Анонсы ElReal

[ElReal]

Без проблем, наш релиз практически готов. Можем выкладывать, а можем и нет, как угодно.
Удовольствие от фильма уже получили.

И на альтернативный перевод с интересом взглянули бы
там есть где развернуться и не повториться переводчику

nml68, да вы правы, именно этот фильм, при любом раскладе, переводили бы, а выкладывать ли это уже другой вопрос

[anakta]

Сообщение от ElReal

на альтернативный перевод с интересом взглянули бы

- позволю себе реплику: хороший фильм, как хорошую книгу, интересно именно в разных переводах, ведь они несут отпечаток отношения авторов и уточнение нюансов. Расширяют информационное и ассоциативное поле так сказать. То есть - нам, зрителям, хорошо, главное, что переводчики были не в обиде. А особенно те, кому не всё равно, из какого артиста переводить.

[ElReal]

anakta, полностью с вами согласна. Сама люблю сравнивать разные переводы и не только фильмы, а иногда из разных переводчиков выбираешь любимого, наиболее понравившегося и ищешь уже только его работы. Но разные переводы, и правда, несут индивидуальный отпечаток автора и дают взглянуть на произведение разными глазами.
p.s.

Я за славой или первенством не гонюсь и поэтому совершенно спокойно отдам первенство релиза, тому кому это важно, либо профессионально лучший. Ибо я только любитель и перевожу только то, что интересно мне и тогда когда у меня есть возможность и время. И не прочь поделиться этим, если это кому нибудь нужно и интересно

[Александра1910]

ElReal, понимаю, почему вам так не терпелось перевести этот фильм, там же все-таки Девган. В данный момент мы активно работаем над переводом (это дело пары - тройки дней). Так как вы сами переводили, то понимаете, что диалоги там очень интересные, и местами нужно проявить всю свою смекалку, чтобы как можно точнее выразить мысль режиссера. Похвально, что вы так скоро закончили перевод... Жаль только, что прежде чем работать, вы не знакомитесь с предрелизами других групп. Видимо, здесь это действительно стало уже неважно...

Тем не менее, я не против, чтобы у фильма было несколько вариантов перевода. Зрителям решать, какой вариант им более импонирует. Но все-таки, давайте не будем перебегать друг другу дорогу. Вам не терпится сделать релиз, но и мы тоже не бездельничаем. Предлагаю вам немного подождать, и позволить нам завершить свою работу, как мы то запланировали. Надеюсь на ваше понимание и уважение нашего труда.

[ElReal]

Сообщение от Александра1910

Жаль только, что прежде чем работать, вы не знакомитесь с предрелизами других групп. Видимо, здесь это действительно стало уже неважно...

даже зная о ваших планах этот фильм все равно переводила бы

Сообщение от Александра1910

Но все-таки, давайте не будем перебегать друг другу дорогу.

но зная ваши планы и не страдая амбиция, без проблем, подожду вашего релиза

[Александра1910]

Сообщение от ElReal

но зная ваши планы и не страдая амбиция, без проблем, подожду вашего релиза

Спасибо за понимание!