Гуру. Путь к успеху / Guru / Мани Ратнам / 2007 / DVDRip / Rus Sub

[mim05]

Спасибо огромное за субтитры!
Фильм очень нравится, но озвучка просто выводила из себя (судя по результату переводили электронными переводчиками - в некоторых местах просто нет логики и смысла).
Давно мечтала, чтобы кто-нибудь перевел фильм, чтобы еще раз его посмотреть.

[Shizik]

Сообщение от mim05

Спасибо огромное за субтитры!

Пожалуйста!

[Shatram]

Shizik, Спасибо тебе огромноеТы даже не представляеш, как меня ощасливила. Я с тобой полностью согласна по поводу озвучки. Давно хотела посмотреть этот фильм, но с субтитрами небыло. Спасибо тебе ещё раз.

[Shizik]

Сообщение от Shatram

Ты даже не представляеш, как меня ощасливила.

Пожалуйста! Рада была помочь!

[i23]

Скажите, а к фильму есть ли дополнительные материалы: вырезанные сцены; как снимался фильм и т.д.? Буду очень благодарна за любую информацию.

[Shizik]

Сообщение от i23

Скажите, а к фильму есть ли дополнительные материалы: вырезанные сцены; как снимался фильм и т.д.?

Есть. Все это дело выходило на лицензионном DVD в Индии.

[Brola]

Пожалуйста, помогите скачать!

[Brola]

Не смогла достучаться до сидов. Жаль. Не имеет смыла раздача, где невозможно найти сидов. Я смотрела на другие ресурсы и везде жалуются на плохой перевод и плохую озвучку. Скорее всего, это лучшая раздача.

[kake2004]

Сообщение от Brola

Я смотрела на другие ресурсы и везде жалуются на плохой перевод и плохую озвучку.

Перевод не плохой, а ужасный. Тест составлен "от балды", и к происходящему на экране не имеет никакого отношения. Эта раздача гораздо лучше, но я в свое время так и не успел ее скачать.