PreDVD / PreDVDRip Фильмы так называемого "пре-двд" качества. |
  |
|
06.06.2013, 19:18
|
#1
|
Восходящая звезда
|
Интересно было почитать  Я только не понимаю одной вещи - Саиф в фильме орет во весь голос: "Тупые, ху**сы, еб***ые, пи**ры, с***ка!" И это никак не закроешь голосом, так как он орет на русском. А другие персонажи должны быть ангелами и разъясняться на литературном языке?  Это ж глупо.
Я бы поняла негодования зрителей относительно присутствия ненормативной лексики, если бы в фильме вообще матерной речи не звучало, а переводчики решили добавить русского колорита за счет мата. Но нет же - сам Борис кроет трехэтажными словами! И чего вы хотите? Чтобы режиссеры фильма дали герою Саифа нецензурно выражаться на русском, а вот на хинди ни одного матерного слова не было?
В защиту переводчиков скажу так: они таким образом хотели подчеркнуть, что фильм - совсем трешак и в приличном обществе его показывать нельзя (кто-то выразил желание посмотреть с детьми. как вы себе это представляете? к авторам порнухи вы тоже будете иметь претензии, что их фильмы нельзя смотреть с детьми?))))
Но в то же время скажу, что матов там перебор и во многих местах это был чересчур... (ИМХО) Мне лично резало уши, можно было бы уменьшить количество ненорматива на кв. мин. фильма ))). А так прикольный же фильм! Не для всех. Но он и не для этого снимался )))
|
|
|
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
06.06.2013, 22:03
|
#3
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
кто-то выразил желание посмотреть с детьми. как вы себе это представляете? к авторам порнухи вы тоже будете иметь претензии, что их фильмы нельзя смотреть с детьми?))))
|
"Вот только не надо утрировать и передергивать!"(C) Shizik
Для этого специально есть соответствуюшие рессурсы. А я писала, что "Индийское кино в своей массе для семейного просмотра".. Насчет Саифа, ну я не фанатею от медийных личностей (голливудских в том числе), а многие умиляются даже после просмотра "Муви 43".. У этих фильмов есть свои любители? Да ради Бога. А я не любитель и написала о своем мнении... Какие проблемы?
На соседнем сайте, в ветке "Индийское кино", множество положительных отзывов от пользователей, которые открыли заново для себя Индию, на фоне Голливуда, от которого всем надоело уже плеваться. Но по-видимому принцип "лишь бы срубить денег", дошел и до Болливуда. Пичалька.
IMHO
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
12.06.2013, 12:19
|
#5
|
Зритель
|
Фильм жёсткий, но таков уж фильм. Количество русских матов соответствует количеству английских матов. Смысл расшифровки имени "Хардик" передан верно. Ещё раз разъясняю: лексика фильма сохранена без изменения. Лично я в жизни маты не употребляю (те, кто со мной общался, соврать не дадут), но в том-то и дело, что герои фильма должны говорить своим языком, а не языком Румматы, Васи, Пети или прочих переводчиков. И это не реалити-шоу, где случайно вылетевшие слова должны запикиваться перед выходом в эфир. Это художественный фильм, со своей концепцией, со своей стилистикой, и, как и в каждом фильме, здесь всё продумано, в том числе и речь героев. Если главный герой ругается отборным русским матом, то какой смысл запикивать или смягчать остальные грубые слова? Ограничение поставили, в начале фильма предупредили. Всё, зависящее от нас, мы сделали.
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
20.05.2014, 14:49
|
#9
|
Переводчик
|
А знаете, мне понравилось! Для индийского кино - прорыв, но тем не менее сохранён индийский колорит, даже не знаю в чём и как но он чувствуется. Абсолютный треш в стиле Тарантино, но с юмором, который не сваливается в тупизну и пошлость, там где надо. Понравился весь актёрский состав, Саиф прям рождён для роли Бориса  , даже его волосы не раздражали, вся троица друзей - просто супер, вжились в своих героев, особенно Кунал, очень убедителен. Понятно что без девушки никуда, но она абсолютно не мешала, не раздражала и была в тему и к месту. Искать какую-то мораль конечно не стоит, но всё же даёт повод задуматься - наркотик зло и то что сейчас изобретают всякую хрень - факт, так что и такое вполне возможно, не удивлюсь.
Открыть содержимое
А в целом фильм понравился и даже очень!
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
  |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 08:05. Часовой пояс GMT +3.
|