Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVDRip (дублированный)

[debby]

Сообщение от SamantaJaya

а мы смотрели в советское время полную чушь

А я считаю, что концовка с полицией больше раскрывает характер и силу духа Тхакура, не каждый способен найти в себе силы отказаться от мести (справедливой).. Если на то пошло, то и Виру уступил Габбара Тхакуру, хотя имел все основания отомстить за лучшего друга..
Недаром существует множество афоризмов великих людей =>

Открыть содержимое

[anakta]

Сообщение от debby

"Месть, это обоюдное лезвие меча - когда ты уничтожаешь врага, ты уничтожаешь свою душу." Конфуций (Кун-Цзы)

- да, конечно.
Но именно в этом фильме такой финал воспринимался не как месть - как предел, положенный злу, погашенное "пламя". Самонадеянно-"авторский" перевод названия передергивает восприятие. К тому же вырезанные сцены в тюрьме в начале фильма очень внятно ориентировали на расклад сил - такой "закон" абсолютно точно бессилен. А Зло в мире хоть иногда должно быть повержено... ИМХО

[debby]

Сообщение от anakta

К тому же вырезанные сцены в тюрьме в начале фильма очень внятно ориентировали на расклад сил - такой "закон" абсолютно точно бессилен.

В этом все и дело, что только посмотрев оригинал фильма, многие сцены воспринимаешь иначе, а в те времена народ и так валом шел на него в кинотеатры, не догадываясь о полной трех-часовой версии.. это я к тому, что все-таки если наши и порезали фильм (со злого умысла или же по необходимости), то хотя бы фильм получился лаконичным и соответствует своему русскому переводу названия... В любом случае показать Тхакура эдаким принципиальным полицейским, для которого даже месть отступила перед чувством закона и долга, и тут же эпизод с придурковатым начальником тюрьмы - явный перебор, (эту сцену уж точно б я вырезала, ни в какие ворота не лезет), тут уж режиссеру явно надо было определиться, либо выбрать пародийную линию, либо героико-патриотичную)..ИМХО

Всем большое спасибо за обсуждение и комментарии к этому релизу, надеюсь каждый найдет свой вариант этого замечательного фильма-легенды..

[soso4eg]

Сообщение от debby

Всем большое спасибо за обсуждение и комментарии к этому релизу, надеюсь каждый найдет свой вариант этого замечательного фильма-легенды..

debby, солнышко, это тебе Большое Спасибочко за твой подвиг!
Обязательно качаю твою версию, и, наконец-то, рип с VHS отправлю в мусорку.

[baksterier0]

Сообщение от debby

Если на то пошло, то и Виру уступил Габбара Тхакуру, хотя имел все основания отомстить за лучшего друга.

А вот здесь можно поспорить! Виру уступил Тхакуру только из-за того, что его ДРУГ обещал отдать последнему Габбара, причем живым. А слово Джая для Виру как раз и есть тот ЗАКОН, который он не мог нарушить!!! Наверное, приверженцы той или иной версии никогда не устанут спорить и отстаивать свою точку зрения. Вот чем и хорош форум. Читая мнения разных людей потенциальный зритель будет заинтригован и, возможно, откроет для себя что-то новое в индийском кино, пусть даже это будут старые фильмы. Хотя, "Месть и закон" это фильм об истинных неприходящих ценностях, а они со временем особо не меняются. Честь , любовь, верность, справедливость - они вечны!!! Да и каков актерский состав - Дхарам, Амит, Хема!!!