Немного дополнительной информации о переводимом сейчас фильме. Так как вряд ли кто-то много слышал.
Общество Болиголова/Hemlock Society / Srijit Mukherji / 2012
Жанр:чёрная комедия.
Такого рода жанр становится всё более популярным в Индии. Всё-началось с Болливуда и "Прогулки по Дели". Потом появились подобные фильмы на малаялам, на телугу, на тамильском. И вот на бенгали тоже.
Как и многие в этом жанре фильмы "Общество Болиголова" не имет ничего общего с масалой. Причём, рискну утверждать, что бенгальцы подошли к этому жанру по-своему, совершенно не типично. Не стали эксплуатировать наработки других региональных индустрий.
Здесь нет грубого туалетного юмора, нет криминала и физического насилия. Главные герои хоть и не сливки общества, но и далеко не в низах его живут.
Здесь в изобилии любимого бенгальцами психологизма, всевозможных контекстынх отсылок, подтрунивания над Болливудом и масалами бенгальского производства, а также т.н. "мыльными операми" (сериалами). Чёрный юмор заключается в очень остроумном сарказме, становящемся местами весьма едким.
Переводится кино с большим удовольствием и потому довольно быстро (во всяком случае для моих медленных темпов)
Ну и на закуску промо моей любимой песни из этого фильма:
Последний раз редактировалось Лорелия; 01.12.2013 в 22:10..
Древовидный вид