Сила любви / Betaab / Рахул Равайл / 1983 / WEBHD / Проф. перевод SDI-Media

[Tarahb]

Jaidev, ну да, на вкус и цвет , как говорится... И я ведь даже не про качество дубляжа, а в общем про дубляж, как форму озвучки - ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

[Ники]

Сообщение от Tarahb

Jaidev, ну да, на вкус и цвет , как говорится... И я ведь даже не про качество дубляжа, а в общем про дубляж, как форму озвучки - ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

Ну этим занимался ранний ZeeTV, а советский дубляж это извините был профессиональный дубляж. В ВКонтакте есть группы где озвучивают неплохо. HONEY&HASEENA неплохо озвучивают но есть у них не большой косяк любят они представить кто озвучивал в не подходящий момент когда фильм уже идёт вот это не профессионально.

[Tarahb]

Ники, я говорю не о профессионализме, в любом дубляже - советский он или нет - дикторы смеются и плачут и вздыхают за актёров, вот это для меня неприемлемо.

[kake2004]

Сообщение от Tarahb

Jaidev, ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

Разный тембр голоса, зритель услышит разницу сразу. Всем не угодишь. Один будет говорить, как здорово, что рыдает сам актер, а другие скажут, как ужасно, какой примитивный дубляж. Или почему у персонажа постоянно голос пляшет.

Лично я советский дубляж обожаю, а современные озвучки считаю примитивными, непрофессиональными.

[Tarahb]

kake2004, это точно, всем не угодишь. поэтому, очень хорошо, когда есть выбор озвучек к одному фильму - кому-то дубляж, а кому-то - закадровый синхронный только по душе

[Ravina]

Сообщение от kake2004

Разный тембр голоса, зритель услышит разницу сразу. Всем не угодишь. Один будет говорить, как здорово, что рыдает сам актер, а другие скажут, как ужасно, какой примитивный дубляж. Или почему у персонажа постоянно голос пляшет.

Лично я советский дубляж обожаю, а современные озвучки считаю примитивными, непрофессиональными.

Я тоже просто обожаю советский дубляж, и уже этот фильм, как и другие, которые были когда-то дублированы, просто не воспринимаю в другой озвучке... Я бы хотела очень этот фильм с таким качеством и только с дубляжом!!!