Айда на Гоа и обратно! / Go Goa Gone / Кришна Д., Радж Нидимору / 2013 / WEBRip / ICG

[Rummata]

Аргументирую: пишите без ошибок, если уважаете русский язык.

Насчёт названия - его перевод оказался весьма трудным. Дело в том, что фильм разделён на три части, которые называются соответственно: "Go", "Go Goa" и "Go Goa Gone". Нужно было подобрать такой перевод, который так же делился бы на три части и в то же время не был перегружен лишними словами. Было решено остановиться на этом варианте.

[maxim777]

Ребята!!! Хорошо флудить!!! Сейчас вообще закрою тему от всех комментариев!!!

[Rummata]

Тогда как называлась бы вторая часть фильма? "Иди, Гоа"? Бессмыслица. Теперь понимаете, о какой трудности перевода я говорю?

[mallika]

Rummata, оставь их. Пусть думают, оценивают, плются, корчат лица, поносят нас.... по хрену.
Нас смотрели, смотрят и будут смотреть. Есть куча благодарных зрителей, в группе Киномания (да-да, это кино туда попало) фильм собрал больше 2500 лайков. Значит нравиться кому-то, вот для них и будем работать.
Напоследок скажу - этот релиз никто не тянул за уши на этот форум. Мы выкладываем на других трекерах. Если он здесь не нужен - зачем тогда? Кто ответит?

[debby]

Пусть думают, оценивают, плются, корчат лица, поносят нас.... по хрену.

mallika, то, что у вас хроническая аллергия на любую критику, уже давно всем известно. Я высказала мое скромное I..M..H..O.. И остальные пользователи здесь не причем... Берегите нервы, и уважайте своих зрителей на любых рессурсах. НЕ НАДО ОБОБЩАТЬ!!!

[mallika]

Сообщение от debby

то, что у вас хроническая аллергия

что есть, то есть. Аллергенов нынче развелось - ужасть просто.

Сообщение от debby

уважайте своих зрителей на любых рессурсах

мы уважаем, пока нас не начинают поливать грязью. А тут уж извините - каждый начнет защищаться. Кстати, этому мы здесь научились. Люто ненавидят ... некоторые личности...

Добавлено через 2 минуты
Shizik,
у нас договор то еще в силе? На Имя тебе жизнь? или все - игрушки врозь, горшки отдельно?

[Shizik]

Сообщение от mallika

Shizik,
у нас договор то еще в силе? На Имя тебе жизнь? или все - игрушки врозь, горшки отдельно?

"Что-то с памятью моей стало" (с)... Или "обещанного три года ждут" (с)?

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Лорелия

Люди, это трешер - т.н. «trash movies». Кино вульгарное и второсортное по определению

Я чуть диплом по трешаку на культурологии в свое время не написала, так что в курсе, что к чему! Жаль, что котлеты в данном случае подменяются мухами! Дело ж не в том, как могут/должны выражаться герои подобных "опусов", а в том, что зритель прямым текстом этого слышать не должен! Он (зритель) у нас не настолько тупой, чтобы не догадаться, что звучит за "пиками"!

[debby]

Я уже больше 15 лет живу в Италии и знаю, что дословно с иностранных языков переводить нельзя. Зачастую получается смысловой бред... Поэтому мне всегда даже симпатичны креативные переводчики (если конечно перевод к месту), а не "гугл"... Но меня коробит слышать мат на улице, а уж тем более с экрана... И доводы о том, что так задумал режиссер, ну как-то не убеждают. Скорее убедило бы "вот нам так захотелось, а ваше дело смотреть или нет". Я не думаю, что это первый фильм в Индии, снятый с ненормативной лексикой, но ведь хватало такта переводчикам даже с юмором обходить "острые углы". Индийское кино в своей массе для семейного просмотра, а такой фильм с матом, ни с мамой не посмотришь, ни с ребенком... Вот и все. Ну да ладно.
Есть такое выражение: "О вкусах не спорят". А вот мой преподаватель по истории изобразительного искусства, говорила: "О вкусах спорят, и НАДО спорить. Иначе не было бы такого понятия, как безкусица."

[Rummata]

Всё, ребята, хорош) Давайте прекратим этот абсурдный диалог.
debby, напишите Саифу претензию, что же он по-русски матом кроет) Русский язык не уважает) Может, он Вам и ответит. А я уже, пардон, не буду. Все необходимые разъяснения уже были сделаны.

[Лорелия]

Забавно было почитать.
Люди, это трешер - т.н. «trash movies». Кино вульгарное и второсортное по определению. Героями таких фильмов являются персонажи, которые никогда не скажут "идите Вы в сексуальное путешествие". Им это просто не придёт в голову. Они не умеют так думать. Это фильмы не для культурного развития - а, извините, "тупо поржать". Это не киноискусство, но тоже кино. Да, вот такое кино. И у него тоже есть свой круг любителей. И оно тоже, как это ни парадоксально, проповедует довольно-таки правильную мораль, несмотря на столь вопиюще некультурную форму. Только проповедует оно по-своему на своём вот таком вот нелицеприятном языке.

И как трешер фильм удачен во всех смыслах. От и до. Лучше в этом стиле_жанре не бывает просто!