Джон Абрахам / John Abraham

[MALIKA-AIDA]

Ритик красивее, чем я: Джон Абрахам

06.12.12

39-летний Джон Абрахам не показывает свою нервозность перед выходом своего большого фильма, в этом случае, «Гонка 2». Вместо этого Абрахам выделил день для общения с TOI, рассказывая о своих родителях, его необычном графике и людях, которыми он больше всего восхищается в киноиндустрии (это имеет мало общего с их успехом в кассе).

- Расскажите о своем детстве?
- Мой отец протестант, а моя мать - иранка. В возрасте четырех лет мой отец говорил мне, что «быть хорошим человеком, не нужно идти в храм, церковь или мечеть. Нужно просто делать добро». Хотя я верю в присутствии высшего существа, я агностик. У моих бабушек и дедушек с обоих сторон было по 10 детей, поэтому я оригинальный Викки-донор, у меня высокая склонность к деторождению. Я учился в Bombay Scottish, где я был чемпионом по легкой атлетики и капитаном команды по футболу. Школа – большой уравнитель, где вы известны не количеством у вас денег, а насколько вы хороши в спорте, даже не в исследованиях. В школу я ездил на поезде и автобусе, но получил большое внимание, как капитан команды по футболу. Взрослые девушки в школе называли меня красавчиком, и я был очень смущен. Но миф был разрушен, как только я ушел из школы и понял, что я – средний класс «Джо», который даже не является владельцем автомобиля, в то время как окружающие меня люди были богаты и владели Benz и Audis. Я вдруг почувствовал одиночество. Мой отец заказал Maruti Gypsy, но мы не смогли его купить. Я также понял в таком юном возрасте, что деньги развращают. Богатые дети знаю цену всего, но не ценность. Мои родители заставили меня почувствовать, что в одной рупии – 100 пайс. Сегодня у меня есть Maruti Gypsy, сделанная на заказ, на котором я езжу. Люди ожидают от меня, что я стану водить какие-то фантастические автомобили, но я чувствую себя богатым, сидя в Gypsy. Когда мне сигналят, я вижу парня за рулем Ferrari рядом со мной, я чувствую себя богачом, чем он.

- Сильный с виду мужчина, вы – мягкий?
- Мой папа выбрался из раковой болезни. Но после того как ему был поставлен этот диагноз, он сломался, и я видел как моя мать, держала его и говорила: «Мой муж, мой муж. Я не хочу потерять его», и это было впервые, когда я увидел привязанность моей матери к отцу и почувствовал, что такое истинная любовь.
То как она поддерживала его, подействовала на меня. Врач сказал, что шансов на его выживание равна нулю, и это был ударом для меня. Я был мягким и сломался, но плакал в одиночестве. Я не думаю, что это делает человека слабым, если он выходит из строя. Честно говоря, я довольно много плачу, как я плачу на экране. Я также очень застенчивый.
Однажды после «Dostana», мне нужно было переодеться, а две женщины-дизайнеры стояли в комнате и говорили, чтобы я переодевался. Я сказал им «Не могли бы Вы покинуть комнату», а они стали хихикать. Я также консервативен в своих взглядах, также как верю в заботу о своих семье и родителях. У меня ум 50-летнего человека, но тело 24-летнего. Я независим в своих взглядах, а это может неправильно понятым. Например, я предпочитаю ездить на мотоциклах по ночам вместо того, чтобы быть на вечеринках. Я люблю ложиться спать в 10.30 вечера и просыпаюсь в 4.30 утра, так что если я очень горжусь тем, что я часть киноиндустрии, я работаю в другом измерении.

- Как вы попали в кино?
- После Jai Hind College, я пошел на работу в Enterprise Nexus, где случайно выиграл первое место в The Times Of India. Тренера говорили мне одно: «Ты никогда не выиграешь серебро, ты потеряешь золото». Я всегда был конкурентоспособным и хотел быть лидером, поэтому я пришел в рекламу, так как почувствовал, что мой большой шанс в моей жизни. Для одной рекламы Live-In Jeans одна модель не пришел, так что мой босс Хирен Пандит пришел ко мне и сказал: «Можешь ты приехать и просто надеть джинсы, тебе даже не нужно показывать свое лицо». Я так сделал, и женщина подошла ко мне и сказала: «Мне нравится вы в джинсах». У меня было много прыщей, и Атул Касбекар подошел ко мне и сказал: «Если вы почистите свое лицо, вы можете встать в ряд из четырех лучших супермоделей (Милинд Соман, Арджун Рампал, Марк Робинсон и Рахул Дев)». Я подумал – ничего себе. А потом он позвонил мне в 1999 году и попросил меня принять участие в конкурсе, где судьями были Шахрукх Кхан, Каран Джохар и Каран Капур. Я участвовал как модель в течение нескольких лет по всему миру, а затем решил вернуться в Индию, где Бхатт-сахаб попросил меня сделать «Jism». Бхатт-сахаб известен своими остротами. После этого фильма он сказал: «Джон превосходен в фильме». Он превосходен, и я люблю его. Бхатт-сахаб стал моей школой, а Ади – колледжем.

- Кто из отрасли, который близок к вам?
- Я очень близок к Карану Джохару, и он тот, с кем я говорю. Его проблема состоит в том, что он – психолог для всей промышленности. Со мной ему не нужно говорить о бедах и политике, которые происходят в отрасли, так как он знает, как я далек от этого. Для меня важно, как человек заботится о своих родителях, и мне нравится, как Каран заботится о своей матери. Один человек, на которого я смотрю снизу вверх, и кого я люблю и чье слово для меня закон, это - Адитья Чопра, который правильно меня показал в Dhoom или New York. Когда я окажусь в затруднительном положении, я подниму трубку и поговорю с Ади. Удай, Ритик и я – школьные одноклассники. Я отчаянно защищаю Ритика. Мы никогда не говорим о работе, а всегда разговариваем только о школьных друзьях. Он более красив, чем я. Я видел кем он был, и я счастлив, видя то, как он работает над своим телом и дикцией. Я также привязан к Абхишеку, который также учился в моей школе. Мы трепетали перед г-ном Баччаном, когда он приезжал в школу. Я помню, как он приехал в курте с белым платком, а мы смотрели, как будто кто-то прибыл с другой планеты.

- Вы говорили о свадьбе на Прии Рунчал. Какая она?
- Она – банкир, и в настоящее время обучается за рубежом, по крайней мере, еще один год. Она зрелая 28-летняя девушка, которая поддерживает то, что я делаю, но предпочитает держаться подальше от СМИ. В то же время у нее сильное чувство индивидуальности, которое мне очень импонирует.

по материалам http://articles.timesofindia.indiatimes (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Специально ко Дню рождения: 7 моментов топлесс Джона Абрахама!!!

17.12.12

Довольно легко вы поверите, что одному из самых красивых обитателей Болливуда Джону Абрахаму сегодня 17 декабря – 40 лет?

С его точеным торсом и улыбкой с ямочками, модель, ставшим актером, очаровал свой путь от рампы, начав с шипящего дебюта в «Jism» Пуджи Бхатта, за которым последовал прорыв, как плохой парень из франшизы Yashraj «Dhoom», хиты с Акшаем Кумаром в таких фильмах как «Garam Masala» и «Housefull 2».

Джон проделал длинный путь с такими знаковыми режиссерами как Вишал Бхаравадж («Saat Khoon Maaf»), Дипа Мехта («Water») и Анураг Кашьяп («No Smoking»), показав этим, что он может играть и злободневные роли.

Но есть одна вещь о звезде «Dostana», которая стал производителем хита 2012 года, как критически, так и коммерчески успешного «Vicky Donor», который практически не изменился – это его виды без рубашки, с голым торсом.

Не обманывайтесь его внешней привлекательностью. Помимо того, что один из самых спокойных, без суеты звезда Болливуда, человек с сочетанием мускулов и ума.

Он также один из немногих актеров, который фактические закончил все свои высшие образования. Джон получил степень бакалавра искусств с отличием в области экономики, а затем закончил магистратуру в области управления Mumbai Educational Trust только для того, чтобы заняться работой как планировщик в СМИ прежде, чем шоу-бизнес поманил.



Хотя он всегда был сильного телосложения, Джон неустанно работал для развития большого, в восемь кубиков взгляд для его крутого полицейского в «Force».



Дразнящий обнаженным телом Джон в «Dostana» - беззаботная комедия о двух друзей, ставших в понарошку гомосексуалистами, с Абхишеком Баччаном, особенно в той короткой, но запоминающейся части, где актер красуется, нося свои желтые плавки – стала притчей в городе.
Не говоря о слабой попытке повторить тоже самое Тусшаром Капуром в «Kyaa Super Kool Hain Hum».



Так что же такое фитнес-мантра для Джона? Его приверженность к регулярным разминкам и здоровому режиму вегетарианской диете! И мужчина, это работает или нет?



От «Jism» до «Saat Khoon Maaf», Джон всегда пользовался чувственным соединением с ведущими дамами фильмов.
И именно это делает его интимную позу с его партнершей в «Paap» Удитой Госвами еще более горячей.



Режиссер Рохит Дхаван получил это телосложение для своего героя и мачо в роли стриптизера в абсурдном «Desi Boyz». Несмотря на слабую основную сюжетную линию, Джон довольно убедительно сыграл в фильме.



Обнаженный до пояса актер продолжает в «Race 2», фильме 2013 года, сиквела Аббаса-Мустана, триллер-экшн, играющий одну из главных ролей с Саиф Али Кханом, Дипикой Падукон и др.
Это также ознаменует его возвращение в исполнение злодея, как памятный Кабир из «Dhoom».

по материалам http://www.rediff.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Minada]

Джон Абрахам: ‘Бои без правил’ - моя item-песня

24 декабря 2012 г.



Джон Абрахам рассказывает о своей сексуальной и острой роли, о серьёзных экшн-эпизодах, которые сломала его кости и заставила его кричать в фильме Гонка 2/Race 2, звёзды которого Саиф Али Кхан, Джон Абрахам, Дипика Падукон, Жаклин Фернандес, Анил Капур и Амиша Патель.

Вы столкнулись со смешанными боевыми искусствами Mixed Martial Arts (MMA) в фильме Гонка 2/Race 2, чем-то, чего Вы не делали прежде...

Когда мне предложили фильм Гонка 2/Race 2, он напомнил мне о фильме Байкеры/Dhoom (2004) только без мотоциклов. Я соскучился по мотоциклам, но шокирующий экшн в фильме Гонка 2/Race 2 восполняет это. Я должен был практиковаться в смешанных боевых искусствах с постановщиком трюков Питером Хейном. Два вьетнамских борца — Son и Tun — тренировали меня в течении двух месяцев, чтобы сделать моии удары, гибкость и ловкость соответствующими. Когда я начал репетировать, в течении первых нескольких дней у меня были слёзы в глазах, поскольку моё тело проходило через мучительную боль. Я мог кричать dao (это означает боль на въетнамском), но они продолжали бить меня. Я почти потерял веру в себя, но не сдавался.

Что заставляло Вас продолжать?

Я хочу установить определенную точку отсчёта (эталон) для сырого экшна в Болливуде. Я верю в трюки, которые реальны и правдоподобны. Я осуществил бои без правил в фильме без дублёров. Это - моя item-песня для фильма Гонка 2/Race 2! В фильме я боролся с 300-футовым (прим. переводчика - около 136 кг.) южноафриканским профессиональным борцом Эндрю. Он был милым, послушным парнем, но как только он вошёл в ринг, я должен был бороться, чтобы спасти свою жизнь. Реальность экшна очень очевидна, когда Вы видите, как мы колотим кишки друг друга. Вы уверенно можете сказать, что это не фальшивка.

Учитывая интенсивность борьбы, раны должны быть тяжёлыми...

Моя спина кровоточила, у меня была 14-дюймовая рана. У меня была трещина в кости голени и ладьевидную кость в области лодыжки. Я вынужден был сделать двухнедельный перерыв от съёмок. Мой хирург-ортопед шутил о помещении меня на retainership в его больнице, учитывая количество раз, как я навещал его.

Вы упорно трудитесь над своим телом...

Я тренируюсь и ем по-другому для каждого фильма. Моё тело похоже на машину. Когда Вы мускулисты, достичь гибкости непросто. Сильвестер Сталлоне оказал большое влияние. Он бросает вызов возрасту.

От сексуального парня к экшн-герою, - Вы изменяете свою территорию?

Я смотрю на себя, как на товар. Фильм - визуальная среда. Я хочу определить баланс между своей сексуальной привлекательностью и неопытностью трюков, которые я выполняю. Мне нравится быть острым. Обычное - скучно. Это всё об отношении; у Вас или есть это, или этого нет. Я играю антигероя в фильме Гонка 2/Race 2. Плохое никогда не выглядело настолько хорошо.

http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Джон Абрахам: Женщины делают Вашу жизнь лучше
Джон Абрахам о своём фильме для женщин и сущности семейных связей, сохраняя тайну о браке

28 декабря 2012 г.

Джон Абрахам отлично проводит время. С рядом недавних хитов в его банке актёр довольно оптимистичен относительно своих предстоящих фильмов с Санджаем Гуптой и затем с Шуджитом Сиркаром. Пока его роман с подругой Прией Рунчал цветёт, актёр говорит, что никогда не выглядел и не чувствовал себя лучше! Выдержка из интервью...

Новый год предполагается хорошим для Вас. Вы планируете вскоре успокоиться с Прией?

Я предполагаю, что все узнают, как только это произойдёт. Я решил оберегать эту тему теперь. Вам придётся действительно очень постараться, чтобы заставить меня говорить об этом.

Теперь Вы намерены делать только боевики?

Я должен соответствовать ожиданиям своей аудитории. Верно, что все три мои релиза - фильм Аббаса-Мастана, фильм о гангстере Санджая Гупты и фильм Шуджита - все ориентированы на экшн. Аудитория увидит, что я делаю бескомпромиссный сырой экшн. Я думаю, что у нас никогда не было особого супергероя в нашей индустрии. Гупта думает, что я буду супергероем после выхода его фильмов. Это действительно большой комплимент для меня. После просмотра промо-роликов фильма мне сказали, что сейчас я - единственная звезда экшна. Это очень приятно.

Романтика в Ваших фильмах остаётся в тени?

Нет, фактически в фильме дебютанта Капила Шармы я играю простого влюблённого парня. Он выходит в марте в Женскиий День и этот фильм - моя ода женщинам. Я полагаю, что Ваша семья, особенно женщины, делают Вашу жизнь лучше. Понятие семьи очень близко моему сердцу.

Следующий год выглядит благоприятным для Вас?

Я действительно не верю в принятие каких-либо решений в течении Нового года, но я думаю, что нечто лучшее должно ко мне прийти. Я здоров и в настоящее время моё производство и остальные аспекты жизни протекают гладко. Я не могу попросить большего. Фильм Санджая, как я предполагаю, станет новой точкой отсчёта для меня. Мой характер Мани Сурве оказался очень хорошим и благодарность за это Гупте и продюсеру Экте Капур. Я также работаю над своей сетью тренажёрных залов. Вскоре я хочу расширить сеть и до других городов.

Вы заключили контракт на следующий фильм Фары Кхан и продолжение фильма Близкие друзья/Dostana?

Я не делаю фильмов Фары. К сожалению, даты совпадают с теми, которые я обещал для другого проекта. Я с радостью поработал бы с ней, как и с Шахрукх Кханом, но нет никакого смысла в растяжении моего графика и я должен был сказать "нет". Относительно продолжения - я, Абхишек Баччан и Тарун Мансункхани - все взволнованы. Теперь Каран Джохар должен решить, когда он хочет начать проект.

Мы слышали, что Вы помогаете своему брату Алану наладить свою карьеру?

Мой брат, который является архитектором, планирует огромный проект с Сунилом Шетти. Я хотел бы помочь ему с концепцией, но у Алана есть своя идеология. Он говорит мне, что я должен слушать его и я согласен с этим. Ему не нравится быть в центре внимания, но он - гений в своей сфере. В моей семье у всех есть сильное чувство индивидуальности. Если кто-то обратится к моей матери, как к маме Джона Абрахама, то в ответ она тронично заметит, что Джон - её сын!

http://www.mid-day.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Джон Абрахам: Маня Сурве установил тяжёлую точку отсчёта для меня

22 января 2013 г.

Когда потрясающе статный мужчина вошёл в индийскую киноиндустрию хорошее десятилетие назад, девушки попались на крючок и при виде его теряли сознание. В итоге прошло десять лет, а они всё ещё делают это и даже намного больше. Поскольку внешность Джона Абрахама теперь нашла своё выражение в его актёрских навыках. Бесспорно, Абрахам в состоянии пленить столько сердец, сколько пожелает. Ананья Бхаттачарья (Zeenews.com) в искренней беседе со звездой фильма Байкеры/Dhoom поговорит об этой его способности и многом другом. Выдержки из интервью:

Вы думаете, что фильм Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala сможет стать Вашим самым большим фильмом до этого времени?

Да …я думаю, что это будет абсолютно переломный момент; это станет второй возможностью для меня; это станет шоком для аудитории, которая скажет, что они никогда прежде не видели Джона Абрахама таким. Мы провели большое исследование относительно Мани Сурве по фотографиям и встретились с огромным количеством людей. Маня Сурве был Mumbai Shri - человек, профессионально занимающийся бодибилдингом. Есть только один эпизод, если Вы видели трейлер, где Вы увидите это. Но факт, что он был очень жёстким парнем. За пределами этого, я думаю, с точки зрения профессиональных характеристик, это станет открытием.

Что интересного было в роли Мани Сурве для Вас?

Фактически, то была забава. Это было очень стимулирующе, но это было весело. Весело, потому что съёмки проходили в реальных местоположениях. Мы снимали в районах, куда развитие Бомбея не добралось. Ведь в 2013 году мы должны были снимать в местах, где бы Бомбей был похож на себя в 1979 году и мы нашли такие места в Южном Бомбее, где время словно остановилось. Когда Вы увидите фильм, Вы подумаете, что это большые декорации. Да, в некоторых местах это было, но в других были реальные местоположения. С одной стороны, это было действительно очень трудно, но, в целом, это были огромные съёмки, большая забава. Мы всё ещё имеем примерно десять дней съёмок.

Последний раз Вы играли отрицательный характер в фильме Байкеры/Dhoom. Вы чувствуете себя комфортно, играя такие роли? Вы предпочитаете отрицательные роли вместо романтических?

Я действительно предпочитаю их, но не акцентируюсь только на них. В фильме Я, я и только я/I, Me aur Main я в другом образе. Это фильм, который я сделал только для женщин. Поэтому я предполагаю, что каждая женщина полюбит этот фильм. Это маленький, сладкий фильм, который выходит на экраны между фильмами Гонка 2/Race 2 и Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala. Но, да…я действительно чувствую себя скучным, играя сугубо положительные роли. Мне нравится играть характеры с оттенками серого или с небольшой отрицательностью.

Три предстоящих фильма – Гонка 2/Race 2, Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala и Я, я и только я/I, Me aur Main. Какой Вы с нетерпением ждёте больше всего?

Это всё равно, что спросить у отца: "Какой из Ваших трёх детей является лучшим?" Я думаю, что я очень взволнован относительно фильма Гонка 2/Race 2, потому что он выходит на экраны сейчас. Относительно фильма Я, я и только я/I, Me aur Main, - потому что отношение ко мне, как к экшн-актёру, настолько сильное, что когда я показал фильм одной из моих подруг, она сказала: “От Экшн-Абрахама к Актёру-Абрахаму.” Она сочла исполнение грандиозным, назвав его "удивительным" и добавила: “Я просто надеюсь, что люди влюбятся в этот характер!”

Опять же, фильм Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala вне сравнения, потому что это невероятно масштабно; это действительно великий фильм. Я продолжаю говорить, что, очевидно, после фильма Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala мне будет трудно найти роль, как Маня Сурве. Она установила точку отсчёта. Теперь соответствовать чему-то, как это, будет проблемой. Я уже начал задумываться, на какой сценарий я согласился бы после фильма Перестрелка в Вадале/Shootout at Wadala.

И затем после всего этого у меня есть фильм Мадрасское Кафе/Madras Café.

Давайте поговорим о Джоне-Продюсере. Редки те случаи, когда продюсер успешен в своём самом первом проекте. Какие ощущения после фильма Вики Донор/Vicky Donor??

Я хочу ещё больше наслаждаться этим и я делаю так с теми, кто, как Вы, поздравляет меня с его успехом (смех). Я не забуду встречу с Шабаной-джи (Азми) по пути в Дели вчера, когда она поздравила меня и сказала: "Фильм получил столько премий. Вы не пришли ни на одну... Вы очень скромный продюсер, но оставайтесь таким же!” И что значит для меня действительно много, так это создание содержательного, хорошего кино, но не кричать с крыши: "Это сделал я!".

Сценарий фильма Вики Донор/Vicky Donor? был таким необычным. Есть ли что-то, что Вы заметили в нём изначально, что сподвигло Вас взяться за него?

Всё – я обратил внимание на каждую мелочь и понял, что это сработает. Когда я сказал это, то даже Шуджит (Сиркар) скептически относился к моей серьёзности. Затем, когда я увидел монтаж, я встал и сказал, что этот фильм станет большим. Никто не понял меня тогда. Я продавал всё это самостоятельно – ходил в разные места, чтобы продать его в полном одиночестве. Они не хотели видеть кого-либо ещё, потому что в фильме не было никакой опознаваемой грани. И тогда я сказал, что этот парень (Аюшманн Кхуррана) и эта девушка (Ями Гаутам) станут знаменитыми.

Поскольку Джон готовится к трём релизам в ближайшем будущем, мы хотим пожелать ему всего самого лучшего в этом направлении...

http://zeenews.india.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Джон Абрахам покажет свою более мягкую сторону

24 января 2013 г.

Болливудский актёр Джон Абрахам хочет, чтобы его воспринимали серьёзно

Красавец широкоформатного кино Болливуда - Джон Абрахам кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Звезда фильма Гонка 2/Race 2 лично отвечает на электронные письма, на каждом шагу обращается ко мне по имени и вежливо интересуется здоровьем моего малыша. Поэтому легко верить ему и таким заявлениям, как: "Будь то мужчина или женщина, они сойдутся с Джоном Абрахамом только из-за того, каким человеком он является”.

У него, возможно, есть необычная привычка - разговаривать о себе в третьем лице, но нет никакого повода сомневаться в его серьёзности.

“Важно быть хорошим человеком, потому что быть хорошим - это стимул для Вас выглядеть лучше.”

Для любого другого актёра, который не обладает его линией подбородка или таким точёным телосложением, задание, возможно, может быть немного проще. Абрахам утверждает, что всегда очень старался избавиться от образа "груда мускул без мозгов", но он знает, что в этом сражении он, очевидно, никогда не одержит победу.

“Было время, когда я попытался убежать от этого ярлыка Но теперь я просто не беспокоюсь относительно этого. В прошлом году, как раз в то самое время, когда я уже думал, что избавился от него, я получил звание Самый Сексуальный Мужчина. Как кто-то из близких сказал мне тогда: "Пока Джон Абрахам интересен, Вам может быть 30, 40 или 50, этот ярлык - быть всегда привлекательным - останется”, - сказал Абрахам, ссылаясь на свой дебют в качестве продюсера в прошлом году с фильмом Вики Донор/Vicky Donor.

В 2012 году 40-летний актёр застал индустрию и своих (в основном женщин) поклонников врасплох с необычным продюсерским проектом. Лишённый знаменитостей, фильм Вики Донор/Vicky Donor, созданный под его баннером J Entertainment, стал комедией, которая осветила неоднозначную проблему донорства спермы и бесплодия. В отличие от высокобюджетных болливудских мюзиклов, этот фильм не усиляли звёздным актёрским составом, а представили во главе новичка Аюшманна Кхуррану. Абрахам же проявил себя только в ходе промо-кампании фильма.

“Фильм Вики Донор/Vicky Donor был классическим случаем создания фильма, в который я действительно верил. Недавно в аэропорту я встретился с актёром старшего поколения - я не могу назвать его — и он сказал: "Джон, настолько ободрительно знать, что Вы - очень красивый, талантливый актёр. Но прежде всего, теперь Вы - актёр с мозгами. Фильм Вики Донор/Vicky Donor доказал это относительно Вас’”, - сказал Абрахам.

Но сниматься в таких фильмах, как Гонка 2/Race 2, который выходит сегодня на экраны в ОАЭ, - это регрессивное продвижение в карьере?

Созданный режиссёрским дуэтом Аббасом-Мастаном, их фильмы такой же последовательный, как и их абсолютно белые предпочтения в гардеробе. Замысловатые триллеры - стремительный коктейль быстрых автомобилей, роковых женщин и братьев, наносящих удар в спину;

сомнения чужды, в то время как мужчины и женщины вообще одеты слегка. Продолжение к триллеру 2008 года имеет все те знакомые отличительные черты братьев. Помимо Саифа Али Кхана и Анила Капура, оригинальный актёрский состав был заменён; среди новых игроков Абрахам, Дипика Падукон, Амиша Патель и Жаклин Фернандес. Слоган постера фильма даёт существенный ключ к разгадке: “Предательство - выживание”.

“С фильмом Гонка 2/Race 2 я снова вхожу в коммерческое пространство”, - говорит Абрахам.

“Как актёру, важно иметь соединение всего и делать такие фильмы, которые мы рисуем себе в своём воображении. Я всегда считал, что необходимо играть в фильмах, в которых Вы отлично сочитаетесь со всем актёрским составом”. Трейлеры представляют щеголевато выглядящего Абрахама, выходящего из вертолета, цель которого - уничтожить своего экранного врага, Кхана.

“Я видел черновой монтаж (фильма) и это смотрится хорошо. Это интересно и является квинтэссенцией фильмов Аббаса-Мастана с невероятным количеством поворотов …Это масшабнее и лучше, чем фильм Гонка/Race”, - сказал Абрахам. Поскольку это триллер, Абрахам не слишком заинтересован в раскрытии деталей, но в уме он делает оптимистические прогнозы относительно кассы фильма.

“Гонка 2/Race 2 является фильмом, который бесспорно сделает хороший бизнес. Такой фильм важен для коммерческого актёра, как я. Будь то фильмы Настоящие индийские парни/Desi Boyz, Полный дом 2/Housefull 2 или Гонка 2/Race 2, - это фильмы, которые принадлежат к тому массивному коммерческому пространству”, - сказал Абрахам.

Традиция часто диктует, что болливудский герой доказывает своё мастерство в халтурных работах, чтобы восстановить свою инвестиционную привлекательность в театральной кассе. Возможно, его логика объясняет отношение, продемострированное звёздами фильма Гонка 2/Race 2 во время встречи с прессой в Дубае на прошлой неделе. Гранича с нежеланием общаться, мужчины казались апатичными при ответах на некоторые вопросы. Когда журналист спросил: "Если бы жизнь была гонкой, что Вы преследовали бы? На что Кхан парировал: “Это действительно пресс-конференция или романтическая встреча?”, - после чего сдержанно добавил: “Я предполагаю, успех и счастье”. Когда пришла очередь Абрахама, он ответил: “О, Вы действительно хотите, чтобы я ответил на это? ”, - и добавил: “Сжиганием 600 калорий ежедневно”.

Фильм Гонка 2/Race 2 может успокоить его поиски, как прибыльной звезды, но когда дело доходит до удовлетворения его творческой энергии, он обращает взгляд на свои предстоящие выпуски, такие как Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala и Я, я и только я/I, Me Aur Main. Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala - экшн-драма, в которой он играет страшного гангстера Маню Сурве, которого расстреляла полиция в ходе спланированной операции в Мумбаи, а фильм Я, я и только я/I, Me Aur Main - романтическая комедия, в которой он сыграет роль эгоцентричного тупицы.

“Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala станет фильмом, который сломает каждый стереотип, который существовал относительно меня. Я очень усиленно работал ради своего характера. Я не буду комментировать свою роль, пока она не выйдет, потому что до этого Вы склонны к предположениям”.

Возможно, немного поздно для этого. Как только первый постер фильма был представлен, заголовки кричали: “Первый Дон Болливуда без рубашки” и посыпались предположения относительно того, будет ли он и в ходе промо-кампании без рубашки. Мораль?

“Я не беспокоюсь о том, что Вы или кто-либо ещё говорите относительно этого. Я знаю, что Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala - заслуживающий доверия фильм. Если фильм не хорош или не разумен, я не говорю обратного”.

В фильме Я, я и только я/I, Me Aur Main, в котором в главных ролях также снимаются Читрангада Сингх и Прачи Десаи, Абрахам плавает в знакомых водах. Он играет эгоистичного, небрежного в любви Ишаана Саббарвала.

“Ишаан есть в жизни каждой женщины. Он слишком любит себя…будет огромное количество женщин, которые смогут отождествить себя с этим фильмом. Я думаю, что всегда обращался к женщинам, в том смысле, что я - мужчина с загорелым телом, который выходит из воды. Но с фильмом Я, я и только я/I, Me Aur Main я собираюсь коснуться другой глубины. Я собираюсь затронуть эмоциональное пространство женщинх”, - сказал Абрахам.

Он может играть самовлюблённого типа на широкоформатном экране, но когда его просят оценить себя реального в масштабе тщеславия, он говорит: “Вы хотите честный ответ? Я смотрю на себя в зеркало только утром из-за такой необходимости... Я действительно никогда не обращаю внимание на себя. Я предпочитаю уделять внимание людям вокруг меня”.

http://gulfnews.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Я повзрослел, успокоился в мысли: Джон

27.01.13

Роль должна иметь свои преимущества – говорит Джон Абрахам, который снялся в суперсексуальном образе в 'Jism' и даже темно-сером в 'New York'. После десяти лет в кино, Болливудский серцеед считает, что его корни среднего класса помогли ему сбалансировать его личную и профессиональную жизнь.

«Я вырос в семье среднего класса, так что моя система ценностей и образ жизни тоже очень нормальный» - сказал в интервью Джон, который только что выпустил "Race 2".

Когда дело доходит до выбора ролей, ему очень ясно, что он не как нормальный, романтический 'pyaarasagaatarehtahai'. «Роль должна иметь преимущество. Я овладел искусством понимания того, чего моя аудитория хочет…Я знаю, как добавить в свой характер» - добавил он.

Джон Абрахам, который стал продюсером с хит-комедией "Vicky Donor", не хочет придерживаться только забавными фильмами. Его следующий фильм будет политическим триллером 'Madras Cafe' и иметь историю человека как 'Humara Bajaj'.

В откровенном разговоре 40-летний актер раскрывает свое обаяние в отрицательных ролях, его стремление в качестве продюсера и почему он предпочитает держаться подальше от цепей партий. Вот выдержки:

Отрицательные роли:
С "Jism" до "New York", с "Zinda" до "Dhoom" и теперь "Race 2" и "Shootout at Wadala", все мои роли имеют оттенки серого… Я думаю, что мне нравится это пространство. Я не люблю нормальные, романтические 'pyaarasagaatarehtahai'. Роль должна иметь преимущество. Кто-то, увидев меня в "Race 2", сказал: «плохие никогда не выглядят так хорошо», и я думаю, что это плюс.

Личный и профессиональный рост за 10 лет:
Я думаю, что мой максимальный рост был как личность. Я повзрослел, успокоился в мыслях. Как актер, рост был слишком большим. Если вы посмотрите "Race 2" или "I, Me Aur Main", у моего героя концепция действий очень сильная. Но если вы увидите меня в "I, Me Aur Main", то скажите, что я изменился. Я овладел искусством понимания своей аудитории, чего она хочет… Я знаю, что добавить в свой характер.

Плюсы и минусы статуса знаменитости:
Я против того, чтобы быть знаменитостью критики, я использую против в положительность, чтобы сделать себя более лучше, сильнее и выше. Так что на самом деле минусы работают на меня, чтобы делать мои плюсы сильнее.

Киноиндустрия и ее капризы:
В какую бы отрасль вы не входили, вы приходите с предвзятыми понятиями в своей голове. Точно также вы когда входите в киноиндустрию, вы думаете, это только для фильмов…но это безжалостный мир, и если вы не достаточно сильны и хороши, вы уходите из него.
Ну, все, что где-нибудь верно, но я не принадлежу к киноиндустрии, я достаточно хорош и я здесь. Таким образом, вы бросаете вызов правилам.

Бонусы воспитания среднего класса:
Это очень естественно, что звезды не всегда остаются звездами. На протяжении многих лет, он или она становятся старше и идут по жизни. Посмотрите на нормального человека, он тоже живет с мыслью, что однажды постареет. Таким образом, жизнь идет и идет. Если вы держите свой образ жизни в плоскости, без скачков «верх-вниз», ваши потребности небольшие и живете нормальной жизнью, то максимумы и минимумы не повлияют на вас, поскольку у вас нормальная жизнь.
Я вырос в семье среднего класса, мои системы ценностей нормальные. Мой образ жизни постоянен. Так ли я звезда или нет, мой образ жизни по-прежнему нормальный, и это не влияет на меня. Я тренирую свой взгляд, чтобы понять, что я, как и любой другой нормальный человек, и я ничем не отличаюсь от любого другого.

Дружба в Болливуде:
Я всегда держусь в стороне от фильмо-братства. Отрасль знает, что я не состою ни в каких партиях, так что никому от этого не плохо. Мои единственные друзья в промышленности - Каран Джохар, Абхишек Баччан и Акшай Кумар, и со всеми тремя я разговариваю все время и не о работе.

Работа в качестве продюсера:
Если "Vicky Donor" – эталон, то я должен делать фильмы в этом пространстве, которое называется коммерчески выгодной и интересной. Но к тому же, это не всегда должно означать, что фильмы должны быть смешными, это может быть политическим триллером как "Madras Cafe" или человеческая история как "HumaraBajaj". Это J Entertainment Film которым этим и отличается от других.
У меня есть большая уверенность в моем содержании, моих режиссерах, моих сценаристах и звездах. Я создам. Как Аюшманн Кхуранна стал звездой, мы создадим больше звезд.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Minada]

Новости о групповом изнасиловании довели меня до слёз

9 февраля 2013 г.

Джон Абрахам - занятой человек в эти дни. Но он был достаточно любезным, чтобы выкроить время для беседы на различные темы - о фильмах, промоушене, продюсерстве, проблемах молодёжи и об его роли звёздного продюсера.

Поздравляем с успехом фильма Гонка 2/Race 2

Я был вполне уверен в этом. Я сразу влюбился в свой характер. В нём есть невозмутимость Кабира из фильма Байкеры/Dhoom и, к тому же, он одержим мотоциклами и деньгами. Есть и отрицательный оттенок. Я наслаждался исполнением этой роли.

У Вас есть большая череда фильмов. Кроме того, Вы также продюсируете фильмы и продвигаете их. Как Вы справляетесь?

Я хочу, чтобы в сутках было 30 часов. Мы смогли бы сделать и закончить больше вещей вовремя. Я думаю, что управляю прекрасным материалом. Я люблю делать несколько действий одновременно. Я лучше работаю под давлением. Но я никому не показываю свою рабочую нагрузку, поскольку я продолжаю улыбаться. Ничто не воздействует на меня за работой.

Расскажите нам о Ваших проектах.

Я продюсирую фильм Мадрасское Кафе/Madras Café, в котором я также исполняю главную роль. После этого я продюсирую Hamara Bajaj, звезда которого Аюшманн Кхуррана. Перед этими двумя фильмами у меня есть релиз фильма Я, я и только я/I, Me Aur Main, который также является моим особенным детищем. После этого есть большой выпуск - фильм Перестрелка в Вадале/Shootout At Wadala. Есть множество событий. Возможно, после этого я сделаю перерыв на недельку.

Личная жизнь оказалась под угрозой из-за работы?

У меня нет времени на личную жизнь. Я работаю 24/7. Но я счастлив.

Вы любите продвигать фильмы?

Мне не нравится способ, которым фильмы продвигают в наше время. Актёры направляются в места отдыха, торговые центры и на каждый возможный перекрёсток. Такой промоушен уже не работает. Я думаю, что настало время, чтобы пересмотреть способ, которым продвигаются фильмы. Дача интервью (как это) имеет больше смысла. Каждый распространяет информацию через определённый канал. Давая интервью каналам и газетам, Вы знаете, что обращаетесь к определённому количеству людей. Если же у промоушена выработана стратегия, ну, в таком случае, я наслаждаюсь этим.

Вы вовлечены в стратегии рекламы?

По крайней мере, своих продюсерских проектов... В случае с фильмом Вики Донор/Vicky Donor, я не брал своих актёров всюду. Я не чувствовал потребность в этом. Я думаю, что, если содержание, включая трейлеры, сделаны хорошо, Ваш фильм будет работать. Но если Ваше содержание плохое, нет никакой надежды. Продюсеры вкладывают капитал в рекламу, чтобы получить хорошее открытие. Но я полагался на своё содержание.

Фильм Вики Донор/Vicky Donor, оказалось, стал хитом. Вы сожалеете, что не делали его сами?

Я всегда верю в содержательные ценности, не звёздные ценности. Аюшманн был блестящим в фильме. Он был идеален для того характера. Ради продвижения я сделал одну специальную песню. Но в нашем следующем проекте — Hamara Bajaj — я не сделал ничего. Я думаю, что Аюшманн - большая звезда сегодня. Он не нуждается во мне.

Не многие звёзды продюсируют и продвигают конкурентов на пике их собственных карьер. Вы гордитесь, будучи звёздным продюсером?

Я чувствую себя хорошо из-за этого. Аюшманн очень талантливый. Я хотел бы помочь многим талантливым парням и девушкам.

Что планируется

дальше?

Режиссёрство. Возможно, года через четыре. У меня всегда есть идеи, но я ещё ничего не сочинил. Я хотел бы сделать романтическую комедию.

Для молодёжи Вы - образец для подражания. Но, в отличие от Вас, они далеки от культуры и традиций. Несколько слов для них?

В нашей стране самое многочисленное молодое население. 65 % населения в возрасте моложе 35 лет, то есть, в Индии примерно 650 миллионов молодых людей. Мы все подвергнуты Западным СМИ, социальным СМИ. Но теперь всё западное копируются вслепую. Мы никогда не видели детей, разбирающихся в клубах или наркотиках, купленных в пабах. Джон Абрахам не видел такого образа жизни. Это тревожит меня. Это пугает меня. Это - то, почему я разделяю свою личную жизнь с молодёжью — чего я достиг, где я, не подвергаясь дурному влиянию. Я веду очень дисциплинированную жизнь. Если я могу, почему Вы не можете? Джон меньше для тела и больше для системы ценностей.

Недавнее групповое изнасилование в Дели потрясло всю страну. Столица Индии часто отмечается, как “столица Насилия”. Как это затронуло Вас?

Я был доведён до слёз, когда увидел те новости. Я смотрел новости по телевизору и был в слезах. Такого никогда прежде не случалось со мной. Это было очень больно. Я был за границей, когда инцидент имел место. Мы сделали международные заголовки повсюду. Я - постоянный читатель журнала Time и Newsweek и так стыдно было видеть, что Индия делает заголовки из-за таких позорных инцидентов. Дели - столица страны. Убедитесь, что полиция здесь более сильная…, убедитесь, что немедленно приняты меры против таких инцидентов.

На Болливуд сейчас обращают внимание из-за объективизации женщин и непристойной лирики. Ваш комментарий.

Творческие режиссёры должны понять свою социальную ответственность. Но было бы неправильно сказать, что только фильмы причиняют вред обществу и распространяют такую тупую культуру. Люди должны быть образованы и более цивилизованы. Вы не можете ориентироваться на меня из-за курения или злоупотребления на экране. Вы должны знать, что курение вредно для жизни. Я думаю, что люди стали меньше гражданскими лицами и больше просто обывателями. Они должны заняться самоанализом.

http://bornofweb.blogspot.in
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Minada]

Джон Абрахам: Без уважения любовь бессмысленна

14 февраля 2013 г.

Поскольку Купидон намерен разрисовать мир в оттенки красного и пары заняты, планируя свой День Святого Валентина, Ананья Бхаттачарья из Zeenews.com встретилась с мужчиной, который является объектом воздыханий каждой девушки страны, да и не только, – Джоном Абрахамом. Красавец рассказывает о любви, о женщинах, в которых он мог бы влюбиться, о 14 февраля и намного большем. Отрывки от беседы:

Что, по-вашему, любовь и романтика?

Любовь, по-моему, - состояние ума и сердца. Определение любви изменяется каждым человеком; мы по-иному любим разных людей. Я чувствую, что самая важная составляющая любви - уважение. Без уважения любовь действительно не имеет никакого значения.

Насколько настоящий Джон заинтересован, что Вы ищете в партнёре?

Я ищу только одну вещь в женщине – простоту. Самой большой силой женщины, по-моему, является её простота.

Серьёзный, сумасшедший влюблённый, кокетка или какой-то другой тип – что походит Вам?

Я хочу полагать, что я романтичен, но, честно говоря, я - практичный человек. Для меня весёлый день, например, связан с ездой на велосипеде или совершением прыжка на эластичном тросе, с альпинизмом или чем-то вроде этого. Находиться в дикой местности, которая влечёт за собой - большое приключение - это то, что мне действительно нравится делать – я именно такой человек!

Что для Вас явление под названием День Святого Валентина? Есть ли какое-либо воспоминание, связанное с Днём Святого Валентина, которым Вы бы могли поделиться с нами?

Я чувствую, что женщины считают идею Дня Святого Валентина намного более особенной и важной. Как мужчине, стоит уделить много внимания к пожеланиям своей девушки. Это очень важно для мужчин, которые чувствительны к тому, чего хочет их партнёр. День Святого Валентина практически устанавливает для Вас точку отсчёта – это так, словно вещи, которые Вы делаете в этот день, являются прецедентом того, на что будет похож весь год! (смех)

День Святого Валентина... у меня действительно нет особенных воспоминаний, как таковых, связанных с этим днём.

Насколько Вам необходимо быть в отношениях?

Есть нечто, во что я верю – Вы должны быть счастливыми в пределах себя. Одни ли Вы и счастливы или же Вы находитесь в отношениях и счастливы – вот то, что имеет значение больше всего. Очень важно быть счастливым внутри, независимо от того, как это происходит!

Пожелание в День Святого Валентина для наших читателей!

В сегодняшнем мире, где материальные вещи намного более распространены и стали намного важнее, находите время для любви. Как я всегда говорю, вернитесь к любви и свежему воздуху!

http://zeenews.india.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

22/02/2013

«С Прией у нас была любовь с первого взгляда…» - Джон Абрахам.



Он один из самых сексуальных актеров современного кинематографа, обладатель шикарного тела во всем Болливуде. Да-да, я говорю о Джоне Абрахам, который на днях занят промоушеном своего фильма I, Me Aur Main, где он будет играть любовь с Читрангадой Сингх и Прачи Десай.
Вместо обычного интервью, создатели I, Me Aur Main организовали специальную встречу с Джоном в виде совместного ужина в популярном местечке в Бандре.
Джон выглядел непринужденно в синей рубашке и бежевых брюках. Как только он вошел, сразу же заявил: «Никаких мужчин с камерами и никаких вопросов о моем фильме». Он только что сказал, НИКАКИХ вопросов относительно его фильма?! «Мне просто хочется вести непринужденную беседу. Можете задавать мне вопросы личного характера, но будьте готовы к тому же и с моей стороны», - добавил он.
На протяжении двух часов Джон стал для меня другом, философом и гуру отношений. Мы говорили на разные темы, включая и его любовные отношения, спорили и пытались прийти к общему знаменателю. И вот, что у нас получилось…


Работа в женском коллективе…
«Моя команда полностью женская. Я предпочитаю работать только с женщинами, так как считаю их более лояльными, трудолюбивыми и сложными созданиями. Я знаю, что они не буду вешать на тебя ярлыки. Они более искренние. Женщины управляют выбором новых проектов, пиар-компанией и всей моей жизнью».

Стоя твердо на ногах…
«Я знаю актеров, которые работают 24часа в сутки. Если мое поведение на публике согласуется с поведением с друзьями – значит, я нашел свое личное пространство; тогда мне просто нужно поменять его на другое, когда я занимаюсь съемочным процессом, дабы лучше вжиться в роль. Но если актер воспринимает свой образ намного серьезнее и вносит его в свою личную жизнь, у него будут серьезные проблемы.
Я не витаю в облаках, потому что у меня есть семья и друзья – мои корни – которые удерживают меня на земле. Но есть актеры, которые постоянно где-то витают. Это замечательные люди, но, к сожалении, они попали в ловушку своих иллюзий. Когда у актера существует определенный образ, он должен следовать ему, и зачастую он меняет свой образ жизни. Это становится привычным делом в нашей индустрии. Актера начинают больше охранять, и жизнь его становится изолированной – он начинает жить в отрыве от своей собственной жизни. Женщины-актрисы попадают в эту ловушку гораздо чаще».

Все, что связано с сомнениями…
«Когда я только появился в киноиндустрии, все говорили, что Джон Абрахам – это модель, а модель играть не умеет. Он очень деревянный. И существует лишь два пути решения проблемы – рассердиться и сказать: «Какого черта ты здесь делаешь?» или же просто успокоиться и произнести: «Хорошо, пусть будет так!» Все, что было сказано – это обо мне. Мне пришлось работать, и каждый раз это нужно было делать все лучше и лучше. Спустя время люди осознали, что я не безнадежен, и нет смысла говорить обо мне «приятные слова», ведь я все равно никак не отреагирую. Поэтому они просто позволили мне заниматься своим делом».

Однажды Адитья Чопра сказал мне: «Джон, ты умный парень, потому что сумел выбрать лучшие фильмы в своей карьере». Тогда я спросил, про какие фильмы он говорит, Адитья ответил: «Те, которые провалились в прокате - Water, No Smoking, Kabul Express и Zinda. Эти фильмы не окупились, но зато ты дал понять аудитории, что готов идти на риск, участвуя в оригинальных проектах».
Я буду работать над Housefull 2, и Race 2, но наряду с этим я дам согласие на участие в No Smoking 2 – вот что я люблю!»

Прошлое...
«Я не говорю плохо о своих предыдущих отношениях. Не обращаю внимания на то, что пишут журналисты. И спустя некоторое время, тебя уже это не трогает».

Расставания…
«У каждого из нас расставание проходит по-разному. Есть люди, которые терпимы и постоянно держат марку. Особенно это касается женщин, они умудряются всегда достойно выходить из отношений, даже если им безумно больно – это то, чем я восхищаюсь в них.
Проблема сегодняшнего времени – то, что мы очень мало времени проводим с любимыми. Сложно ли работать над отношениями? Да нет же! Девушки ведь просто хотят, чтобы мы их покрепче обнимали и почаще говорили «Я люблю тебя».

О своей половинке…
«Сейчас я проживаю лучшее время своей жизни, ведь рядом со мной человек, который поддерживает меня во всем. Мы познакомились с Прией через общих друзей. И сразу же между нами что-то произошло. Это было, однозначно, любовь с первого взгляда.
Она умный и зрелый человек. Если она звонит мне в полдвенадцатого ночи, а я занят чем-то или же просто устал, то она просит меня отдохнуть и пойти поспать, когда я закончу работу. Такая забота – большая редкость. Она дает мне личное пространство, и я плачу ей тем же. Кажется, я редкий счастливчик!
У нас отношения на расстоянии. Сейчас она заканчивает 2-х годичные курсы делового администрирования в лондонской школе бизнеса. Я хочу, чтобы она усердно училась, чтобы потом когда я уйду с работы, мы могли бы расслабиться (смеется)».

Отношения на расстоянии…
«Это вызов! Ведь самое главное в таких отношениях – верность. Я один из тех мужчин, которые ищут не просто секс, а более глубокие и эмоциональные отношения. Я действительно считаю, что секс сильно переоценен. Мужчины считают себя состоявшимися, когда начинают мериться суммой банковского счета и размером их…обуви (смеется)».

Верность…
«Очень важно быть верным в отношениях. Для меня, быть верным – значит быть с человеком, которого ты любишь. Ты должен быть приговорен к ней и полностью посвящен ей. Нужно давать друг другу и личное пространство, но это не значит, что вы должны обманывать друг друга».

Быть собственником…
«Я совершенно не собственник. Думаю, я вырос из этого. В колледже у меня были отношения с девушкой, к которой я относился, как к своей собственности. А она ревновала меня буквально ко всему, это было похоже на манию. Не думаю, что кому-то понравится супер-ревнивый партнер».

Остепениться…
«Как только у меня будет больше свободного времени, я хотел бы сочетаться узами брака со своей любимой».

Источник: http://www.bollywoodhungama.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com