  |
|
14.06.2013, 19:33
|
#2
|
Неактивен
|
Я дам подстрочник, в смысл сами вдумайтесь, я ни разу не поэт  Может по контексту фильма что-то понятно будет
Некоторые слова на урду
Когда ты любишь меня улыбается встает
Матери кажется мне тот момент в вашем лице
твоя dua учит каждого жить в uljan
Мое желание твоих милостей
Когда вы приносите в жертву сердца
dua - с урду перевелось как медицина. может взять наука, знания?
uljan - не знаю даже, но "хочется" чтобы было всей душой/всей жизнью
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
15.06.2013, 17:57
|
#8
|
Координатор
|
Цитата:
Сообщение от amira-02
uljan это растерянность
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности
muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaayе
|
Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
16.06.2013, 21:06
|
#10
|
Неактивен
|
Цитата:
Когда ты с улыбкой объясняешь мне смысл любви,
В твоем лице в этот миг я вижу маму
Твоими молитвами я могу пережить любую растерянность (но может быть так же - трудность)
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!
|
Один мой знакомый, чей родной язык урду, заценил перевод

Последний раз редактировалось Da Kota; 17.06.2013 в 05:40..
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 03:19. Часовой пояс GMT +3.
|