В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

вот одна из страничек этой рукописи.

Я в шоке, Юра! Ты мне показывал для примера пару страничек, но там, наверное, не было текста. А, оказывается, реплики актёров даже не были выделены. Да, представляю, сколько времени ты потратил на выуживание реплик и на сортировку, кто что сказал!

[САЛИМ]

За фильм, безусловно, громаднейшее спасибо!
А дубляж, извините, просто убил.
Давно у меня фильм не вызывал такого смешанного чувства - восторга и разочарования одновременно.
Женские голоса, лично мне (да и не только мне) слушать невыносимо.
Другое дело если бы их озвучила Анжела... но как говорится: дарёному коню в зубы не смотрят, спасибо и на этом.
Ещё раз извините.

[Vasantsena]

САЛИМ, мне тоже сначала не очень было слушать озвучку женских голосов мужским, но потом как-то привыкла. Зато с каким чувством Юра это делает! Я так точно не смогу, не всем ведь дано.
Но мы, всё-таки, решили сделать полноценный дубляж с женскими голосами. Если всё получится, релиз планируем на февраль.

[Joy]

Сообщение от САЛИМ

Женские голоса, лично мне (да и не только мне) слушать невыносимо.

ну как мог. уж извините. просто девочку для дубляжа нашли слишком поздно когда работа была уже сделана

Добавлено через 59 секунд

Сообщение от САЛИМ

А дубляж, извините, просто убил.

всё совсем так плохо? всё всё?

[марик]

Если мне память не изменяет, ты не любишь только любительскую озвучку, а профессиональную очень даже любишь. Я ж ничего не путаю?

Нет, не путаешь Мне нра проф. озвучка. А от дубляжа в старых фильмах, я просто в восторге.

Давно у меня фильм не вызывал такого смешанного чувства - восторга и разочарования одновременно.

Вот здесь я согласна. Смешанные чувства.

Но мы, всё-таки, решили сделать полноценный дубляж с женскими голосами. Если всё получится, релиз планируем на февраль.

Тот же фильм?

[Vasantsena]

Сообщение от марик

Тот же фильм?

Ну да, этот же фильм. Так а больше-то и нечего дублировать, ведь для дубляжа нужны специальные тексты, чтоб актёрам в губы попадать, тут они у Юры были. А все остальные фильмы, субтитры к которым переведены на русский, дубляжом озвучить будет просто невозможно, потому что реплики не будут соответствовать движениям губ. А старые фильмы, которые были в дубляже, к ним почти ко всем есть, слава Богу, звуковые дорожки. Вот к фильму "В тени твоих ресниц" если б нашлись такие же тексты, попробовали бы дублировать.

[satellitem]

Юре, ОГРОМЕННОЕ спасибо за фильм! За озвучку отдельно! Мне всё-всё понравилось... внешность главного героя убила, блин!

[Joy]

Сообщение от satellitem

внешность главного героя убила

в мои юные годы он мне казался красавцем
я же говорю, посмотри этот фильм сейчас впервые, я бы остался спакойным наверное. но в те годы, это было что то с чем то. и принц красавец и явные несавместимости сюжета с реальностью...
но вот детская ностальгия долгое время не давала покоя.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от САЛИМ

Вообще не люблю когда переводчики - любители пытаются эмитировать детские, старческие и уж тем более женские голоса.

я не любитель. это мой первый и последний опыт. наверное скажете: И СЛАВА БОГУ
но я и сам знаю

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

наверное скажете: И СЛАВА БОГУ
но я и сам знаю

Вот это ты брось. Согласись, ведь хороших отзывов больше. Да и ещё ни одного плохого отзыва по поводу твоей озвучки мужских ролей не было.

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

Вот это ты брось

да я и сам прекрасно знаю. тем более ты знаешь что озвучивать начал после гриппа. а на истеричной ьинду вообще голос сорвал. не легко всё это . я канешно ожидал что будет несколько негативная реакция на озвучку. просто наверное не был готов что это вызовет смех или отвращение..