Посмотрела.
Очень понравился фильм. Очень. Прямо очень))
Именно ради таких фильмов пересматриваешь целую кучу всякого индийского кинА, чтобы среди этой кучи найти что-то по-настоящему стоящее. Что-то, что по-настоящему затронет душу, сердце, что заставит улыбнуться и пустить слезу. Что-то, что будешь смотреть и пересматривать ни один раз и ни один год)) Что-то, за что когда-то давно, лет 25 назад, в детстве, полюбила индийское кино. С тех пор я постоянно в поиске. И ради таких находок трачу время на этот поиск безо всякой жалости. Ведь результат того стоит!
Этот фильм из категории, что называется, "larger than life"(с)
Шахрукха люблю, но не смотря на это, ожидала фильм с сомнением. Во-первых, я не фанат фильмов Яша Чопры. Во-вторых, я, мягко говоря, не фанат Катрины, кто бы в паре с ней не был. В третьих, то там, то здесь узнавая детали истории, постоянно были сомнения: а то ли?
Ужасно рада, что это именно ТО!
Понравилась даже Катрина. Понравилась!))
Просматривая промо-ролики, думала, что не получится у них в паре с Шахрукхом искры (а по моему мнению - знаю, что далеко не все со мной будут согласны, но отзыв-то мой
- Шахрукха можно поставить рядом со столбом, наряженным в сари или мини-юбку, и столб начнет искрить
), а раз нет искры, как же это будет в фильме про любовь? Ответ оказался прост: нефиг делать выводы на основании подглядывания, надо брать и смотреть целиком! Искрят ведь! В танце в клубе там не искры, там пожар целый. Неожиданно для меня)) И я не ставлю это лишь в заслугу Шахрукху: Катрина сама там просто бомба
Хотя Шахрукх, само собой, тоже не подкачал - но это не сюрприз для меня)))
И любовь в глазах Катрины увидела. И тоску. Приятно удивила она меня, ничего не скажешь!
Не буду расписывать детально по фильму. Пусть будет только общее впечатление. Ведь целое это всегда больше, чем его части (с)
Да и детали еще осмысливать надо, а не по горячим следам после просмотра.
Только про концовку чуток "спойлерну".
Открыть содержимое
Самых-самых любимых индийских фильмов, жемчужин моей персональной сокровищницы, у меня едва ли десяток наберется. У этого фильма есть все шансы стать одиннадцатым
P.S. Наташа, а это исключительно для тебя! Я обожаю твои переводы. Обожаю за столь трепетное отношение к первоисточнику. За лаконичность и передачу самой сути. За то, что твой перевод это перевод, а не вольный пересказ событий. За то, что когда смотрю фильмы с твоими субтитрами, то забываю про субтитры и просто смотрю фильм. Огромное тебе за это спасибо. Давно хотела тебе об этом сказать. Наконец, сказала)))
Комбинированный вид