическое право, что в этом не так? Свобода самовыражения не может принадлежать только одной стороне – прессе. Но я думаю, со стороны журналистов очень самоуверенно думать, что я веду свой блог, чтобы «поквитаться с ними».

«Поквитаться», в моем ограниченном и совершенно непрофессиональном понимании, звучит весьма агрессивно и враждебно. Такой позиции нет места в моем мире. Но да, если есть попытка или достаточная причина написать обо мне неправильно, присочинить, то я непременно отвечу.

Я был бы счастлив, если бы кто-то из вашей большой организации не счел за труд пройтись по всем контентам моего блога и просто для себя подсчитать, сколько раз мои высказывания были посвящены прессе. С определенной долей уверенности могу сказать, что процент будет минимальным.

Ваша роль в The Last Lear – одна из лучших ваших ролей за всю карьеру. Увы, фильм не получил того внимания, которого, безусловно, заслуживал. Ваш никогда не кажется, что есть определенный сегмент журналистов, которые играют против вас?

Я рад, что вы так хорошо высказываетесь о The Last Lear. Да, фильм не сумел привлечь должного внимания. Но такие фильмы по своей природе таковы. Позвольте вас спросить: что вы сами как представитель прессы делаете для того, чтоб фильм получил то внимание, которого он, по вашим собственным словам, «заслуживает»? Что до сегментов – я не верю в само понятие.

Такая терминология часто звучит из уст членов вашего братства. Если работа хороша, ее заметят. Если ей чего-то не хватает – не заметят. Никакое лоббирование не сможет противостоять желаниям масс, публики. Игра господина Дилипа (Кумара) в Ganga Jamuna оценивается как лучшая за всю его карьеру. Но он так и не получил за нее награду в номинации Лучший Актер. Но разве это повлияло на массы, разве они не шли миллионами смотреть фильм, разве не признали фильм классикой? Я лишь крохотный глоток воды в океане таланта, но когда мне не дали награду в номинации Лучший Актер за Deewar, я сказал: «Если господин Дилип не получил такую награду за Ganga Jamuna, с чего бы мне ее получить? В нынешнем концертном туре «Незабываемые» (мировое турне) самые громкие овации на всех шоу я срываю своими диалогами из Deewar, который вышел на экраны 33 года назад. Да никакая в мире награда Лучшему Актеру не дала бы мне признания важнее. И никакие сегменты журналистов в мире не отнимут у меня этот момент.

Вы верите, что из-за своего статуса часто становитесь жертвой спекуляций, будь то со стороны политиканов или журналистов?

Да нет у меня никакого статуса. Я обычный человек. Политики и пресса думают, что я экстраординарный. Да, экстраординарность навлекает на себя нападки. У меня нет проблем с политиками и прессой. Напротив, это политики и пресса считают меня своей проблемой.

Вы не чувствовали, что вас загнали в угол, когда были вынуждены публично извиняться за высказывания своей жены Джаи (в этом скандале с Раджем Такре)?

Совершенно не чувствовал.

В прессе было много сплетен и комментариев по поводу высказывания, которое Шах Рукх Кхан позволил себе в отношении Айшварьи. Ваша жена Айшварья даже сказала, что если бы Шах Рукх оказался рядом, она бы влепила ему затрещину. Вы же до сих пор отмалчивались по этому поводу. Это как-то повлияет на ваши отношения с Шах Рукхом?

Вопрос, заданный Джае, относится к тому случаю, который вы сейчас упомянули. И она сказала, что если бы Шах Рукх или кто бы то ни было сделал какое-то недостойное высказывание в адрес Айшварьи при ней, она бы влепила ему пощечину. Но журналисты, чтобы привлечь читателей, выпустили часть фразы, чтобы она прозвучала более целенаправленно и адресно. У Джаю с Шах Рукхом такие отношения, что она может поговорить с ним лично. Я не могу сидеть целый день и ждать, когда нужно будет давать ответ или делать какие-то заявления по поводу того, что пишется в прессе. Мне и без того есть чем заняться.

Вы первая крупная звезда кино, которая пришла на телевидение. Что вы получили от этого опыта?

В любом новом опыте есть своя ценность. И ТВ – не исключение. Это не та забава, которой на досуге предавались актеры. Многие открыто противостояли, а я включился в это. К счастью, я выжил. Телевидение было, есть и будет завораживающим элементом каждого творческого процесса, и я понимаю, что стал его составной частью.

Один из самых ценных даров телевидения – немедленное и невероятно широкое распространение. Так что не нужно было ждать год или даже больше, чтобы донести свое детище до зрителя. Все произошло мгновенно. Так что было важно, чтобы передача была злободневной и соответствовала духу времени. А еще было важно, чтобы это была живая реальность. В фильме, один актер играет характер, выдуманный шестью другими людьми. На ТВ это ты и твои собственные манеры. Твои слова, твои действия, твои речи. В каком-то смысле это вызов. Актеры часто не такие, какими кажутся, и характер роли может идти вразрез с их сущностью. В глазах патронов это может быть преимущество или недостаток. Шах Рукх в KBC и Салман в Dus Ka – два естественных тому примера. Особенно Салман, просто потому что в шоу он такой ласковый, что сильно расходится с агрессивным имиджем, который сложился.

В плане структуры работы что требует больше энергозатрат: фильмы или ТВ?

Вообще-то и то, и другое. В фильме есть определенная свобода времени. Хм, относительная. Телевидение работает в режиме «дедлайнов». И я не могу понять, как и откуда взялось это слово, потому что звучит прямо-таки угрожающе. А еще телевидение более интеллектуально утомительно – по крайней мере, для меня. И больше давит. Время и его постоянная нехватка – это живая реальность в этом бизнесе. Я поражаюсь проницательности тех, кто работает там 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. Творить и создавать в таких условиях – это чудо.

В этом году вы с Абхишеком состязаетесь за награду в номинации Лучший Актер: он – за Dostana, а вы – за The Last Lear. Как ощущения?

Это происходит не впервые. И мы не планируем победить.


The Last Lear - Последний лир (Жертва тщеславия)
Drona – Дрона
Dostana – Близкие друзья
Ganga Jamuna – Ганга и Джамна
Deewar – Стена

STARDUST 01'2009
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

«Это печально – что вышел такой скандал»

Амитабх Баччан 40 лет своей жизни провел в Мумбаи. И все же за последние два года его не раз просили доказать свою преданность городу, что сделал его суперзвездой, отказавшись от родного города Аллахабада, Уттар Прадеш.

Вызвавшая кулачные бои фраза Джайи на презентации музыкального альбома Drona вновь разожгла борьбу с Баччанами махараштрианской партии Навнирмал Сена, когда ее глава Радж Такре потребовал публичных извинений и пригрозил наложить запрет на показ фильмов Баччанов в штате. Но Баччаны принесли извинения, и Такре отозвал агитацию. И вот теперь Амитабх Баччан открывает перед Гиришем Рао свои взгляды без цензуры. Со слов Большого Б.:

Каково ваше видение столкновения Джайи Баччан с МНС?
Это действительно печально – что вышел такой скандал. У 7ас совершенно не было намерения унизить какой-либо язык. Мы живем в этом большом городе вот уже 40 лет, и все, чего достигла моя семья и я сам, - это благодаря ему. Я им действительно горжусь. Зачем нам как бы то ни было унижать этот штат и его основной язык? Мы бы предпочли жить мирно.

Теперь, когда вызвавшие конфликт фразы искажены, люди протестуют. Обычные, невинные люди совершенно не поняли, в чем проблема. И они не должны от этого пострадать. Вот почему мы отложили премьеру The Last Lear.

«Если по закону нам будет грозить тюремное заключение– мы готовы»

Комментарии Джайи Баччан на премьере альбома Drona – были ли они необходимы?

Какой смысл говорить о том, что уже свершилось? Суть в том, что теперь делать. У нее и в мыслях не было ранить чьи-то чувства. На следующий день она через газету обратилась к зрителям и объяснила, что слова ее не были преднамеренными. Это была случайная фраза, пожалуйста, не обижайтесь, сказала она. Но если люди на нее в обиде, то я выражаю свое огорчение и прошу у всех извинения. И пора наконец закрыть эту тему.

Но и после извинений реакция не стихает. И теперь это забота администрации – позаботиться об этом. Министр нашего родного штата м-р Р.Р. Патиль сказал, что потребует расследования по заявлению Джайи, и мы это только приветствуем. Пусть будет расследование, и если нас признают виновными, мы готовы понести любое наказание, которое нам назначат. Если считают, что мы совершили какую-то ошибку или что-то сказали не так, мы сделаем все, что предпишет суд. Если по закону нам будет грозить тюремное заключение – мы и к этому готовы. Но раздувать из мухи слона – это плохо, это только ранит простых людей.

«Я очень уважаю их [Такре]»

Вы никогда не говорите о своей благотворительной работе, о том, что вы сделали для Махараштры. Но в последних обновлениях на своем блоге дали максимально детальный подсчет. Что вас к этому принудило?
Если вы внимательно читали мой блог, то могли заметить, что, говоря все это, я чувствовал дискомфорт. Обычно я не обсуждаю работу, которую делаю. Когда я запустил свой блог, то решил, что буду на нем размещать только то, что идет от души, правильно и откровенно.

Я всегда честно выражаю свои мысли [на блоге]. Если я обеспокоен тем, что происходит в Мумбае, или тем, что было с Джайей, - о своих чувствах я пишу в Интернете. На моем блоге были вопросы о том, каков мой вклад в этот штат. Вот почему я счел своей обязанностью ответить на эти вопросы.

Вы намерены встретиться с Балом Такре или с Раджем Такре и обсудить эту тему?
Я очень их уважаю, а они всегда относились ко мне, как к члену семьи. Если я почувствую, что хочу с ними встретиться, я непременно это сделаю.

«Хотелось бы знать, что люди моей страны скажут о Last Lear»

Расскажите нам о The Last Lear, который выходит на экраны на этой неделе.

В школе и колледже я учил Шекспира. И играл в спектаклях по его пьесам. До того, как приехать в Мумбай, я жил в Колкатте и Дели, где тоже играл в спектаклях по его произведениям.

Ритупарно-да пришел ко мне с этим предложением. Мы уже давно ждали возможности поработать вместе. Когда он предложил мне этот фильм, я согласился.

Впервые за всю кинокарьеру вы играете актера.
Мы не выбираем своих героев сознательно. Все в руках людей, которые пишут сценарии, мы просто работаем соответственно им. Я играл актера и в фильме Ришикеша Мукхерджи Golmaal, но это была очень маленькая роль, я сыграл самого себя.

The Last Lear уже мелькнул на нескольких престижных кинофестивалях, заслужив громкие аплодисменты.
Я не смотрю на это так. Я просто думаю о своей работе, и каждый раз, когда мне предлагают хорошую историю, играю в ней. Фильм уже готов и вот-вот выйдет на экраны, но работать в нем было замечательно. Хотя, конечно, каждый раз, когда мы снимаем фильм и предлагаем его зрителям, то с восторгом ждем, что они о нем подумают.
Да, о The Last Lear говорили, его обсуждали на кинофестивалях, где прошел его показ. Мне хотелось бы знать, что люди моей страны скажут о нем.

«Незабываемые» - очень успешный тур»

Фильм основан на короткой пьесе покойного актера Утпала Датта. Расскажите нам о том, что связывает вас с Утпалом-да.
Это был прекрасный человек, замечательный актер. Я давал комментарий к его фильму Bhuvan Shome и снимался с ним в своем дебютном фильме Saat Hindustani. Потом, когда он уже стал частью мумбайской киноиндустрии, мне посчастливилось работать с ним в нескольких других фильмах. Увы, его с нами больше нет. Но наследие, которое он нам оставил в форме своей работы и своих пьес, навсегда останется с нами.

The Last Lear / Последний Лир – ваш первый фильм на английском.
Он с первого дня планировался на английском, и вполне естественно, что все мы произносим свои диалоги на английском. Когда Риту-да спросили об этом, он сообщил нам, что главный герой связан с Шекспиром и потому способен говорить только на английском. Этот фильм не бог быть на каком-либо другом языке.

Расскажите нам о своем туре «Незабываемые».
Прекрасный опыт. Мы побывали в стольких городах и странах! Любовь и тепло, что мы получали повсюду, просто удивительно. Я не мог поверить, что нас так сильно любят. Это очень успешный тур, и мы счастливы такими откликами.

Rediff 09'2008
Перевод с английского: Jyoti