Переводы Лорелии

[Лорелия]

Дорогой человек / Dosar / Ритупарно Гхош / 2006 - мой третий перевод выложен здесь:

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=35127

Следующим беру на перевод - Satyanweshi/ Ритупарно Гхош /2013 (последний фильм Ритупарно. Он покинул этот мир, не успев его завершить, заканчивали кино уже без мастера...) К переводу приступлю где-то через недельку. Тогда же сразу сделаю более подробный предрелиз на него.

Также в планах:

Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994 - один из ранних фильмов Ритупарно.

и

Shunyo Awnko/Гаутам Гхош /Goutam Ghose/ 2013 - от создателя знаменитых: Влюбленный (1997)/ Gudia и Танцовщица (2006)/ Yatra.

[Лорелия]

Тайна Дома/Satyanweshi/ Ритупарно Гхош /2013




В главных ролях: Суджой Гхош, Anindya Chatterjee, Арпита Пал, Sibaji Bandyopadhyay, Индранеил Сенгупта, Anandi Ghose

Несколько кадров:

Открыть содержимое

Satyanweshi / Тайна дома - бенгальский детектив, и триллер с обволакивающей зрителя мистической атмосферой. Последний полнометражный художественный фильм, который снимал Ритупарно Гхош в качестве режиссёра. Сюжет фильма основывается на мотивах приключений известного бенгальского литературного героя – Бумкеша Бакши (автор - Sharadindu Bandyopadhyay). Он почти также известен в Бенгалии как и другой детектив – Фелуда, придуманный Сатьяджитом Реем.

Главную роль Бумкеша в фильме исполняет известный болливудский режиссёр - Суджой Гхош - автор таких прекрасных фильмов как «История» (2012) и «Алладин» (2009).

Бенгалия, начало 20 века. В фильме рассказывается о поездке Бумкеша вместе со своим лучшим другом писателем Аджитом в Балабантапур – резиденцию Махараджи. Официально их обоих пригласили для участия в охоте, но на самом деле, для расследования некоего таинственного случая, который все простые служители дворца посчитали настоящим колдовством.

Трейлер:



Страница фильма на кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/film/784558/

Перевод будет завершён 28-29 декабря (суббота-воскресение).

[nml68]

Лорелия, а почему Тайна Дома? Или у тебя дом в более широком смысле, чем строение?

[Лорелия]

nml68,

1) сами индийцы, когда пишут об этом фильме то по-английски его называют то "Частный детектив/правдоискатель" (но это ж слишком банально...), то именно вот так: "Тайна дома".

2) собственно да, имеется в виду "Дом" в самом широком смысле, включая как сам дворец, так и семью, фамилию, династию...

Вспомните, к примеру, выражение "Дом Романовых"

[nml68]

Сообщение от Лорелия

собственно да, имеется в виду "Дом" в самом широком смысле, включая как сам дворец, так и семью, фамилию, династию

Да, я подумала, что имеете в виду семью и вообще весь дворец, хотя дошло не сразу, немного сбивает название.