Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Свободная Zона > Об Индии > Разное
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.06.2013, 18:54   #1
linalacis
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Переведите, пожалуйста, этот стих!!

muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaaye
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 14.06.2013, 19:33   #2
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Я дам подстрочник, в смысл сами вдумайтесь, я ни разу не поэт Может по контексту фильма что-то понятно будет
Некоторые слова на урду

Когда ты любишь меня улыбается встает
Матери кажется мне тот момент в вашем лице
твоя dua учит каждого жить в uljan
Мое желание твоих милостей
Когда вы приносите в жертву сердца

dua - с урду перевелось как медицина. может взять наука, знания?
uljan - не знаю даже, но "хочется" чтобы было всей душой/всей жизнью
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 14.06.2013, 20:08   #3
linalacis
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Огроменное спасибо!!! Это часть песни на праздник Ракша Бандан!! Надо думать есть религиозный смысл в тексте. Постараюсь стать поэтом Очень-очень благодарна!!! Не ожидала такого быстрого ответа!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 09:44   #4
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

я не специалист, конечно

dua - cпециальные обращения к Аллаху, проще говоря молитва с мольбой о чем-то
uljan - не знаю, есть слово uljhan - затруднение, трудности, проблема, неразбериха, беспорядок
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.06.2013, 10:42   #5
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Ни капельки не буду спорить, т.к. пользуюсь гуглом , сама только отдельные слова узнаю.
А то, что в текстах, сабах, и иже с ними, полно опечаток - это 200%
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.06.2013, 12:40   #6
Каир
Релизер
О пользователе
По умолчанию

uljan это растерянность

teri dua har uljan mein jeena sikhati hai Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности


muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaayе


Улыбаюсь пока ты объясняешь мне смысл любви,
твоем лице в этот миг я вижу мать (маму)
Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 15.06.2013, 17:22   #7
linalacis
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Очень-очень благодарна!!! СПАСИБО!!!! Такой красивый текст! А можно поинтересоваться, откуда такие прекрасные познания языка хинди??
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.06.2013, 17:57   #8
гумрал
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от amira-02 Посмотреть сообщение
uljan это растерянность

teri dua har uljan mein jeena sikhati hai Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности


muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaayе

Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.06.2013, 18:30   #9
Каир
Релизер
О пользователе
По умолчанию

linalacis, Немного понимаю Хинди

Добавлено через 1 минуту
гумрал, Да, подтверждаю! спасибо за пояснение!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 16.06.2013, 21:06   #10
Da Kota
Неактивен
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!
Один мой знакомый, чей родной язык урду, заценил перевод

Последний раз редактировалось Da Kota; 17.06.2013 в 05:40..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 03:19. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.10888 секунды с 17 запросами