Табу / Tabu

[ANDREZ]

«Кроме ребенка мужчина может дать мне бриллианты»

Май 2014

Мужчина, брак, материнство. Табу говорит все как есть, а Filmfare слушает.

Вы играли различные роли. Есть ли что-то, что вы еще не сделали?
(смеется) Я хотела бы сделать боевик и быть тем, кто выполняет все трюки.

Вы сделали два фильма с Вишалом Бхардваджем (Maqbool и Haider), основанные на творчестве Шекспира (Макбет и Гамлет соответственно). Сколько же работа драматурга повлияла на вас?
Я не читала работы Шекспира. Я узнала Шекспира только через сценарии Вишала. Я не знаю оригинальные пьесы, и я не хочу запутывать себя, думая, что эти персонажи были. Вишал не менял сюжет и историю, но там могут быть изменения в изображении персонажей. Просто, когда актер играет свой характер в фильме, он вносит и свою собственную личность в него.

Что лучшее в работе с Вишалом?
Вишал понимает отношения «мужчина-женщина». Его принимают нетрадиционным. Я не знаю, получает ли это он от Шекспира или это в нем самом. Динамика «мужчина-женщина» для него не ново. Он позволяет актеру внести оттенок в характер. Я чувствую свободу, работая с ним.

Вы только снимаетесь в фильмах с людьми, наиболее удобными для вас. Значит ли это, что вы ограничиваете себя работой с другими интересными людьми?
Смотрите, если мне не нравиться сценарий, то я не стану работать в нем, независимо от того, кто этот человек. Но если сценарий хорош, то и мне хорошо с человеком. И это диктует мое решение. Конечно, я не могу предугадать, какие конкретные рабочие отношения сложатся. Но мне ясно, с какими людьми я должна работать, а с какими – нет. Интересно работать с разными людьми. Но в прошлом, в, то время как мне полюбился сценарий, так или иначе, у меня не сложились отношения с народом. И я не хочу, чтобы это произошло снова.

Вы известны тем, что у вас большие перерывы между каждым фильмом…
Я не хочу делать слишком много фильмов одновременно. Мы все хотим разные вещи в жизни. Несправедливо ожидать, что люди из той же профессии будут следовать того же самого. Что люди глупы, задавая мне один тот же вопрос снова и снова? Разве нет ничего более интересного, чтобы спросить? Я могу подвергать самой психоанализу. Вы можете спросить, почему я такая. Это мой путь. СМИ поднимает одну вещь и прилипается к нему. Они окрестили меня «отшельником». Но я не отшельница. Я нормальная. Я не хочу появляться на страницах каждый день. Если бы я была отшельницей, я бы не появилась перед камерой и не сделала бы 200 фильмов. Вот моя личность. Я уверена, что есть и другие, подобные мне.

Что вы делаете в свободное время?
Я просто расслабляюсь. Я люблю путешествовать, но я не думаю, что это отличная идея путешествовать в одиночку по Индии. Я всегда ищу компанию. Друзья, как правило, заняты. Я читаю, чтобы узнать, что происходит в мире. Но я не читаю много. Я живу простой жизнью, которая не интригует и не фантазирует.

Вы вспоминаете свои школьные годы?
Я думаю о них часто. Я помню, что боялась ходить в школу. Я не любила ее вообще. Я ненавидела математику. Мой дед был золотым медалистом в области математики и профессором в университете Osmania. Он никогда не понимал, почему его внучка не могла сложить цифры в алгебре. Меня просто лихорадило перед каждым экзаменом по математики. Бабушка меня успокаивала. Она понимала, что это плохо оказывать давление на молодого студента, поскольку сама была учительнице в детском саде.

Что было такое в детстве, что вы хотели сделать, но не получилось?
Я хотела узнать балет. Моя бабушка заставляла меня смотреть русский балет на черно-белом телевидении. Анна Павлова была ее любимой. Она мне говорила об ее исполнении умирающего лебедя. Балет был единственным, что я когда-либо хотела делать в жизни. Но в то время в Хайдарабаде у нас не было возможности узнать балет. И я скучаю, что не узнала его.

Вы были самой высокой в классе?
(улыбается) Да. Я всегда сидела в последнем ряду и стояла последней в очереди. Я чувствовала себя неловко. В то время высокие девушки были не почете. Теперь у нас появилось поколение высоких девушек. Но в те времена это было отклонение. Моя бабушка спрашивала, как она найдет мне мужчину выше меня.

Нравилось ли вам внимание мальчиков?
Вовсе нет. Мы сидели раздельно, особенно когда росли. Наши преподаватели были очень строгими. Такая дисциплина по-прежнему во мне. Хайдарабад – консервативный город. Я носила шальвар в школу и приехала в Мумбаи в национальной одежде во время летних каникул, чтобы очаровать город. Я подумала: «Ничего себе, эти люди настолько современные». Приезд в Мумбаи было похож на большую американскую мечту.

Почувствовали ли вы себя свободной в Мумбаи?
Это была большая трансформация. Это заставило меня стать другим человеком. Я не думаю, что выбрала, чтобы стать актрисой. У меня не было никакого интереса к кино, я не смотрела его ребенком. Я бы осталась в Хайдарабаде. Но моя мать и сестра (актриса Фара) переехали сюда, и моя бабушка закрыла школу, в которой работала. Моя сестра рассталась с Яш Чопра и хотела, чтобы я была ней. Я приехала в Мумбаи после завершение 10 класса. Я помню, как много плакала. Я не хотела оставлять Хайдарабад. А потом я поступила в колледж (St Xaviers). У меня было другое видение моей жизни. Я хотела учиться дальше.

А чем вы планировали учиться?
Я хотела продолжить учиться на врача, поскольку моя семья хотела, чтобы я стала врачом. Не то что я любила одиночество, но казалось, это хорошим вариантом.

Разве вы не хотели продолжать петь?
Нет, я знала, что я пою хорошо. Но я была обычным человеком. Обучение и замужество, вот это было моим. Но прежде чем я узнала это, меня вынудили прийти в кино, и я сопротивлялась. Но как только я попала в кино, я запуталась. И больше не оглядывалась назад.

Но, несмотря на нежелание, вы имеете успех…
Я должна была преуспеть в том, что я делаю. Я должна была быть финансово независимой и помогать семье. С божьей помощью моя карьера стала успешной. Я стала смотреть на светлую сторону вещей. Игра стала инструментом самопознания. Я вросла в нее. Фильмы сформировали самую важную часть моей жизни. Они дали мне ярко выраженную индивидуальность. Кино дало мне платформу, чтобы делать то, что хочу делать.

Были ли когда-нибудь моменты прозрения в вашей жизни?
Я испытывала моменты, когда чувствовала, что я возрождаюсь, но я поняла, что это было частью моей личности. Как актер, вы проживаете столько эмоций ежедневно, которые вас изменяют. Есть много внешних факторов, которые представляют вопросы. Хороши ли ваши фильмы? Что люди говорят о вас? Это огромная задача – быть актером. Это нелегко. Кроме того, я считаю, что личность формируется в возрасте с 1 до 10 лет. Ваше культурное воспитание и события определяют в вас человека. Возможно это - размышления обо всем, что я делаю в своей жизни. Буквально на днях, я и моя сестра обсуждали, что люди думают о том, что мы другие, просто потому, что наше детство отличалось от детства других актрис. Эти ценности никогда не изменятся.

Вы вспыльчивы?
(смеется) Мне нравиться казаться спокойной. Но я не соответствую со своим характером. Иногда, когда у меня много терпения, моим сотрудникам остается только гадать, а иногда я просто его теряю. Я пытаюсь понять, почему я расстроена. Я развила в себе способность уходить от того, как я чувствую себя и попытаться разобраться в ситуации.

Вы скучаете по спутнику в вашей жизни?
Это зависит от компаньона. Это может добавить в вашу жизнь, но все зависит от того, что вы хотите. Это может быть хорошо, чтобы быть с кем-то, который видит в вас хорошие качества. Для меня это важно, чтобы разделять мои взгляды на некоторые вещи, и я уважаю это. Мы не можем быть диаметрально противоположными. Есть вещи, которые много значат для меня.
Я страстная. И он должен это уважать. Я уверена, что он бы ожидал тоже самое от меня. Тогда это и будет работать.

Вы когда-то в интервью сказали, что человек не может вам дать ничего, кроме ребенка…
Я считаю, что никто не может дать мне что-либо. Они могут заставить меня чувствовать себя определенным образом. Когда ваша личность сформирована, нет места для изменений. (смеется) Кроме ребенка, мужчина может дать мне бриллианты, и я открыта для этого.

Найти «идеального мужчину» становиться все труднее с каждым годом?
(смеется) Ну, если ваши требования будут такими как у меня, то это определенно будет трудно. Ну, да, трудно позволить кому-то войти в ваше личное пространство. Мне комфортно в нем. Оно состоит из моей работы, моих друзей и моих страстей. Я должна быть уверенна, кого я приглашу в него.

Значит ли, что вас пугает, когда отношения вокруг вас рушатся?
Вовсе нет. Я прошла через развод моих родителей. Моя сестра разводилась несколько раз, но сейчас она снова счастлива в браке. У меня иммунитет на все это.

Не эти ли переживания сделали вас скептиком относительно отношений?
Мя мать рассуждает, что если бы это было так, я бы вообще не имела никаких отношений. Я счастлива иметь отношения. Я испытала их в полной мере. По некоторым причинам они не работали, и я уходила. Не то, что люди были плохими или все было нехорошо, они были и фантастическими. Мы любили друг друга. Но там было еще что-то, что я хотела от жизни в этом отрезке времени. Я счастлива, что я делала. Видно я убегала, поскольку не хотела быть привязанной. Я хотела свободы, полноты жизни. У меня слишком много моей личности. У меня нет сожалений.

Так вы наслаждаетесь статусом одинокой?
(смеется) Много моих друзей, состоящих в браке, завидуют моему статусу одиночки. Они говорят мне: «Просто молчи и будь одинокой».

А действительно ли вы получаете много внимания?
Конечно.

В самом деле?
(смеется) Я выросла с традиционным мышлением. У меня есть колебания об отношениях «мужчина-женщина», которые сейчас являются обычными. Мои мысли сложны, как и мои отношения.

Так что же вы делаете, чтобы привлечь внимание?
Мне хорошо с ним. Я не пытаюсь отталкивать. Я скрупулезной в выборе людей, с которыми я хочу соединиться. Я не чувствую необходимость убегать от них, потому что они женаты или вдруг увижу кого-то другого. Я не хочу иметь дружественные отношения с их семьями. Мы живем в мире, полном мужчин и женщин. У меня были некоторые большие ассоциации с мужчинами.

Не опасаетесь ли вы старения?
Нет, я не думаю об этом так много. Может быть, лет через 20, я не смогу пройти по пути, по которому я хотела бы пройти в течение последних 15 лет. Никто не может избежать старения. Забавно, но никто не чувствует себя таким старым, какие они на самом деле.

Какую роль в вашей жизни играют деньги?
Иногда, это очень важно. Особенно сейчас, когда все так дорого. Но я не вбиваю это в голову – насколько это важно. Если я это сделаю, то я постарею. Мне важно сама работа. Приход на съемочную площадку, макияж, мой наряд и игра. Возможно, придется встать в 4 утра каждый день, плакать, смеяться и читать свои реплики.

Чему промышленность научила вас?
(улыбается) Я поражена вещами промышленности. Каждый день преподает урок. Я все еще учусь. Эта профессия является противоречащей моей индивидуальности. Начиная с детства, я не была в центре внимания.

по материалам http://www.filmfare.com (перевод - Malika)

[Аксинья 30]

Табу: Аджай особенный для меня, потому что с ним у меня был первый суперхит в карьере



05.07.15

В мире кино, где люди поднимаются на крышу, чтобы провозгласить свою славу и кричать о том, что они на голову выше остальных, Табу тиха и спокойна.
Ее репертуар работ настолько богат и разнообразен, он предшествует ей. Вы почти чувствуете, что недостаточно задавать ей глупые вопросы о карьере, которая отмечена невероятными выступлениями и признанием в Индии и за рубежом. Релиз Drishyam в конце этого месяца. И это боевик, в котором актриса играет супер полицейского, а также возвращение в прошлое, потому что награждена Национальной наградой табу объединилась со своим другом юности Аджаем Девгном после 18 лет перерыва. «Опыт работы с VD (так она зовет Аджая) невероятен» - сказала она.

Вот выдержки из нашего тет-а-тет:

Почему вы зовете Аджая VD?
Аджай близкий приятель моего двоюродного брата Самира Арья. Мы выросли вместе, и для меня он всегда будет Вишал Девган или VD.

Вы объединились с ним после долгого времени, не так ли?
Да, это было 18 лет назад. Он был тем, с кем я работала днем и ночью в самом начале моей карьеры. Мы сделали Vijaypath, Haqeeqat, Thakshak и другие фильмы. Мы друзья. Мы выросли вместе. А потом, все – длительный перерыв. Тем не менее, я думаю, что оно того стоило, чтобы ждать так долго, а затем вернуться и сделать такой фильм, как Drishyam. Комфорт преуменьшение, чтобы описать то, что я чувствую себя с VD. Когда я рядом с ним, я должна напоминать себе, что мы находимся на съемочной площадке, и что мы здесь на работе. С VD легко забыть, что вы работаете. Он не подходит к своей работе как все. И хорошо, что он не позволяет кому-либо еще воспринимать себя слишком серьезно на съемочной площадке.

Так съемки Drishyam имели свою долю преимущество…
Да, стоили. Приятно было вернуться в это пространство. Поверьте, некоторые актеры принимают себя так серьезно, что я забываю с ними быть расслабленной, непринужденной. Красота работы с VD в том, что я знаю его хорошо, и он меня знает хорошо. Нет охраны, нет необходимости притворяться. Это было такое красивое и удобное пространство. Мне не приходилось беспокоиться о том, что я сказала, как сидела или вела себя. Оба мы знаем друг друга. Не нужно никаких объяснений, никаких пробелов не было, чтобы их заполнить.

Если вы были так дружны, почему вы не работали вместе все эти 18 лет?
Я не знаю причину такого длительного перерыва. Мы встречались с ним в общественных местах. Но не часто. Я думаю, что мы делали такие разные работы, мы были в наших собственных мирах. Честно говоря, даже с Салманом (Кхан) был такой длинный промежуток, прежде чем я объединилась с ним в Jai Ho. Ранее Салман и я сделали пять совместных фильма. Но почему то, также как с Аджаем, я потеряла с Салу связь, до Jai Ho. У нас были свои группы комфорта в эти годы. Каждый из нас шел своей дорогой, имел свой рост.

Как Аджай реагировал на вас, когда вы встречались с ним в обществе?
Всякий раз, когда я встречала Аджая на какой-то вечеринке, было много теплоты. Это то, что происходит, когда вы растите вместе. Так что было хорошо для меня, что я вернулась с ним в Drishyam. Я знаю, что он не придет ко мне с чем-то несущественным. Когда он узнал о чем-то стоящем, только тогда он пришел ко мне. Честно говоря, ради него, я готова на роль гостя. Он является особенным для меня, потому что первых хит Vijaypath в моей карьере был в паре с ним. Это фильм, который заставил меня заметить впервые. Излишне говорит, что Аджай – важная часть моей карьеры.

Drishyam – это кошки-мышки между вашим персонажем и Аджая?
Да. Это абсолютная игра кошки-мышки, погоня между двумя людьми. Оба наших героя имеют одинаково важную и достоверную борьбу в фильме. Это то, что делает его интересным. Когда я увидела оригинальный фильм на малаялам, я поняла, что, несмотря на то, что И.Г.Мира Дешмукх является жестким полицейским, вы не можете найти причину, чтобы не любить ее. И ситуация в фильме столь необычная и интенсивная. Эта история полна инцидентов, и все происходит вместе, чтобы выявить характеристики главных героев. Их инстинкт выживания, самосохранения… каждый аспект внутренне красив. Сценарий и посылка так тяжелы, и вы увидите все оттенки этих персонажей. Это то, что хорошо в фильме. Это не просто характерный механический фильм. Сюжет и персонажи дополняют друг друга.

Так что не было опасений, что это воспримется?
Мне очень повезло, что это роль пришла ко мне сама по себе. Я думаю, что позвала ее. Было так давно, когда я сыграла жесткий и агрессивный характер, как этот. Так что, это очень отличается от моего недавнего прошлого. Приятно будет посмотреть, как Аджай Девгн и я сделали это, поскольку мы всегда играли влюбленных друг в друга. А здесь мы друг против друга.

Тем не менее, Drishyam – мужской фильм?
Красота Drishyam является то, что он, как ориентирован на мужчину, так и на женщину. Честно говоря, когда я выбираю фильм, мое внимание всегда в том, каков мой характер в фильме. Меня не волнует, ориентированный ли этот фильм на мужчину или на женщину, ребенка или тигра. (Жизнь Пи). Я остаюсь сосредоточенной на том, что я делаю в фильме. Хорошая роль, хорошие роли; вы можете вписать меня в любой жанр фильма. Мне повезло, что персонажи у меня – будь то в Haider или Drishyam — многослойные, это интереснее. Я счастлива, что Вишал Бхарвадж и Н.Камат видят меня такой, какая я есть.

Да, роли, написанные для вас, держат вас на виду…
Мои режиссеры заявили, что они написали для меня роли, которые держат меня на виду. Честно говоря, я имею в виду роли как в Maqbool, Hu Tu Tu, Astitva, Jaal, Chandni Bar, Cheeni Kum, Haide и многие другие, особенные. Я сделала путь самоисследования через эти роли. Они сами по себе фантастическая платформа. Я никогда не была заинтересована в позиционировании самой себя любым способом. Я никогда не искала себе образ. Все мои фильмы дали мне удовлетворение. Они стали и оценка меня в них были настолько фантастическими.

Вы позволили себе быть потребляющей в вашей работе, не оставляя места для чего-то еще?
Я никогда не думала, что любой из моих персонажей, будь то в Haider или Drishyam станет тем, чем они стали. Это то, что сделала его еще более приятным. Я действительно наслаждаюсь путешествием. Эти символы занимают меня. Я позволила себе потреблять. Я хотела подойти к этим ролям некоторым родом, и я получила свободу делать. Для меня это важно. Я ненавижу жить в ограничениях – не делайте этого, не делайте того. Даже в моих личных отношениях я не имею дело с ограничениями. Я хочу, чтобы текло, я хочу быть свободной.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru, для группы vk.com/khushiforum)

[Галина]

Табу: “Я больше не верю в отрицание”

Нет больше горизонтов, которые надо завоевывать, ограничивает ее лишь небо. Табу - актриса, которая всегда осмеливалась быть другой, - беседует с Мини Чандран-Куриан.

Она сложила голову на каменную плиту и свесила пальцы в воду, в крошечный пруд с лотосами.

Невероятная внешность мумбайского дома все же настолько правдива и соответствует необычной личности Табу и ее внутренней тоске по миру. “Мой дом делает меня счастливой, - говорит она просто о своем изысканном новом доме в пригороде Мумбая, Локандвала, дизайн которого Твинкл Кханна разработала в молчаливых кремовых цветах и с деревянными вставками. – Так странно, как человек приходит в свое место, которое он называет “домом”… У меня это постоянное желание украшать его свежими цветами и свечами, чтобы он был красивым, но не претенциозным. Вот почему здесь никакого хрусталя, никакого антиквариата; я хочу, чтобы обстановка была отражением меня самой”.

Так же сокрушительно честна Табу и в своей работе: одинаковые усилия она вкладывает и в “Танцующую на грани” (Chandni Bar), и в Jaal, который скоро выйдет на экраны. Она задумчиво говорит: “Я всегда могу извлечь потенциал из своей роли, но вытянуть весь фильм не всегда получается. Зависит от стольких факторов. Но у меня есть чутье к характеристике...” Которое, несомненно, и определяет ее выбор фильмов: фильм М.Ф. Хуссейна Meenaxi: A Tale of Three Cities, который снимается в Праге, Джайсалмере и Хайдарабаде (Табу в роли таинственной, обманчивой Минакси, которая олицетворяет дух трех городов); фильм Вишала Бхарадваджа Miya Maqbool, в котором она играет героиню в духе Леди Макбет; и фильм Гаутама Гхосе Abar Aranyer – сиквел фильма Сатьяджита Рея Aranyer Din Ratri, с Сумитрой Чаттерджи и Шармилой Тагор в главных ролях.

“Я играю их дочь, Амриту, испытывающую отвращение к злодейству, - открывает Табу. – Я действительно горжусь этим фильмом, тем более что сама озвучиваю”.
Для сдержанной актрисы опыт работы в Колкате на съемках Abar Aranyer тоже был в чем-то особенным. “Раньше я всегда верила, что лучшими друзьями могут быть только мужчины, потому что женщины так обидчивы и сложны. Я всегда была в дружбе с Сурешем Баладжи, Приядаршаном, Нагараджуной и Санни Деолом, которого считаю своим любимым партнером! Санни такой кроткий и порядочный. И так защищает… Но, познакомившись с Чайти Гхошал (моей партнершей по Abar Aranyer) и Римой Хуссейн (невесткой М.Ф. Хуссейна), я поняла всю глубину дружбы с женщиной. Она настолько глубже”.
В путешествии, которое по сути своей есть переход, быть может, это растяжимый ум Табу помогает ей выделиться.
“Где-то в глубине души я все еще девчонка из провинции. Если проследить мои корни, то они приведут в Хайдарабад. Мне все еще хочется быть частью маленькой общины, посещать кучу теть и дядь, делать покупки в Чарминаре. Помню сессии нанесения на руки брачного узора, античные замки, Нур Махал, в котором я выросла… Я приехала в Мумбай, чтобы получать образование, и я помню, с какой одержимостью я приноравливалась, чтобы доказать, что ничем не отличаюсь от других”.
Хотя сейчас она счастлива тем, что живет с матерью в своем новом доме, справляется с задачами, и возвращается в свою “зону комфорта”. Лицо Табу светлеет при упоминании матери. “Она независимая леди, но такая заботливая. Вы знаете, она расставляет горшки с водой вокруг комплекса для заблудившихся животных – не может видеть, как мучается животное! Я многому от нее научилась. Вся жизнь состоит в принятии, движении… Я больше не верю в отрицание. Чему противостоишь, то сохраняется...”

Filmfare 06’03
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[anushka]

Табу: "Я никогда не считала себя красавицей"


Ее считают одной из лучших актрис, которых когда-либо видел Болливуд. Она говорит, что все это имеет благодаря жизненному опыту.


- Вы испытываете трепет от того, что названы одной из лучших актрис своего времени?
- Да. Но я чувствую, что мне нужно сделать намного больше, чтобы я хотя бы на шаг приблизилась к таким гигантам, как Мина Кумари, Гита Бали, Шабана Азми... Эти женщины действительно были великолепны.

- Было время, когда вы думали, что коммерческой героиней вам не быть?
- Да, я так думала. Я всегда считала, что у меня есть более красивая сестра (Фарха) и все ее героини были такими красивыми! Я никогда не считала себя красавицей, и ничто не убеждало меня в том, что у меня настолько замечательные фигура и личность, чтобы я стала героиней развлекательных фильмов.
- Но люди сегодня вас считают красивой?
- Я нахожу все это настолько странным, что я даже рассмеялась, когда люди сообщили мне это.

- Это потому, что вы считали себя простой девушкой Джейн, концентрируясь больше на мастерстве игры, а не на очаровательной внешности?
- Я всегда любила играть, и могу это делать благодаря моей профессии. Я играю людей и характеры, которыми на самом деле не являюсь. Какая другая профессия позволила бы сделать это и вдобавок за это еще платят??? Если вы целыми днями сидите в офисе, и вдруг решите каждый день быть другим человеком, вас просто сочтут сумасшедшим. Скажу вам, что в кинобизнесе сумасшедший человек имеет большие шансы преуспеть.

- Но в свои роли вы вкладываете хотя бы частичку жизненного опыта?
- Иногда получаешь роль, и героиня очень похожа на меня, как например в “Chickni Chachi” ("Chachi 420"). Были и другие похожие героини в “Hu Tu Tu” и даже в “Maachis” ("Поджигатели"). Даже на юге я играла вместе с Айшварией в “Kandukondain Kandukondain”, и было здорово, что некоторые черты героини были похожи на меня.

- Как насчет роли в "Virasaat" ("Выбор")?
- Это был характер. Она была героиней, над которой я должна была работать. Девушка с Юга, если бы я копировала ее, ничего бы не получилось бы. В игре я должна была внести что-то от себя. Единственная вещь, которую я знала - если она не будет дорога сердцам зрителей, значит я потеряла ее сущность. Я серьезно работала над своей героиней.
- Как насчет очаровательных развлекательных ролей?
- К счастью, я чувствую, что могу не просто играть легкомысленные и красивые роли. Мне важно насладиться работой, если например работаю с Говиндой. Конечно, когда я вижу себя на экране, я клянусь, что не буду это показывать своим детям, но я сообщу им, что когда играла, я была довольна собой.

- Вы сейчас снимаетесь в фильме, где играете девушку из бара. Расскажите нам об этом?
- Да, я играю танцовщицу из пивного бара "Бар "Chandi (Луна)" - это же и название фильма. Роль действительно восхитительная и разнообразная. Я решила, что для того, чтобы почувствовать себя в шкуре героини, мне нужно посетить пивные бары в окрестностях и там я подружилась с девушками-танцовщицами. Я многому научилась от них. Я была действительно счастлива, встретив таких, как они, потому что этот опыт заставил меня вдвойне быть благодарной жизни. Их жизни - это Тревога и Риск. И я могу только славить господа, что мне не придется видеть или проходить через то, через что прошли они.

- Что насчет "Astitva"?
- "Astitva" - фильм о женщине, чей муж отрекся от нее из-за ее измены. Вероятно, это будет моя лучшая роль за последнее время. Я серьезно работала над ролью и, надеюсь, результат будет виден на экране. Я счастлива быть частью фильма и надеюсь, что буду делать такие фильмы и в будущем.

Источник: индийские сайты
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru 2000г.

[anushka]

Табу : "Я ни с кем не играла в грязные игры"

Накануне интервью Табу вернулась из трехнедельного праздника в США. "Я поехала на свое шоу и решила остаться с моими кузенами в Фриско (Сан-Франциско)! Бомбей может угнетать Вас и время от времени мне нужен перерыв!" - смеется Табу, устраиваясь на диване в своем простом доме в жилом комплексе Версова. Табу исключительно энергичная... А почему нет? Ее личная и профессиональная жизнь сегодня сбалансирована и урегулирована лучше, чем год назад. В ее комнате стоит больше наград, чем у других ее современников. Ее отношения с продюсером Саджид Надиадвалом расторгнуты. И теперь, с успехом комедии Hera Pheri, у Табу есть много причин для улыбки! Итак, отрывки из неформального разговора с нею:

Как вы чувствовали себя, выступая в шоу? Не испытывали неудобства?

(улыбается) Это была фантастика! Знаете, шоу - это другой мир. Зрители - это люди, чье мнение не отравлено чем-нибудь, кроме того, что они действительно видели на экране. В Бомбее или в Индии мнение людей всегда предвзятое. Я не могу объяснить, но их лестные слова шли от сердца.

То же Вы чувствовали после хита Hera Pheri/Горе-вымогатели?

(улыбается) Это был забавный фильм. Я наслаждалась своей ролью, хотя она была небольшой. В любом случае я не чувствовала что-то другое.

Как вы воспринимаете награды сегодня, когда Вы получили их три подряд? Для Вас они имеют значение?

Конечно, это имеет значение! Кто говорит, что награды не имеют значения - тот лжет. Награда успокаивает Вас. Для меня это было удачное начало тысячелетия. Я чувствую себя хорошо от мысли, что где-то есть люди, которые верят в меня. Я чувствую, что нахожусь на правильном пути и у меня нет причин испытывать беспокойство по поводу моей карьеры.

Какие аспекты вашей профессии заботят Вас больше всего?

(смеется) Критика. То, что каждое принимаемое решение о съемках можно оценивать через полгода. Есть страх быть предсказуемой. Например, продюсер предложил мне роль жены только потому, что я сыграла в Hum Saath Saath Hain. Меня это огорчило, потому что я подумала, что теперь меня всю оставшуюся жизнь будут считать "невесткой". Я показала продюсеру на дверь, не тратя на него времени!

Можете ли вы сказать, что чувствуете себя удовлетворенной, когда оглядываетесь на Вашу карьеру?

По большей части, да. Я горжусь своей работой, моими успехами. У меня есть национальные награды. Критикам и зрителям нравится моя игра. Я сделала несколько по настоящему памятных фильмов. Что еще я могу потребовать? В конце концов, я горжусь тем, что достигла этого сама. Я ни с кем не играла в грязные игры.

Согласно слухам, вы разошлись с Саджидом Надиадвалой. Правда или ложь?

(трясет головой) Я не хочу говорить об этом... Это слишком личное.

О'кей. Но слухи также говорят, что Вы теперь с Милиндом Суманом..?

Это - неправда. У нас есть два совместных фильма: Tarkeeb и фильм компании Zee. Он не больше, чем партнер. Мне не мешает то, что говорят обо мне журнальные сплетни. У меня появилась толстая шкура. Мне все равно!

Источник:sholay.com,Niranjan 2001г.
Перевод:juliakatran, raveena2.narod.ru