Нет, в самом фильме субтитры неплохие. Хоть и с опечатками. Читаются хорошо. Чёткие.
Но когда я попыталась вы дернуть их из мкв у меня получился файл, который я смогла открыть только блокнотом и никакой другой программой, и он мне выдал какой-то набор небуквенных закорючек.
В любом случае, я с таким не справлюсь. Работа с программи и неизвестными форматами для меня - тёмный лес.
nml68, если выйдет - я была бы очень рада. На праздниках пересматривала этот фильм с английскими субтитрами. И во второй раз понравилось прямо даже ещё больше, чем в первый. Тогда я как-то не всё поняла, потому что смотрела он-лайн и не все субтитры сумела разглядеть из-за качества записи и меньшей скорости восприятия английского, чем родного языка.
Но переводы меня сподвигли многое вспомнить.)))
Комбинированный вид