Приятная поездка / Suhana Safar / Виджай / 1970 / DVDRip / Rus sub

[керелис]

akahea, огромное спасибо за чудесный фильм с Шаши и Шармилочкой и за субтитры! akkifan, спасибо за перевод! Девчата, это грандиозный труд!

[akahea]

Кстати, этот фильм - вольный римейк американского "Это случилось однажды ночью" 1934 г, с Кларком Гейблом и Клодетт Кольбер.

керелис,
katya-alyona,
Хатуба,

Пожалуйста. Очень понравился этот фильм, и захотелось поделиться с другими.

[akkifan]

керелис, katya-alyona, Хатуба, larisa_k, всем большое пожалуйста и приятного просмотра!!!
Труд и в правду - титанический! Перевод на слух со старой пленки - это что-то!!! Сама удивляюсь, как мне удалось его закончить.))) Да и синхронизация без тайм-кодов не сахар! Akahea просто умничка!
Всем спасибо за благодарности!

[Ратюся]

Ой , люди добрые спасите, када ж все смотреть, и куда качать? Никаких памятей не хватит

Спасибо akahea, спасибо akkifan, за ваши бесценные труды

Сообщение от akkifan

Перевод на слух со старой пленки - это что-то!!! Сама удивляюсь, как мне удалось его закончить.)))

Подвиг, спасибище вам за это

Сообщение от akkifan

Да и синхронизация без тайм-кодов не сахар!

вот с этим мне может предстоит столкнуться Пока ещё не знаю как, точнее все уже в принципе поняла, и потому прекрасно вас понимаю, на сколько это все тяжело ... Прям целовать всех таких любителей и ценителей инд. кино

Открыть содержимое

[akahea]

Сообщение от Ратюся

вот с этим мне может предстоит столкнуться Пока ещё не знаю как, точнее все уже в принципе поняла, и потому прекрасно вас понимаю, на сколько это все тяжело ...

Да сложности особой нет, но вот долго и нудно - набивать вручную каждую фразу. Есть, правда, программы, которые делают это автоматически, но думаю, что они тоже не без греха.

[Vasantsena]

akkifan, может, к тебе можно обратиться насчёт перевода какого-нибудь фильма с Рекхой, который без английских сабов (например, Apna Bana Lo)? А мы с Юрой его бы озвучили.

[akkifan]

Сообщение от Vasantsena

akkifan, может, к тебе можно обратиться насчёт перевода какого-нибудь фильма с Рекхой, который без английских сабов (например, Apna Bana Lo)? А мы с Юрой его бы озвучили.

Нет, к сожалению, но - нет! Слишком тяжелая работа, тем более со старыми фильмами!!!

[will]

Очень хороший фильм! А был бы еще лучше, если бы водитель того экскурсионного автобуса не подбирал Шармилу Тагор. Шаши бы уехал вперед и глядишь: режиссер бы нашел ему другую девушку. Простите меня поклонники Шармилы, но тут она была не на высоте! Слишком уж ненатуральную девушку она сыграла! Просто ходячий манекен! А вот Шаши был бесподобен! Его первая песня так хорошо получилась во многом благодаря ему – музыка иллюстрировала то, что сыграл Шаши.
А фильм - классическая история узнавания – молодые люди от неприязни пришли к любви. Вечная история! Рассказанная не раз. И вот тут как раз все зависит от актеров – выйдет фильм или нет.
Спасибо огромное за Ваши хорошие фильмы!

[will]

Раздаю, кому нужно качайте!