Аамир Кхан / Aamir Khan

[diamante]

Не думаю, что слава Аамира будет соответствовать Dhobi Ghat: Киран

Киран Рао и Аамир Кхан говорят о создании фильма вместе, кто был боссом на съемках, и об истории любви, которая началась с пары сережек.

Аамир Кхан и Киран Рао идут в свой офис в Бандра, Мумбаи, Кхан на несколько шагов позади Рао. Она хочет чай. Он делится своим большими новостями. "Я, наконец, бросил курить с 1 января", говорит он нам с гордостью. Жена улыбается, поглаживает его волосы и воркует: "Мой хороший ребенок." Она быстра и выразительна. Он, как всегда, не торопится отвечать, ищет нужное слово. Они не перебивают рассказ друг друга, каждый ждет,когда другой закончит. В этом интервью они говорят о дебютном фильме Рао, Dhobi Ghat, кто босс на съемках и что брак изменил между ними. Выдержки:

Так, Киран, как он работает? Какие советы Аамир давал Вам?
Киран: Он не давал мне каких-либо советов по работе со СМИ , но при создании фильма, он дал мне лучшие советы: “Не идите дальше, пока Вы не получите то, что Вы хотите и как только у Вас есть это, не тратьте напрасно время.” Для нового режиссера, существует опасность "переусердствовать", чтобы сделать ненужную пересъёмку , на всякий случай. Аамир говорит, когда Вы получаете волшебный кадр, быстро двигайтесь дальше. Я выучила это наизусть, потому что слышала от него это много раз.

Аамир, это первый раз, когда ваша жена снимала фильм. Каковы ваши чувства?
Аамир: Я немного нервничал за нее, очень защищал, но и чрезвычайно горжусь. Я видел эмоции, которые она ввела в фильме. Я держу пальцы скрещенными, за нее. Я чувствую, Dhobi Ghat это лучший фильм, который выйдет из студии Аамир Кхан Productions, а мы сделали некоторые достойные фильмы! Киран оказалась великим лидером своей команды, и я был счастлив следовать за ней. Мое беспокойство и страх в том, что фильм настолько необычен, мы не видели в Индии таких прежде, я не могу предсказать его результат.Ради моей жены , я надеюсь, что люди поддержат её работу.

Dhobi Ghat является следующий выпуском Аамира после 3 Идиотов.В то время,как от Аамира ожидается стремление идти против общепринятой точки зрения, как вы, Киран, как новый режиссер, решили взять его с багажом 3 Идиотов ?
Киран: Ах, да, куда он идет, люди приветствуют его героя из фильма. Я согласна, что зрители ожидают необычные вещи от него и, таким образом, Dhobi Ghat попадает в эту категорию. Это первый фильм из серии Артхаус ,который он сделал. Это - страшная мысль, потому, что Аамир всегда исполняет основную роль в фильме, тогда как в Dhobi Ghat , Мунна (Prateik) является основным. Но нужно быть правдивой, чтобы описать историю и характеры, и это - то, как я приблизилась к ней.

Аамир: Я согласен, что для моих зрителей - это будет неожиданный фильм. Смотрите, это не Taare Zameen Par, который имел очень эмоциональный тон. Он, ни социально значимый или юмористический, как Peepli [Live]. Фильм Kиран является деликатным произведением искусства, где маленькие моменты являются большими. Мое прочтение состоит в том, что мои зрители возьмут две или три сцены, чтобы успокоиться, прежде, чем они начнут наслаждаться фильмом.

Аамир, вы начали маркетинговые кампании Dhobi Ghat , говоря, что это артхаусное кино и что вы боитесь, что массы не могли бы понять фильм. Вы не недооцениваете аудиторию?
Аамир: Вовсе нет. Я должен быть честным с моими зрителями. Они имеют определенное доверие ко мне, и я не хочу, чтобы они получили неверный сигнал. Я не хочу вводить их в заблуждение . Я хочу сказать им заранее, что если они ожидают еще одних 3 Идиотов или Taare Zameen Par, это не тот фильм. Я обязан сказать им правду.

Киран: Как жанру, мы склонны приписывать отрицательное значение для артхаусного кино. Dhobi Ghat -это более личная история, поэтому она требует определенного вкуса и терпения.

О чем эта история, которую вы хотели показать в вашем дебютном фильме?
Киран: Это был Мумбай, действительно, и символы города. У нас были некоторые большие фильмы о Мумбае, но они были об особом аспекте Мумбая. Я хотела показать жизнь и существование многих мумбайцев. Жизнь моего героя , моего поставщика рыбы и генерального директора связаны между собой. Мы все взаимозависимы и все же ,настолько изолированны. Я очарована островным качеством Мумбая. Dhobi Ghat ,по существу, о моей истории любви в Мумбае.

Что Вы нашли в фильме, который заставил Вас захотеть произвести его?
Аамир: я полюбил сценарий! Но я должен признаться, что когда Киран впервые сказала мне, что она пишет фильм, я испугался. Мне не нравятся девять из 10 сценариев ,которые я читал. Таким образом, мой страх состоял в том, что, если бы мне не понравилось это, было бы много проблем дома.Я действительно надеялся, что она не закончит сценарий. Она доказала, что я мыслил неправильно и так как мне известен инстинкт выживания, я решил это услышать.

Киран: он взял меня в Кунур ,где живет Мансур (Кхан, режиссер Qayamat Se Qayamat Tak и Jo Jeeta Wahi Sikandar) . Меня попросили дать повествование Мансуру, его жене и Аамиру.
Амир: (смеется) Это было трусостью с моей стороны, не так ли? Я использовал Мансура, как щит. Я подумал про себя, что даже если я должен сказать, что мне понравилось, Мансур был бы честным и тогда я смогу выйти из этого.

Киран: Но вам понравилось с первой сцены , не так ли? Вы плакали под конец.

Аамир: Да, я влюбился в мою жену снова и снова! Я был поражен её талантом писателя.

Вы не хотели брать Аамира в фильм изначально, не так ли?
Это правильно. Я не хотела звезды в фильме. Я запланировала снять фильм в реальных местах ,с небольшой командой. Я не думала, что слава Аамира будет соответствовать этому.

Как же он попал в кино тогда?
Киран: Мы беседовали с большим количеством актеров театра и я чуть не подписала кого-то на роль Аруна. Он был хороший, но ему не хватало глубины, которую я искала. Так ,Аамир предложил пройти прослушивание для меня. Я была в Хайдарабаде с моим помощником , он снимал для Ghajini. Он был очень хорош. Но я колебалась подписывать его из-за практической проблемы съемок большой звезды в середине Мохаммад Али-Роуд.

Аамир: Вот где я дал ей совет. Я сказал ей, что мы бы спокойно снимали в середине ночи и так как большинство моих сцен в доме, мы останемся там же. Нам удалось всё в этой одной комнате с одной ванной . Все мои маркетинговые встречи для Ghajini произошли в той ванной. . Даже подготовка к 3 Идиотам началась там . Но было очень много муравьев. Эй, я даже писал о "муравьиной атаке", и люди спрашивали меня, где я был.

И решение дать Амиру выглядеть,как Клуни, как это происходило?
Киран: Я люблю стрижку "ежик" у него. Я подумала, что будет хорошо показать немного серого цвета , мужчины с такой прической имеют супергорячий вид .

Когда муж-жена командой работает на съемочной площадке, кто руководит?
Аамир: То же, что и дома. Она босс!

Киран: Да, моя любовь, если это так, как вы действительно чувствуете. Лично, я испытывала затруднения из-за нового статуса. Мы все еще боремся с этим, не так ли?

Аамир: Смотрит на Киран, когда вы находитесь рядом с человеком, у Вас есть тенденция считать его/ее само собой разумеющимся.

Киран: Да, нам не нужно носить маску вежливости. Мы беспокоимся друг о друге.

Аамир: Если я работаю с другим режиссером и у нас есть расхождения во мнениях, я буду думать о нужных словах, чтобы выразить себя. Подобно этому, если это Ракеш Мехра, я скажу: "Посмотри Мехра, это не работает так." Но с Киран, я могу сказать:"Милая, вы ничего не знаете." Кроме того, Киран более осторожна и терпелива с другими участниками, а со мной она может просто сказать: "Сохраняйте спокойствие (молчи), милый.”

Киран: Когда я раздражаюсь с ним на съемках, я могу показать, что раздражена.

Так кто же просит прощения,в первую очередь?
Киран: Тот, кто начал. На съемочной площадке, время дорого,поэтому мы не можем позволить себе дуться. Мы разбираемся в две минуты. Я думаю, что мы хорошо работали. Я ценю его ум.

Аамир: Я согласен. Как актеру, для меня важно иметь полное доверие и веру в моего режиссера. Я чувствую себя в безопасности в руках Киран.

Как режиссера, каково ее особое качество?
Аамир: Она рассматривает вещи с большой деликатностью и добирается до сути дела.

Скажите мне, причуду Аамира Кхана.
Киран: Я не знаю, является ли это причудой, но он - очень щедрый актер. Он очень внимательный со своей командой и сотрудниками . Даже если это будет что-то простое, как размещение микрофона на его рубашке, то он будет думать о команде. Он скажет моему технику: "Я должен поместить микрофон на этой стороне, чтобы он не шумел, в противном случае ,вы испытаете затруднения." Это удивительное качество.

Вы помните , когда впервые вы увидели друг друга?
Аамир: Я помню встречу с ней в автобусе в Bhuj, когда мы поехали на разведку места съемок для Lagaan. Киран оказывала помощь на съемке. Я помню основная команда Lagaan была в автобусе - Рина (его бывшая жена), Ашу (Ашутош Говарикер ) и Анил Мехта (оператор).

Киран: Да, это было в автобусе, как Аамир сказал, в Bhuj.

Аамир: Я думаю, что я, наконец, заметил, Киран, когда мы начали съемки. Так как она была третьей AD (помощник режиссера) на съемке, она отвечала за актеров - всех 50 из нас. Все время она говорила:"Chalo ,Chalo, Вы готовы к действиям." Эти серьги, которые я ношу, эти серьги Bhuvan носил в Lagaan и они на самом деле ,Киран.

Расскажите подробнее. Историю любви, которая началась с пары сережек.
Аамир: Я не был доволен сережками, которые были даны мне костюмерным отделом . Я хотел более толстые. Я видел Киран носила такие и я попросил примерить их. Как только я надел пару, я понял, что это то, что я искал. Я сказал ей: "Я беру ваши серьги." Правда?

Киран: Да, моя любовь. Ты забрал мои серьги и сказал мне, что вы получите новую пару,а эту вам удобно забыть?

Аамир: Правильно. Итак, наконец, я купил тебе новую пару, когда мы снимали Dil Hai Chahta, не так ли? (Kиран была помощником на этом фильме в течение двух недель) Я помню, Рина и я пошли в магазин в Тадж-Виллидж, Гоа, и купили тебе новую пару.

Киран: Да, но я должна была напомнить вам.

Аамир: Ах, я одарил вас многими серьгами после этого.

Киран: И поэтому, вы должны!

Продолжите историю любви. Так как и когда полетели искры?
Аамир: Через три года после Lagaan, мы встретились на съемках рекламы кока-колы. К тому времени, я был один , отделившись от Рины. Мы начали медленно, встречались время от времени, потому что я не был в состоянии, чтобы быть в преданных отношениях.Я был эмоционально расстроен. Мне потребовалось время, чтобы понять, что я хотел быть с ней. Я чувствовал себя счастливым и расслабленным с ней. Она имела очень успокаивающее воздействие на меня. Чувство росло и, тогда я попросил ее переехать ко мне.

Киран: Все это произошло, примерно в 2004 году. Мы потратили много времени, тогда мы оба были в Panchgani. Аамир был на съемках Мангала Пандей, пока я помогала Ашу на Swades.

Какие изменения вы оба привнесли в жизни друг друга? Какие-либо привычки, которые изменились?
Аамир: Киран не изменила мои привычки. Я по-прежнему много читаю. Мне все еще не нравится принимать ванну, если я не нуждаюсь.

Киран: Да, он все еще приглашает людей к себе, не говоря мне и затем объявляет, как император: “К нам гости,дорогая.”А я? Его любимые слова "Arre ghar mein nahin dil mein jagah honi chahiye.”

Аамир: (смеется) Правда. Но я должен сказать, что она внесла изменения в мою жизнь. Как человек, я более спокоен. Я не такой замкнутый и сердитый, как раньше. Теперь я более открытый и сварливый (подмигивает ей) .

Киран: Ха! Что касается влияния Аамира на меня, ну, я думаю, что до встречи с ним, я была очень независимой и немного ушедшей в себя способом "мир, вращается вокруг меня". Я была командой одного и поняла степень двойки, когда я встретилась с ним. Я не могу представить свою жизнь без него. Я чувствую себя полноценной, когда я с ним. Даже если он читает, и мы не говорим, просто побыть с ним в комнате - расслабляет меня.

Киран, назовите ваши три любимых фильма Аамира Кхана.
Киран: Lagaan, Rang De Basanti, Taare Zameen Par.

Аамир, может ли Киран сказать Вам, что вы плохи в кино?
Аамир: Может она или делает это? Ответ на оба ,да, конечно. Она видит черновые варианты моих любимых фильмов и дает свое мнение, которое я очень ценю.

По материалам indianexpress.com.
Перевод gustava