Ченнайский экспресс / Chennai Express / Рохит Шетти / 2013 / DVDScr / Rus sub

[svetlanam07]

Сообщение от krokodillak

Посему, приношу официальные извинения всем прочитавшим данный текст людям, глубоко сожалею о случившемся, прошу прощения за причиненные неудобства и обещаю впредь не допускать подобных ситуаций. Надеюсь, я удовлетворила Ваши требования. С уважением, krokodilla.

О...никаких извинений...и побольше ваших мыслей!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мне ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!!!!

[ElReal]

nml68, огромное спасибо за перевод, с таким переводом фильм смотреть одно удовольствие. И отсутствие перевода на тамильскую речь.... как сказал Рахул "Я, как и вы все, не понимал ничегошеньки." Так что так и было задумано

Решаясь посмотреть этот фильм (все же это пока еще DVDScr) уже примерно знаешь чего ожидать, поскольку знаем, что можно ожидать от Рохита Шетти, что и как он снимает, да и ШРК с Дипикой нам хорошо известны. Но почитав отзывы несколько засомневалась,.. но мои опасения оказались напрасны, а вот ожидания вполне оправдались.
Веселая легкая комедия с летающими машинками (а как же Рохит и без этого). И ШРК совершенно не раздражал в такой комической роли, а даже очень позабавил. И я бы не назвала его героя тюфяком, обыкновенный городской житель, да вдобавок находившийся так долго под опекой бабули и дедули, простая душа. Уверена, что среди ваших знакомых тоже такой найдется А вот его преображение (при том и Рахула и Минамы), как мне показалось, произошло когда он героиню нес в храм. И если и дальше мы видим его глуповатую улыбочку и поступки, то это всего лишь физическая привычка, а в душе он уже другой человек, готовый и к любви и к подвигу, хоть сам и не сразу это понял. Но хорошо то, что хорошо кончается. Да, никто и не сомневался...
А песенные диалоги просто улетный супер!!! За них отдельное спасибище!!!
Единственно, как-то удивила финальная песня, логичнее было ожидать безудержного веселья всей деревни с дальнейшим присоединением всей съемочной группы во главе с Рохитом, а возможно и с какими нибудь заглянувшими звездным гостем

Но все же, если желаете легкого веселого фильма, никого не слушайте, смотрите и сами делайте свои выводы.

Чудесный фильм, замечательный перевод, nml68, спасибо еще раз!

[nml68]

ElReal, пожалуйста.
А в финальной песне как раз и была приглашенная звезда, правда на большой фотке. Завлекуха для южного зрителя.
У меня к Рохиту только одна претензия. Что не нашлось места для заглавной песни из альбома. Она у меня самая любимая и слова там прикольные.

[ElReal]

Сообщение от nml68

приглашенная звезда, правда на большой фотке

ну это и навело на мысль о заглянувшей звезде
И да, жаль, что заглавную песню так и не увидели

[Tarahb]

Фильм супер-супер, всё очень понравилось, Шах на высоте, побольше бы таких фильмов, а вообще мне ВСЕ, без исключения, фильмы с Шахом нравятся
Жду лицензию.

[Hermi]

Посмотрела фильм несколько раз Еще раз спасибо Nml 68 за перевод
Только один вопрос. Очень хочется посмотреть фильм, сидя на диване с "попкорном" (или чем еще))) на телевизоре с флешки. Но титры там читаются только вшитые. Нет ли этого релиза со вшитыми сабами?

[nml68]

Hermi, пожалуйста.
Я не умею вшивать субтитры, поэтому делаю только с внешними. Если кто-то хочет сделать релиз со вшитыми, я не возражаю.

[baksterier0]

Сообщение от Hermi

Очень хочется посмотреть фильм, сидя на диване с "попкорном" (или чем еще))) на телевизоре с флешки. Но титры там читаются только вшитые.

Странно?! Я никогда не вшиваю свои титры, смотрю только на телевизоре с внешника (раньше с флешки) и всегда всё нормально.

[Dashka]

Сообщение от Hermi

Только один вопрос. Очень хочется посмотреть фильм, сидя на диване с "попкорном" (или чем еще))) на телевизоре с флешки. Но титры там читаются только вшитые. Нет ли этого релиза со вшитыми сабами?

Не знаю, читаются или нет невшитые сабы на телевизоре; всегда смотрю на компе. Но вшиваются сабы легко легко и просто при помощи программ Video Joiner , которую можно скачать здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=6195 или hjsplit, которую я скачивала в интернете, не помню где -думаю, не проблема найти. Но прежде, чем это делать, раздайте этот фильм хотя бы раз, потому что после вшивания сабов здесь Вы фильм раздавать не сможете, файлы будут не совпадать. А лучше, оставить фильм без изменений на радаче, сделать с него копию, вшить в нее сабы, поглядеть сколько раз душе угодно на диване а потом эту копию удалить. А вообще, я считаю, вшивать или не вшивать сабы - личное дело переводчика, его решение. Но лично я считаю, как зритель после просмотра пары серий дорамы, где поверх вшитых иероглифов, были вшитые английские сабы, а поверх них само собой русские сабы что вшитые сабы - это зло
nml68 спасибо за перевод Все таки не удержусь и посмотрю PreDVDRip

[Aliss]

Сообщение от Dashka

поверх вшитых иероглифов, были вшитые английские сабы, а поверх них само собой русские сабы

в таком винегрете точно зло. У меня читаются по телевизору,но неудобно,поэтому для себя лично я вшиваю...На копию,как тут правильно заметили.На диск и копию удаляю.А вшиваю прогой фримейк.
Спасибо за релиз!Да еще так быстро!Очень позитивный фильм!Теперь жду качества.Надеюсь к Новому году будет...