Пока я живу / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Viia]

Посмотрела... Появилась и не оставляла мысль, что фильм похож на остро отточенное лезвие... боевого меча. Понимаю, что странное сравнение... Но именно так. Невозможно дотронуться, бесследно для себя. И даже на расстоянии, не касаясь, ощущаешь его силу и ... прикосновение к вечности. Увидев творение мастера (мастеров) именно такое сравнение приходит...
Фильм был заявлен, как история любви, рассказанная современным языком. А оказалось -- история на все времена, или даже история вне времени...
Да, я не из тех, кто ищет недостатки. Но, следя за созданием фильма и читая о найденных "недочетах" -- посмотрев наконец, полную версию с переводом, их не увидела, не потому что закрывала глаза... Просто, не нашла... Естественно, это личное мнение. Здесь говорили фильм из разряда больше чем жизнь, полностью согласна.

Отдельно хочу сказать о Наташином переводе. Руна, замечательно выразила мое восхищение им.
Наташа, огромное спасибо, ты действительно умница и настоящая труженица! Ни в коем случае не хочу кого-то обидеть, но после твоего перевода не нужно искать недостающего... Фильм предстает в его первозданном виде, насколько это возможно при языковом барьере.
Nilda, Th4k и все кто помогал скорее увидеть фильм, большое спасибо!

[mallika]

От лица нашей группы мы тоже хотим поблагодарить Наташу за перевод. Мы работали с ее переводами и надеемся на дальнейшее сотрудничество. Наш перевод адаптированный и под зрителя, и под озвучку. Да и к сожалению у нас нет таких знатоков хинди, как она. А английские сабы местами слабоваты, туповаты и суховаты. Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке. Когда вам надоедят наши голоса(сам себя не похвалишь ), и вы захотите насладиться и голосами актерами, используйте для этого именно ее сабы. Тогда вам обеспечнно двойное удовольствие. Группа ICG

[nml68]

mallika, спасибо за рекламу. Только вы преувеличиваете, я не знаю хинди. Я даже про английский не могу сказать, что я его знаю. Просто этот фильм долгожданный (как любой фильм Шаха), поэтому знаю я о нем гораздо больше других переводчиков.
И спасибо вашей группе за озвучку индийского кино. Благодаря ей я могу многие фильмы показать сестре.

[Runa]

Сообщение от mallika

Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке.

Вы ведь наверняка будете выставлять этот фильм и в HD качестве. Было бы здорово, если бы в этот релиз вы вставили и субтитры от Наташи (если Наташа, конечно, не против).
Тогда получился бы, так сказать, полный боекомплект на все случаи жизни))

[Nilda]

Дискуссия по фильму выделена в отдельный топик, пока дело не дошло до драки.

Обуждать фильм лучше в свободной зоне, для этого есть специальная тема: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26215.

[гумрал]

Помню на этом сайте был DvDSCR с этим фильмом. Там был такой момент, когда Самар все вспомнил, но делает вид, что он ничего не помнит, что бы приколоться над Акирой. Она возле него и так и сяк оправдывается, а он потом смеется и говорит, что уже он все вспомнил. Этого момента нет ни в одном DVD BD и HD варианте. Этот момент урезан и я не могу его нигде найти. Большая просьба если у кого-то сохранилась экранная версия этого фильма, напишите мне в ЛС. спасибо заранее.
П.С и на сайте этой версии тоже не нашла. Удалили что ли?