Боже! / Aiyyaa / Сачин Кундалкар / 2012 / DVDRip / C переводом (zamez)

**SER123** · 25.12.2012, 15:25

Боже! / Aiyyaa

***Эксклюзивная премьера!***

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:32:21
Перевод: Любительский (одноголосый) - zamez
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Сачин Кундалкар

В ролях: Притхвирадж, Рани Мукхерджи, Субодх Бхаве, Нирмити Савант

Описание: Девушка-браминка, возраст - 22 года, скромница, домашняя девушка. Отлично готовит. Уважает старших. Любит детей. Очень религиозна, молится днем и ночью...» Правда, идеальная индийская невестка? Но в этом брачном объявлении нет ни слова правды о нашей героине, Минакши Дешпанде. Выросшая в сумасшедшей семейке мечтательница не умеет готовить, редко молится и имеет наглость делать то, что хочет, а не то, чего требуют от нее старшие. Однажды в ее жизнь врывается незнакомый сладковато-пряный аромат и навсегда уводит ее за собой. И что ж тут поделаешь, если аромат этот исходит от вечно заляпанного красками студента-тамильца, о котором ходят слухи один хлеще другого. Пьяница. Наркоман. Промотал состояние отца. Быть может, даже преступник. Но Минакши неудержимо влечет к этому странному мадрасцу, и остановить ее уже не в силах даже от макушки до пят правильный жених...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608х256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 551 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96,0 kbps

Релиз-группа:

Перевод субтитров: jyoti (огромное спасибо, за возможность посмотреть фильм с таким замечательным переводом

)
Творческая озвучка и сведение аудио: zamez (большое спасибо

)
Заказала озвучку: SER123

Примечания релизера: К сожалению, здесь нет субтитров на песни, я пока не научилась их редактировать

. Возможно позднее появится DVDRip весом потяжелее и с рус. сабами на песни

.

Прошу не выкладывать релиз на других ресурсах без разрешения переводчицы и релизера. Реализация данного рипа через интернет-магазины также не предусмотрена!!!

Альтернативные раздачи

Скриншоты:

Технические данные

**maxim777** · 25.12.2012, 16:09

SER123, спасибо за раздачу.

немного подправила оформление.

jyoti, спасибо за перевод.

zamez, спасибо за озвучку.

п.с. почему во многих озвучках zamez'а частота дискретизации звука - 44.1 kHz? было бы лучше, если бы было 48 kHz... (ИМХО)

~~vegainko~~ · 25.12.2012, 17:13

Спасибо за раздачу! Очень ждала этот фильм с озвучкой

**katya-alyona** · 25.12.2012, 17:32

SER123, jyoti, zamez, огромное спасибо!!!

**jyoti** · 25.12.2012, 22:16

SER123, большое спасибо за организацию озвучки фильма и за релиз! Отдельное спасибо zamez за голос

. Очень своеобразный фильм, но во мне он нашел благодарного зрителя, хотя до появления Притви я периодически порывалась бросить перевод. И дело не в нем самом - вообще актеры для меня были здесь средством отображения чувств, не более. Но с появлением героя начинается магия этого фильма.

~~myle08~~ · 26.12.2012, 05:52

Ура! Спасибо за Рани с переводом!

~~Mr.India~~ · 26.12.2012, 08:41

Присоединяюсь к вышенаписавшим коллегам, так как тоже очень ждал этот фильм с переводом! Да ещё с каким получил переводом? Переводом самого zamez'a!!!

Приятель, спасибо огромное! Ты просто молодчина!!!

А фильм просто шикарный: даже напомнил старые, добрые ленты 70-х годов...Ах, это золотое время...
Благодарю также SER123 за релиз! Так держать, друзья!

~~нита~~ · 26.12.2012, 09:01

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

~~Тигиева Марина~~ · 26.12.2012, 18:03

Люди,о таком подарке я даже не мечтала!!!!!Уже качаю)))

Натулик · 26.12.2012, 22:31

SER123-солнышко моё!!!!

Не торопилась качать этот фильм,хотела его посмотреть с переводом и вот я дождалась.Отзывы о нем слышала разные,но хочу сама посмотреть и решить нравится или нет.
Спасибо всем кто приложил свою руку для того,чтоб мы могли посмотреть этот фильм!!!