Сиддхарт / Siddharth

[Oxy]

"Год Сиддхарта" - интервью для The Hindu

15 ноября 2014 г.

"Jigarthanda, Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan - 2014 несомненно принадлежит этому тихому актёру" - говорит Субха Рао.

На протяжении 12-летней карьеры Сиддхарта у него имеются как хиты, так и провалы. Романтические комедии, семейные драмы, комедии - он делал всё это. Хотя возможно, только сейчас он зашёл на удачную тропинку и играет интересные роли. Jigarthanda стал культовым, а два новаторских фильма ожидают релиза - Kaaviya Thalaivan Васантабалана и Enakkul Oruvan Прашанта Рамара. Актёр рассказал об этой непростой и креативной тропинке. Выдержки из интервью:

Многие говорят, что 2014 - Ваш год благодаря Jigarthanda, Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan...
Я нахожусь здесь достаточно давно и понимаю, что просто так ничего не происходит. Иногда тебе стоит приложить усилия, двигаться в определённом направлении. 2014 год - результат моего развития, мыслей, которые одолевали меня 4 года и решений, последовавших после этого. Я жил по своим правилам и мне пришлось отказаться от некоторых фильмов. И да, судьба играет немалую роль в становлении тебя в правильном месте в правильное время.

В индустрии, где типичная роль - норма, что позволяет разрушить стереотипы?
Мне понадобились годы, чтобы избавиться от ярлыка "шоколадный мальчик". Возможно я привлекателен или выгляжу прилично, но это не значит, что я рождён только для определённых ролей. Работа над Kaathalil Sodhapuvathu Yeppadi научила меня многому; это романтика, бросившая вызов клише и задала направление тому, что я делаю сейчас. Theeya Velai Seyyanum Kumaru освободил меня; он стал блокбастером и дал уверенность в том, что я могу делать то, что хочу.

Насколько важен кассовый успех?
Законы кассы облегчают многие вещи для продюсеров. При попытке выйти за границы в коммерческом пространстве, необходим запас.

Вы одержимы Kaaviya Thalaivan и Enakkul Oruvan...
Я уверен в этих фильмах настолько, насколько был уверен в Jigarthanda. Они будут в списках самых важных фильмов этого года. KT - современная классика; это шекспировская драма, разворачивающаяся на экране. Это чистый фильм. Вы не будете отвлекаться при просмотре на английский языки или другие атрибуты современности. Балан сделал множество исследований для фильма и когда ты заходишь на съёмочную площадку, нужно просто позволить атмосфере окутать вас. А какую команду он собрал!

Принятие или отказ от определённых ролей помогли Вашему росту?
Независимо от того, потерпел я неудачу или обрёл успех, я всегда старался разрушить стереотипы. Я горжусь той работой, которую проделал и в Болливуде тоже. Будь то Rang De…, Striker или Chashme Baddoor - это единственные в своём роде фильмы. Я бы хотел думать, что моя фильмография состоит из фильмов с определённым содержанием и так же фильмов, которые стали кассово успешны.

Вы так же продюсер. Что Вы думаете о динамике креативности и коммерции?
Кино живёт благодаря этому уравнению. Я бы сказал, что стараюсь креативно заработать денег, а не делать деньги на креативе.

Вы всегда были щедры на похвалу своих партнёров по фильмам...
Кино - это не шоу одного человека. Мой отец однажды сказал мне, что если кино срабатывает, то это заслуга команды; если нет - это моя вина. Эта философия делает мою жизнь легче. Мы всегда отдаём свою плоть и кровь фильму. Так почему один не может похвалить другого? Было огромной честью, когда Притхвирадж - звезда Молливуда пришёл в команду KT только потому что ему очень понравился сценарий. Он великолепный актёр.

Как Вы реагируете, когда Ваши решения вызывают вопросы?
Мы живём в очень запутанное время. Важно приложить усилия для того, чтобы вышел фильм, который должны увидеть. Меня спрашивали, почему я согласился на Jigarthanda, зная, что главный герой - персонаж Бобби Симхи. Это захватывающее кино и я рад, что имею отношение к нему. Иногда мне нравится быть просто ЧАСТЬЮ фильма, а не ФИЛЬМОМ.

Расскажите о Enakkul Oruvan.
Это из тех фильмов, которые я несу на своих плечах. Но делать нечто подобное постоянно утомляет из-за огромного стресса, который неизбежен. Я никогда не буду прятаться за спины других актёров! Но я научился от Аамира Кхана, что иногда полезно побыть на втором плане.

Ваш образ в Enakkul Oruvan абсолютно отличается от настоящего Вас. Легко ли было воплотить всё на экране?
Умение передать что-то визуально, означает быть приверженным. В этом фильме я должен был выглядеть убедительно в двух образах. Работа над этим фильмом стала большим скачком для режиссёра-дебютанта, продюсера и меня самого, но мы решили идти вперёд. Людям понравился трейлер. Я лично не люблю смотреть на себя на экране. Я не лучший зритель для меня.(смеётся).

Важно ли работать со сверстниками в кино?
В кино у меня не так много друзей. Со многими мы работаем несколько месяцев вместе, а потом у каждого своя дорога. Большинство моих друзей из вне индустрии, так же есть семья. Но есть люди в индустрии, готовы всегда помочь. От режиссёра Сундара я научился разгружать мозг. Он помог мне понять свою карьеру. Мне нравится как работают Васантабалан и Картик Суббарадж. Но в конечном итоге все решения, которые я принимаю - мои. И по этому я сплю спокойно.

Сейчас индустрия стала шире, многие барьеры преодолены. Где Вы видите самого себя в ней?
Я бы хотел быть частью каждого отдела. Технологии теперь позволяют отменить многие статусы-кво. Необязательно быть ассистентом режиссёра, чтобы стать режиссёром. Нет фиксированной грамматики, нет родословной. Это хорошая демократичная площадка. В то же время нет оправданий тому, что ты не способен сделать кино. Сеть - твоя раковина.

Расскажите об интернете, что это для Вас?
Мне нравится, что интернет демократизировал некоторые вещи. Там столько информации, доступной для каждого. Когда регистрируешься в соц. сети, нужно понимать, что ты становишься открыт для многих. Ты делишься с ними частью своего разума. Я на твиттере уже 6 лет, иногда он отвлекает. Иногда я устраиваю себе неделю отдыха от интернета. За последнее время интернет стал отдельным организмом. Это замена реальности. Когда ты выходишь оттуда, ты как будто вышел из задымленной комнаты. Но интернет утоляет мою жажду к знаниям. Я люблю мелочи.

thehindu.com
Перевод: daria специально для vk.com/siddharth_club

[Oxy]

Уже давно хотела написать что-то на эту тему...

Почему правильное имя актера СИДДХАРТ, а НЕ СИДДХАРТ НАРАЯН?

14 июня 2015 г.

Именно потому, что он сам не раз возмущался по этому поводу. Сидду прямо и однозначно писал твиттере, что это не его фамилия, что он не использует никакой фамилии вообще, тем более чужой, а также очень просил называть его правильно - просто Сиддхарт.

Дело в том, что еще в 2006-м году - после выхода фильма Цвет шафрана / Rang De Basanti - некоторые СМИ ошибочно назвали его "Сиддхарт Нараян". Фамилия (в общем-то, "фамилией" это выглядит только в понимании европейцев) "Нараян" никакого отношения к Сиддхарту не имеет. Сидду - тамилец, у тамилов как правило не бывает фамилии. Самый распространенный вариант полного имени - "отчество + личное имя". Имя отца Сиддхарта - Сурьянараян. Поэтому его полное имя будет Сурьянараян Сиддхарт или С. Сиддхарт, так как часто принято сокращать отчество до одной буквы (к примеру, Ranganathan Madhavan - Р. Мадхаван - Мадхаван), Сиддхарт Сурьянараян - тоже приемлемый вариант. Более подробно о тамильских именах можно почитать тут.

К сожалению, эта нелепая ошибка до сих пор (а на дворе уже 2015-й!) то здесь, то там, всплывает в русскоязычной сети - как-то нехорошо и надолго прижилась. Да и во многих ранних фильмах Сидду с проф. переводом озвучивая титры "в ролях" дикторы очень четко произносят: "Сиддхарт Нараян", хотя на экране написано лишь "Сиддхарт"... Но, правда, как правило на тамильском или телугу, о чем нашему зрителю и не догадаться вовсе. Да и привыкли уже.

Вот так выглядит имя "Сиддхарт", написанное на тамильском, телугу и хинди:



Я проверила титры "в ролях" ко ВСЕМ фильмам Сидду. Ни в одном из них его имя не написано как "Сиддхарт Нараян" - во всех полнометражных фильмах написано на тамильском, телугу или английском только "Сиддхарт" / "Siddharth". В хинди фильмах видела только на английском. И только в короткометражном фильме Кровные братья / Blood Brothers было указано полное имя "Siddharth Suryanarayan".

Для пущей убедительности, что и как писал Сидду об этой проблеме в твиттере, приведу несколько таких его сообщений:


03-01-2010 @Actor_Siddharth:
Какой-то невежественный журнал назвал меня Сиддхарт Нараян после RDB. Я ненавижу это имя, потому что это не мое имя! можем мы найти способ, чтобы остановить это!!

Еще твиты:

Мне кажется, что из уважения к актеру стоит все-таки прислушаться к его просьбам и писать-произносить имя правильно. Очень надеюсь, приведенных доводов было достаточно, и у меня все-таки получилось убедить тех, кто сомневался, и просветить тех, кто этого не знал.

Перевод твитов: diamante
Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[admin]

Oxy,
пусть показывает свой паспорт))) дыма без огня не бывает. фамилия в итоге какая у него?

шутки шутками. раз так, сделал вас модератором раздела "свободная зона".
можете внести корректировки, которые считаете нужными.

[Oxy]

Сообщение от admin

Oxy,
пусть показывает свой паспорт))) дыма без огня не бывает. фамилия в итоге какая у него?

шутки шутками. раз так, сделал вас модератором раздела "свободная зона".
можете внести корректировки, которые считаете нужными.

Ок, попрошу копию... Дымок, видимо, от какого-то диверсантского костерка. Вон, даже авторша той недавней статейки его так назвала - и ведь знает, что его это раздражает...
Фамилии в итоге (как и изначально) никакой нет, есть отчество, которое он не использует.

admin, спасибо!

[Oxy]

Интервью для журнала SOUTH SCOPE (октябрь 2015)



«Расслабьтесь и позвольте жизни происходить с вами» - Сиддхарт

17 октября 2015 г.

С того момента, как он вошел в съёмочный шатёр, он постоянно пытался раздвинуть границы своих возможностей. Актер, сценарист, закадровый певец, крикетный комментатор – кажется, что Сиддхарт манипулирует качествами своей разносторонне развитой личности с небольшим усилием, но большой глубиной. Замечательный актёр-затворник был одним из любимых для большинства пишущих по эту сторону гор Виндхья (** условная граница между Северной и Южной Индией).
Он столь же энергичен, как и в самом начале карьеры. Будь то актёрская игра (29 вышедших фильмов и 3 в процессе создания), продюсерская деятельность (1 тамильский и 1 телугу) или исполнение песен (в 11 фильмах), он, как известно, погружается глубоко в каждый океан. Это – всё или ничего, для этого перфекциониста не существует полумер. Интересно, что становиться именно актёром не было в планах у этого огромного поклонника крикета, когда он получал свою степень MBA в Мумбаи. Но, как вы находите, что можно сказать о его призвании? Похоже, в его случае это – стопроцентное попадание. Его первая удачная работа в качестве помощника режиссера Мани Ратнама в Kannathil Mutthamittal, в котором его так же можно видеть в не указанной в титрах роли пассажира автобуса, привело его к «Boys» Шанкара. И затем один фильм приводил к другому, пока судьба не принудила того Мальчика (Boy) стать Холодным Сердцем (Jigarthanda) страны. 12 лет прошло с его дебюта, и он успел попробовать свои силы в разных областях киноиндустрии, но есть одна проблема… Сиддхарт не даёт всем покоя своим кажущимся «нестарением». Или мы должны назвать это «молодением»? На самом деле, ему не безразлично, что мы так называем это, или почему мы так одержимы его внешностью. Это вызывает у него отвращение, когда его постоянно хвалят за внешность шоколадного мальчика. Он смотрит на нас с выражением «И ты, Брут?», когда мы спрашиваем, не выпил ли он некое волшебное зелье. Но если он не может ответить на этот вопрос, то получается, ему нет дела до того, чтобы бросать вызов старению и стараться выглядеть на какие-нибудь 20 в своей середине 30-х! Никаких шуток, он не может просто обойти это, а лучше, придумает хорошее объяснение! Так он и делает. И вот что он придумал: «Я нахожу этот вопрос самым скучным и наиболее последовательно отклоняемым мною, и все же, самым устойчивым вопросом ко мне. Ответ остается тем же самым. Я не думаю об этих вещах. Возраст – просто число. Я не забочусь о себе. На самом деле, мои близкие мне все время указывают на это. Я хотел бы говорить о своём ремесле, над котором я так упорно работаю, а не о моей внешности, о которой я откровенно даже не забочусь. Я люблю свою еду, я ненавижу спортивные тренировки, и мое отношение к тщеславию и привлекательной внешности не изменилось с моих юношеских лет». Хм, не много истории в этом! Но мы должны согласиться, полагая, что мы загнали его в угол с ответом на вопрос, который он терпеть не может со страстью. Так каким же мальчиком был он, когда ему было хорошо быть мальчиком? Чьё-либо влияние, вдохновение или еще что-нибудь? «Я все еще – тот же самый ребенок, каким я рос. Любопытный, упрямый, импульсивный, чрезвычайно разговорчивый, но в равной степени удобный в моем собственном личном пространстве. Мои родители всегда были мне близкими друзьями. Моя мать смогла привить мне любовь к фильмам и музыке, которая поддерживает меня сегодня. Мой папа ответственен за моё консервативное отношение к деньгам и успеху. Я благодарен своим родителям за то самое удивительное вдохновение, что есть в моей жизни», – говорит Сиддхарт.

Имела ли какое-либо отношение к повороту событий в его жизни удача? Или он сам сформировал свой собственный путь? «Я живу своей мечтой. Я – 36-летний, который попробовал себя в актёрской игре, производстве фильмов, пении, написании сценария, а начинал помощником режиссёра. Полагаю, что это было возможным под действием многих сил. Я всегда был мечтателем, всегда уверенным в себе и готовым упорно работать. Я бы морочил себе голову, если бы полагал, что это – все, что требуется, чтобы прийти к моему сегодняшнему положению. Я благословлен, и у меня есть Бог, люди вокруг меня и все остальные силы, которые привели меня к этому. Таким образом, да, счастливая судьба, Божья благодать, некоторые или все эти силы ответственны. Вы можете дурачить себя верой в то, что вы столь важны и можете управлять своей собственной судьбой. Да, вы можете упорно работать, делать то, что называется правильными вещами, в правильном месте и в нужное время. Кроме того, вы буквально должны позволить жизни произойти с вами. Примите свою реальность. Это – то, что я хотел бы сказать», – рассуждает первоклассный актер.

Он, как известно, является интеллектуальным актером. Фильмы или литература, каков его бокал вина? «Я постоянно смотрю фильмы. Это было привычкой с самой ранней юности. Я люблю историю. Я не очень жадный читатель. Я восполняю это с документальными фильмами и образовательными телепрограммами, которые так же смотрю. Я люблю читать документальную литературу, когда появляется время. Не беллетристика волнует меня. Биография, история, политический комментарий – некоторые мои любимые виды литературы. Мне нравится осознавать, что мы постоянно повторяем то, что уже происходило, таким образом, это помогает извлечь уроки из прошлого. Это также помогает мне оставаться на земле. В этом бизнесе очень легко думать, что вы особенные. Но это неправда. Каждый из нас – очень маленькая частичка во вселенной. Доброту и сострадание гораздо важнее иметь в качестве достоинств, чем успех и деньги».

Имеющий степень в управлении бизнесом, говорит об эзотерических вещах? Ха! Интересно, насколько помогло ему в карьере актёра образование. «Мой MBA не имеет никакого отношения к моей актёрской деятельности. Это определенно помогает мне как продюсеру. С другой стороны, мое образование сформировало меня как человека, и люди, которых я встретил во время учёбы, помогли мне понимать и наслаждаться удивительными неожиданностями, которые преподносит жизнь», – укладывает он всё это в перспективу. Итак, каковы его планы относительно его продюсерской компании Etaki Entertainment? «Я хочу производить интересное кино. Я многому научился, многое вынес для себя из этого бизнеса. Таков мой способ вложить свои знания, чтобы использовать их и возвращать. В моих приоритетах – предоставить возможности новым талантам. В конечном итоге, я хочу создавать коммерческое кино нового уровня, чтобы делать незабываемые хиты, важную карьеру и, надо надеяться, много денег». Конечно. Мы уверены в этом. О том, какой он человек, Сиддхарт говорит: «Я сам – вне экрана. В эти времена слишком обильной информации важно сохранять личность приватной. Я претендую на такую жизнь. Хорошо иметь секретную реальность – в конечном итоге, всё для меня самого и моей семьи», – говорит загадочный актер. «Мои самые близкие друзья – все те же самые, которые стали ими еще до моего прихода в кино. За эти годы у меня появились некоторые новые друзья вне бизнеса. В кино получается завести новых друзей на каждом проекте. Это хорошо. Но длительная дружба сохраняется редко. Сундар С, Шашикант, Картик Суббарадж и Сантош Нараянан – некоторые люди, которым мне нравится верить, близкие друзья», – говорит актер.

Есть ли какие-либо невыполненные желания у 36-летнего, живущего своей мечтой? «Есть многое, что я надеюсь достигнуть в моей карьере. Мне нравится пробовать всё. Полагаю, что я – такой, как я есть, потому что я пробую. Я буду стараться сохранить это стремление в течение всей своей жизни. Если бы мне это удалось, то я исполнил бы свои мечты красиво», – поясняет он. Прекрасный. Итак, как бы он описал свой путь до настоящего времени?

«Я хотел снимать фильмы с самого детства. Моя самая любимая мечта, быть режиссером собственных фильмов, все еще не выполнена. Будем надеяться, я скоро доберусь до этого. Мой путь был потрясающим. Мои успехи могут выглядеть довольно обычными, по сравнению с успехами других, но для моей семьи, моих друзей и меня эта карьера была подарком. Я сделал её добросовестно, никому не причиняя боли, и это то, к чему я отношусь очень серьезно», – эмоционально говорит он.

Мечтает ли он о каких-либо ролях? «Я не верю в роли мечты. Нашей стране еще долго идти к тому, чтобы такие роли стали обычным явлением. Я люблю играть роли самых случайных персонажей из обычной жизни и делать их настолько убедительными, насколько могу. Каждый день я учусь. У меня все еще длинный путь впереди прежде, чем я стану кем-то значимым как актер. Как продюсер, не смотря на то, что я люблю все жанры, надеюсь быть в состоянии сделать много фильмов, которые покажут глубину моей компании в выборе сценария. Как кинолюбитель, я буквально смотрю всё, что могу. Как у актера, у меня нет большого выбора, поэтому мне не нравится иметь фаворитов. Я выбираю лучшее из того, что мне предлагают».

Нам любопытно знать, кого или что он оценивает больше всего в жизни? «Я жив, в здравом уме и продолжаю работать из-за доброты людей вокруг меня. Я преодолевал свои худшие времена, потому что у меня были люди, поддерживающие и помогающие мне сделать это. Таким образом, дружба, сочувствие и человеческая доброта – главные вещи для меня». Сиддхарт был женат некоторое время, и он не скрывал и не щеголял этим. Но его яркие высокие отношения зажигали бульварную прессу, пока длились. Соха Али Кхан, Шрути Хаасан и затем Саманта – он был в романтичных связях с некоторыми самыми горячими красавицами Города Мишуры. Итак, о них – что было правильным, и что пошло не так? Мы спрашиваем. Мы ждем. Он делает вид, что ничего этого не слышал. Поэтому мы спрашиваем снова. И мы все еще ждем его ответа в то время, пока он ожидает свою мисс Совершенство, которая собьёт его с устойчивых ног. Но до тех пор, похоже, его рот на замке! Давай же, Сиддхарт, иногда это весело – поцеловаться и рассказать.

ritzmagazine.in
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[Галина]

Ноябрь,2014 г

Блиц-опрос: Сиддхарт



— Назови двух актеров, которых ты хотел бы видеть вместе в одном фильме?
— Раджникант и Камал Хаасан.

— Первая актриса, в которую ты был влюблен?
— Кхушбу.

— Назови любую актрису, которая ассоциируется у тебя со следующими выражениями: «мисс чистое лицо»?
— Хансика.

— «Мисс идеальное поведение»?
— Саманта.

— «Мисс красота»?
— Тоже Саманта.

— Выбери: Мани Ратнам или Шанкар? (режиссеры)
— Мани Ратнам.

Перевод: ~ Южно-Индийское Кино ~ South India ~

[Oxy]

Интервью с Сиддхартом для The Times of India - о последних двух фильмах и не только о них.



Сиддхарт: Я очень разговорчив, но не о том, что я сделал

The Times of India, 22 января 2016 г.

"Я очень разговорчив, но не о том, что я сделал", - говорит актер Сиддхарт, всячески игнорируя попытки водрузить на его голову лавры более ответственного, чем большинство, гражданина за его деятельность по оказанию помощи пострадавшим и их реабилитации во время наводнений в декабре. Шоколадный мальчик тамильского кино, удачнейшим образом дебютировавший в "Boys", прошел свой длинный путь и стал теперь своего рода факелоносцем в продвижении режиссеров короткометражных фильмов. Но, как показывает наша беседа, быть Сиддхартом - это нечто еще большее...

Ваш ожидающий выхода фильм Jil Jung Juk (JJJ) экспериментальный или коммерческий?
Нет ничего экспериментального в этом фильме. Это - очень энергичная экшн-комедия, которая угодит широкой аудитории. Люди уже называют его "массивным" фильмом. Вероятно, единственное его отличие в том, что в нем нет никакой героини. Это не было сознательным решением, просто по сценарию женская роль не требовалась, и, как производитель, я не хотел искусственно ее туда вводить.

Режиссер Дирадж, очевидно, произвел на вас впечатление, прислав в WhatsApp небольшой ролик, дающий понятие о фильме. Так что же в том видео заставило вас вложить в фильм капитал?
Это не впервые - я работал с новичками в прошлом и даже произвел Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi, снятый по короткометражному фильму. Вдобавок, работать с дебютантами интересно. Фактически, актерский и технический состав команды JJJ в большинстве новички, и это одна из самых молодых команд, с которыми я когда-либо работал. И поскольку я сотрудничал с режиссерами короткометражных фильмов, многие присылают мне видео ежедневно. Дирадж также прислал мне девяти-минутный пилотный ролик. Это было очень привлекательно, в нем была та искра, что и стала причиной появления фильма.

Какой-либо обучающий опыт?
Раньше я уже был помощником режиссера и также работал с производственной командой. Так что это не совсем новый опыт. Как продюсер, я хочу расширить границы и пересмотреть понятие "коммерческого" кино. Для этого мне нужно производить интересные и привлекательные фильмы. Аудитория желает быть требовательной. Так что нам нужно делать фильмы, которые заставят зрителей сидеть и думать. Что касается производства, то уравнение, которому мы следуем, простое - отпускная цена минус прибыль равняется стоимости. Имея экономическое образование, я в состоянии понять основы бизнеса. Я намереваюсь дать дорогу новым талантам и идеям, наша ключевая задача - создавать превосходные фильмы. Однако, с одной оговоркой: не потерять деньги. А это в свою очередь непростая работа, когда дело доходит до удержания затрат под контролем. Вдобавок ко всему, кино очень субъективно, так как вы руководствуетесь своими суждениями и многое делаете интуитивно. Производство является всепоглощающим процессом, которому вы должны посвятить время, внимание.

О песнях фильма говорят, что они очень остроумны...
Изначально предполагалось, что песен в JJJ будет меньше. Однако, я люблю музыку и хотел, чтобы в фильме было что-то, действительно мною любимое. Вот почему я принял решение в пользу песен. Креативность только усиливает многогранность, именно это и добавляет музыка фильму. Песня Shoot The Kuruvi снималась специально как рекламная песня — веселый, пародийный номер о том, что разбивает всем сердца. Нам говорили, что это нетрадиционно - выпускать медленную песню для рекламного продвижения, и вместо этого, публиковать Domeru Lordu, как первую песню. Но мы были уверены в своих действиях, это было азартной игрой, которая, как оказалось, окупилась. Даже дети любят петь ее теперь — настолько хорошо сработала песня.

У вас также есть фильм Aranmanani 2...
Интересно, что я впервые делаю фильм-франшизу и, к тому же, комедию ужаса. Это были некоторые новшества для меня в этом смысле. На момент нашей встречи с режиссером Сундаром С мы оба планировали другие фильмы, и не предполагали, что соберемся делать вместе этот фильм. На самом деле, я был слишком истощен после Enakkul Oruvan и Kaaviya Thalaivan. Я отчаянно хотел сделать перерыв и уехать в отпуск. Непосредственно перед тем, как я собрался уезжать, Сундар позвонил мне и спросил, как бы я распределил свои даты, если бы захотел сделать этот фильм. Я никогда не могу сказать Сундару "нет", потому что наша дружба слишком давняя. В итоге, отпуск так и не случился, я подписал Aranmanai 2 и получил заряд хорошего настроения на съемках.

Вы вновь работаете в паре с Тришей после Aayitha Ezhuthu. Как это было?
Не только с Тришей, но также и с Хансикой и Сундаром я работаю снова. Это было похоже на повторную комбинацию для меня. Триш - одна из моих самых давних партнерш, и я должен сказать, она мало изменилась. Она все такая же классная, какой была тогда, и она продолжает выглядеть безумно красивой. То же самое относится и к Хансу. Лично я любил находиться на съемочной площадке, поскольку это выглядело так, словно я уехал в отпуск. Все были такими спокойными и расслабленными.

Вы были одним из первых инициаторов проведения волонтерской работы по спасению пострадавших и их реабилитации во время наводнений в Ченнаи...
Прежде всего, я очень разговорчив, но не о том, что я сделал. Я делал только то, что мы считали должным делать, и что сделал бы любой другой в той ситуации. Я принципиально не принимаю наград ни за одну работу, которую я выполнил тогда, потому что не считаю это необходимым. Я отказался от премий за свою работу по оказанию помощи пострадавшим, и это удивило людей. Но факт остается фактом, я - актер, и я здесь, чтобы развлекать. Я действительно управляю NGO (Chennai Micro) в результате всей этой деятельности, но это не то, что должно быть в центре внимания сейчас.

В интервью для журнала вы упомянули, что ваши близкие хотят, чтобы вы женились...
Я искренне верю, что брак случится, когда он должен будет случиться. Это не может быть вызвано специально, и я не из тех, кто против чего-либо. Пожалуй, я бы хотел, чтобы это произошло в правильное время.

Вы бы сказали, что вам не везет в любви?
Я бы сказал, что мне очень повезло не быть влюбленным прямо сейчас.

timesofindia.indiatimes.com
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[Oxy]

Интервью с Сиддхартом для DNA India.



Я не пытаюсь быть экспериментирующим фильммейкером

02 февраля 2016 г.

"Я не пытаюсь быть экспериментирующим фильммейкером" - говорит Сиддхарт - продюсер и главный герой фильма, в котором нет героини. Сиддхарт, наделавший много шума в Болливуде с Rang De Basanti, в настоящее время сосредоточен на Южных фильмах. Его недавно вышедший фильм уже стал большим хитом и это сильно увеличивает потенциал следующего релиза. Этот актер известен тем, что говорит то, что думает, и никогда не шел на компромисс в том, что хотел сделать. Теперь у него есть своя собственная продюсерская компания, и, кажется, он доволен своей карьерой. В эксклюзивной беседе с AfterHrs, Сиддхарт говорит о фильмах, премиях и сексизме в киноиндустрии.

Вы довольны Aranmanai 2?
Почему бы нет? (смеется) Это первый большой блокбастер года. Всегда приятно быть частью больших фильмов, так как у вас в карьере не бывает слишком много таких, где вы знаете уже в день подписания контракта, что это будет крупным хитом.

Почему вы делали много-звездный проект?
Я не использую такие слова, как едино-звездный и много-звездный. Не думаю, что они имеют отношение ко мне как актеру или к моей карьере. Есть множество причин для подписания фильма. И у каждого фильма эта "история с географией" своя. В моем случае, к примеру, фильм Theeya Velai Seiyyanum Kumaru (Кумар работает с огоньком) был одним из самых больших хитов в карьере. Но это не тот фильм, в котором я мог бы продвинуться дальше как актер или научился бы чему-то новому. Вы не ожидаете этого от каждого фильма. Это то, что я хотел бы назвать "фильмами оплачиваемого отпуска".

Вы играете главную роль и производите свой следующий тамильский фильм Jil Jung Juk.
Это мое второе производство. Я создал Etaki Productions, чтобы делать такие коммерческие фильмы, каких не делали прежде. Я чувствовал, что Jil Jung Juk - веселый, занимательный фильм, и подобных ему в индийском кино я никогда не видел. Я действую, исходя из своего предположения, что все будут смотреть его. Но до тех пор, пока релиз не состоится, ваша предварительная оценка так же верна как и моя. Я не пытаюсь сделать фильм, который изменил бы мир, или быть экспериментирующим фильммейкером. Я делаю настоящее коммерческое масала кино, которое не должно быть похожим на любой массовый фильм, выходящий каждую пятницу.

В JJJ нет никакой героини...
За все время я сделал 27 фильмов, и это мой первый фильм без героини. Разумеется, я не хочу этим сказать, что героини в фильмах не нужны. В JJJ нет никакого женского персонажа. Это вовсе не преднамеренная попытка изменить статус-кво относительно пола героев в кино. Просто по сценарию не предполагалось никакой героини, и я чувствовал, что будет глупо вводить женский персонаж по каким-либо внешним причинам. Это стало бы минусом для подлинного голоса JJJ. Если бы это был "фильм с одними героинями", то я не стал бы вводить в него мужской персонаж, только чтобы сделать его "фильмом с героем". Таким образом, я лишь следовал требованиям сценария.

Вы - продюсер, а продюсеры всегда добавляют элемент "гламура" в фильм.
Да, как у продюсера, у меня был выбор: оставить сценарий, как есть, или я мог бы, как вы сказали - в целях привнесения гламура (я нахожу это очень пренебрежительным в отношении женщин) - прилепить роль для актрисы. Я считаю это чрезвычайно сексистским и неуважительным, и я не хочу делать этого. Не думаю, что мне нужен подобный дешевый трюк, чтобы продать фильм. История фильма должна быть прекрасной.

Последние несколько лет частота ваших релизов снизилась. Это сознательное решение?
В течение этих двух недель у меня выходят два тамильских фильма. Технически, я сделал пять фильмов за последние два с половиной года. Если рассмотатривать эти цифры в рамках обычного Христианского календаря, то они, очевидно, не имеют смысла. Но если посмотреть на них, как на количество дней, то я работал каждый день. Это индустрия, где фильмы выходят, когда они готовы, и когда должны выйти. Не думаю, что я стал работать медленнее, чем в первые четыре года, если уж на то пошло, то я сделал больше работы именно за последние четыре года, чем до этого. На самом деле, мне хотелось бы темп снизить. Если разобраться, то есть лишь определенное количество фильмов, которые могут быть сделаны, выйти и при этом преуспеть. Это очень легко - производить фильмы, если посмотреть на количество уже сделанных фильмов, кажется, что это может сделать кто-угодно. Но трудная часть - выпуск. Я познал тот тяжелый путь в некоторых релизах, когда фильм не получал выпуска, которого он заслуживает. Таков механизм, есть рынок. Думаю, было бы неплохо притормозить и выяснить, как стабилизировать этот процесс.

Вас разочаровало, что Enakkul Oruvan (ремейк каннада фильма Lucia) не преуспел?
Думаю, вы всегда разочаровываетесь, если фильм не идет так, как должен был бы идти. Каждый раз, когда меня спрашивают, какие из фильмов мои любимые, я всегда говорил о тех, которые не срабатывали. Такие фильмы, как Ennakul Oruvan и Kaaviya Thalaivan, получили хорошие обзоры критиков. Я над ними так усердно работал и продемонстрировал большую часть своих актерских способностей, но они ничего не дали мне. И вот я выхожу с Aranmanai 2 в оплачиваемй отпуск с близким другом, сделавшим фильм, и в первый же день фильм объявляют блокбастером. Так что, теперь вы мне скажите, почему бы мне не сделать Aranmanai 2? Время от времени вам хочется, чтобы ваши фильмы преуспели, и это важно. Именно для этого мы ходим на работу. Есть кинопроизводство крови и пота, которое проходит абсолютно незамеченным, и затем есть веселое и счастливое кинопроизводство, которое вознаграждается, вы должны делать и то и другое.

Режиссер Сундар (муж актрисы и политика Кхушбу) и Вы - хорошие друзья. Вы будете сотрудничать снова?
Конечно. Мы планировали другой фильм перед Aranmanai 2. Я стал частью Aranmanai 2, когда он попросил меня. У нас есть несколько интересных проектов, выстроенных в линию, в разнообразных жанрах. Одна из сторон дружбы, что иногда дружеские отношения порождают неуважение. Мы очень осторожны, так что, мы не продолжаем работать вместе, когда нам становится скучно. Я предпочел бы, чтобы он, как режиссер, объявил о проекте сам. Он - единственный режиссер, с которым я работал дважды, и это не просто счастливое совпадение. Это - важный факт, что мы с ним в хороших отношениях и как профессионалы, и как друзья.

LATHA SRINIVASAN, dnaindia.com
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[Oxy]

Сиддхарт: Я представляю здесь многих безызвестных героев
Ченная, Куддалора и Канчипурама...

NDTV Indian Of The Year

02.02.2016

На церемонии Сиддхарту была вручена и он принял:

Outstanding Service to the Nation Award
Награда за Выдающееся Служение Народу (Стране)

Фото и фрагменты видео с награждением и речью Сидду можно посмотреть тут.

Полное почти двухчасовое видео с церемонии можно посмотреть на сайте NDTV.



Сообщения Сиддхарта в твиттере от 02-го февраля

@Actor_Siddharth, 02.02.2016:

* On behalf of all the faceless volunteers, happy to receive the #NDTVIndian award...Live and help live. #ChennaiMicro #TNfloods #JaiHind
* От имени всех безызвестных волонтеров, счастлив получить награду #NDTVIndian... Живите и помогайте прямо сейчас. #ChennaiMicro #TNfloods #JaiHind

* This isn't my award to win or keep. See it as a thanks to the volunteers. This for all our bravehearts. #ChennaiMicro @RJ_Balaji #NDTVIndian
* Это не моя награда, чтобы удостоиться ее или хранить. Рассматривайте ее как благодарность волонтерам. Это для всех наших храбрых сердец. #ChennaiMicro @RJ_Balaji #NDTVIndian

Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru

[Oxy]

Большое и классное интервью с Сиддхартом для TOI о фильме Jil Jung Juk и не только...



Займет пару минут, чтобы дать понять людям, что вы - осел

The Times of India, 11 февраля 2016 г.

Репутация его высокомерного отношения (к СМИ), его резкие ответы на нежелательные для него вопросы и его сугубо деловой стиль беседы бегут впереди него. Разумеется, все это он носит как мантию, не сомневаемся. Но это интервью с Сиддхартом (который в самом начале сказал с усмешкой: "Вот уже 15 лет, как меня называют шоколадным мальчиком") было насквозь пронизано его горячей любовью к "деятельности", к созданию ломающих шаблоны фильмов и исполнению ролей в них. Он полагает, что добьется превосходных результатов, и в этом шарм этого, ну, в общем, не-столь-шоколадного-в-своих-словах актера. И, да, он ответил на каждый заданный ему вопрос...

Насколько важен для вашей карьеры Jil Jung Juk, готовый сегодня выйти экраны?
Для моей карьеры важен каждый фильм. Пока фильм не поступит в продажу, вы не знаете какие определения употреблять для него — судьбоносный или несущий разочарование. Фактически, когда Вы подписываете фильм, вы полагаете, что он изменит вашу жизнь. Отличие этого фильма от остальных в том, что для них я мог быть вовлечен только в их продвижение во время выпуска. Здесь же я вовлечен в каждый аспект. Jil Jung Juk является очень важным фильмом, не только для меня, но и для большого количества молодежи в индустрии. Если этот фильм сегодня сработает, это обеспечит мою компанию, чтобы развиваться и производить очень смешные инновационные фильмы. Надеюсь, что это станет популярным новым направлением. Ничто так не красноречиво, как успех, так что, фильм должен сработать. Это - самая молодая команда, с которой я когда-либо имел дело. У большинства из них не было раньше никакого опыта работы в полнометражных фильмах. Эта молодежь - непроверенные таланты тамильского кино.

Как вы выбираете своего режиссера?
Не скажу, что внутренним чутьем, поскольку оно и так является частью всего. Вообще, это новое поколение режиссеров сильно облегчает для продюсера работу по запуску фильма. Раньше продюсеры выбрали бы режиссера, полагаясь на свою поверхностную оценку, и решили бы рискнуть. Но теперь режиссеры приходят с трейлером, демонстрирующим их способности. Когда я встретился с Дираджем Вайди для Jil Jung Juk, он показал мне 9-минутный пилотный короткометражный фильм. Я очень горжусь, что вся команда того фильма работала также и для художественного фильма. Обычно, при превращении короткометражки в полнометражный художественный фильм добавляются знаменитости. В нашем случае, мы не стали увеличивать масштабность имен; мы лишь увеличили масштабность содержания. Кроме того, сработает этот фильм или нет, я рад, что с самого начала я имел ввиду целевую аудиторию. Как маркетинговый выпускник, могу сказать, что мне удалось обратиться к ней, и я не использовал обычных методов для продвижения этого фильма.

Песня Shoot The Kuruvi - были ли какие-либо опасения относительно того, произведет ли она необходимый эффект?
Вы говорите с Сиддхартом, и на 99 % я - причина тех "эффектов". Shoot The Kuruvi - мое детище и, если оно произвело эффект, превосходно! Эта песня была полностью создана (написан текст, доработан и положен на музыку) всего за три часа, и на сегодняшний день, у нее 4,5 миллиона просмотров на YouTube. Мы просто написали ее, это просто произошло. Многие спрашивали меня, почему мы выпускаем эту песню первой, ведь она самая медленная в альбоме. Но эта песня встряхнула систему, она стала очень популярной. И она сделана более привлекательным способом, чем какая-либо сделанная до настоящего времени массовая masala-песня. Мы знали, что обращаемся к молодой, стильной аудитории. Но тем не менее, не были уверены, понравится ли она им.

Почему вы красили свои волосы?
У Дираджа было примерное представление о персонаже для съемки фильма в будущем. Нас охватила идея, что все в фильме должно эстетически отличаться от того, что уже видели. До этого я никогда не играл роли гангстеров. Команда хотела чего-то абсолютно абсурдно-смешного в плане стиля. Авинаш играл эту роль в пилотном видео, и сильно меня впечатлил. Он щеголял прической-ирокезом, я тоже попробовал, но это не подошло мне. Мне хотелось увязать персонаж с цветом, и я всегда был неравнодушен к цвету морской волны. Я прятал это семь месяцев под кепкой и открылся лишь после выпуска тизера. Никто не указывал на мои волосы и не говорил: "Эй, у него волосы синие!" все восклицали: "Эй, это потрясающе!" Значит, эстетика работала; просто быть смешным не поможет. Сегодня, в моей ленте Твиттера, много сообщений с фото от молодежи с синими волосами и murukku meesai (закрученными усами) со всех концов Тамилнада. Я ожидал, что это будет шокировать, но, оказалось, вышло круто - народу понравилось. И это работает на фильм.

Кроме того, есть розовая машина (Ambassador)...
Та машина и есть героиня фильма. Единственный персонаж женского пола.

Каково было снимать фильм без героини?
Оставьте эту часть съемок, продвижение фильма было очень подзаряжающим, так как мне не задавали семь из восьми дежурных вопросов, что мне задают в этих интервью. Я не должен оценивать своих партнеров по фильму или говорить о "химии". Химия - лишь слово, значения которого никто не понимает, но все его употребляют.

Так что же такое, по-вашему, химия?
Химия - это именно то, что вы видите между мной и этими двумя парнями в фильме. Надо видеть их на экране. Они становятся абсолютно другими личностями - это и есть для вас химия. Этот фильм - о трех парнях. Это начинается с трех парней и заканчивается тремя парнями. Много поводов для смеха в фильме исходит как от них, так и от меня или кого-либо еще. Многое из того, что я делаю на экране по-другому, имеет отношение к этим двум парням. От их тамильского сленга до выбора комического момента - не отставать от этих парней было проблемой.

При всем этом, они - друзья режиссера. Понимаю, что я финансировал фильм, но первые пять дней у меня было такое желание: "Я должен, так или иначе, прорваться в эту классную банду". У них были свои внутренние шутки, и я их не понимал. Энергия всей команды заразная, и мы приняли меры, чтобы нам не играть в эти статус-кво игры. На съемках всем было по 24-25 лет, и никто никого не называл "сэром". Все были vada-poda друзьями. Так, мы сохраняли эти взаимоотношения и во время съемок на местности. В Канчипураме я заказал номера для всех в одном и том же отеле, чтобы команда в полном составе смогла оставаться вместе. Вместе мы ели, пели песни, поздно ложились спать, рано вставали... Это было похоже на студенческий фильм, и та энергия транслировалась на экран. Такое не происходит с каждым фильмом.

Изначально режиссер обратился к вам, как к продюсеру или как к актеру?
Он пришел ко мне вот с чем: "Парень в середине - некая важная персона, но это будете вы в фильме". Таким образом, изначально они обратились ко мне как к актеру. Я прочитал сценарий, и сказал: "Я дам вам два дня. Продумайте, как вы хотите сделать этот фильм, который станет вашим дебютом на большом экране. Мы найдем продюсера". Я отложил принятие решения на два дня и затем меня осенило: "Почему я должен отдать этот фильм кому-то еще? Это действительно заманчивый проект для продюсера". Что-то подсказало мне, что фильм получится значительным, чтобы взяться за его производство - в нем было правильное количество безумия, смешанного с коммерческой уместностью.

В какой степени коммерческий аспект фильма влияет на принятие вашего решения?
Для маркетингового выпускника это очень простые вычисления: отпускная цена за минусом прибыли равняется стоимости. Конечно же, я реалистично оцениваю, за какую цену я собираюсь это продать, чтобы оно окупилось и работало на меня. Я не хочу быть продюсером фильма, который приведет к потере денег. Так что, сработает фильм творчески или нет, но по своей сути, это должен быть безопасный проект - ведь я упорно работал и платил налоги в течение последних 15 лет не для того, чтобы потерять деньги на его производстве. Поэтому я составляю бюджет своего фильма, учитывая возможную в соответствии с текущей тенденцией рынка отпускную цену. Я получил сертификат "U/A", но я с самого начала работы над фильмом знал, что получу только "U/A". Я не хотел идти на компромисс и урезать фильм ради того, чтобы просить о сертификате "U" и освободиться от налога. Таким образом, я знал, что собирался заплатить налог - за каждые проданные '100 билетов, вероятно, у меня должно было остаться только за '43, и это реально плохая сделка. Необходимо правильно планировать фильм и уменьшить стоимость соответственно. Сегодня очень трудно снимать фильм. Более того, его выпуск - это адское испытание. Я был очень практичным, и нам удалось получить широкий выпуск, но это было нелегко. Потребовалось систематическое планирование в течение шести месяцев. Я потерял свою первоначальную дату релиза (Рождество) из-за дождей, и работы над фильмом были временно приостановлены. Но мы выпустили его сильно и именно в том виде, в каком хотели сделать. Мы начали делать фильм с определенным бюджетом и говорили, что не сможем в него уложиться, и я рад, что мы закончили, не выйдя за его рамки. Все было запланировано, и команда действительно объединилась и сплотилась, чтобы сделать это возможным.

Как вы добивались, чтобы новички чувствовали себя на съемочной площадке непринужденно в вашем "звездном" присутствии?
Думаю, это очень легко, потому что они приходят, ясно ожидая, что вы будете КЕМ-ТО. Они ожидают, что вы будете этим другим человеком, так что, в какой-то момент осознают, что вы - осел, это идеально. Займет пару минут, чтобы дать понять людям, что вы - осел.

Вы сейчас скромничаете?
Я всегда такой!

Вы - человек, который никогда не боится высказывать свое мнение и очень открыто говорит то, о чем думает. Так что, вы не осел...
Думаю, есть два вида самоконтроля - один для вашего мастерства и вашей работы, и другой по отношению к обществу и самому себе. Полагаю, я - очень специфический человек, когда это касается обоих. Если дело доходит до выполнения в жизни правильной вещи, я сделаю все, чтобы отстоять те вещи, в которые я верю, потому что никогда не нужно бояться того, во что каждый верит. И мне по барабану, потому что вы живете лишь один раз, и вы живете не для того, чтобы жить в страхе. Это - свободная страна, соглашаются люди со мной или нет, абсолютно их дело. Но если они указывают мне не говорить, это - другая история. Что касается фильмов... Как только доходит дело до творческой части, я - совершенно другой человек. В искусстве нет ничего правильного и неправильно. Есть только то, что вы испытываете желание делать, и то, что вы не испытываете желание делать. Так что, я могу обратить внимание на некоего важного человека, сделавшего что-то не так, и если чувствую свою правоту, могу придерживаться свей позиции и быть настойчивым с ним. Или я могу быть другим хорошим типом осла, где, если я работаю с кем-то, и даже если они сталкиваются с камерой впервые, я все еще могу учиться у них. Говоря проще, я борюсь за то, что является правильным, и против того, что является неправильным, с точки зрения таланта - именно это я поддерживаю в реальной жизни. Я постоянно пытаюсь сломать статус-кво, когда дело доходит до кино. Не думаю, что вы можете сотрудничать в киноиндустрии, где вы по статусу выше, а другой ниже. Большинство не называет меня "сэром" по собственному выбору, и если кто-то так делает, мне не нравится само слово. Поскольку я не понимаю того слова. Этот фильм дал мне гораздо большие шансов, чем я имел в любом другом. У меня были великолепные условия для работы. И без лишних благодарностей, знаете ли, если фильм добьется успеха, то только благодаря троим из нас. Я, определенно, не скромный человек, нет никакой скромности во мне. Скромность для покорных.

Что скажете на счет вашего твита "Nagore biryani..." (бирьяни из Нагура)?
Это - реплика из моего фильма, и секунду спустя, я объявил о своем следующем фильме с тем же самым режиссером. Вот реальная вещь. Мне позвонили из офиса Обамы, они полагают, что это он - Ulundurpettai naai (пес в Улундурпеттаи)! Судя по всему, за шесть минут до моего поста, он и Мишель разместили фото. Таким образом, он думает, что Мишель - Nagoor biryani (бирьяни из Нагура), а он - naai (пес). Так что, я сказал ему, послушайте Барак, хорош уже... Они связывают мой твит с людьми, которых я не знаю, с которыми я никогда не говорил, которых я не читаю в Твиттере, и до которых, откровенно говоря, мне совершенно фиолетово! И это настолько оскорбительно, что достаточно известный человек, будучи в бизнесе уже 14 лет, не обладает никаким преимуществом в том, чтобы в нем не усомнились таким образом. Никто не притормозил, чтобы прочитать твит, который я поместил следом. Это настолько печально. И затем некий идиот поместил заголовок об этом даже без проверки основного факта, это просто кощунство. Это означает, что к актерам не относятся серьезно. Они - лишь золотая рыбка для вас. Это худший вариант развития событий, когда дело касается нас. Это не правильно.
** Подробнее об этом твите можно почитать тут.

Вы читаете?
Я много смотрю. Много читает в нашей семье моя сестра. Вся моя жизнь вращалась вокруг аудио-визуального. Все, чему я научился, именно из той среды. Любой, кто называет это зомбоящиком (телевидение в его "отупляющем" смысле), должен прийти и побороться со мной. Я узнал обо всем из телевидения, и когда появился интернет, я воскликнул: "Да!" А еще, я хорошо осведомлен о текущих событиях, я был острым на язык в школе и участником дебатов в колледже. Две вещи, которые мне нравится делать - собирать информацию и разговаривать об этом!

Какой фильм вы смотрели последним? Вы были критически настроены к Болливуду... Вы сказали, что когда дело доходит до содержания, Колливуд в этом правильнее...
Полагаю, Малайялам побьет его. Я смотрел фильм под названием Maheshinte Prathikaaram - не думаю, что можно сделать такой фильм на каком-то другом языке, кроме Малайялама. Это блестящий фильм. Я не собираюсь говорить вам, что все отрасли кинопромышленности равны. Забудьте про выход фильмов на западе. Позвольте фильмам пересекать границы в своей собственной стране. Единичные фильмы, которые сделали это, являются действительно громкими. Я хочу, чтобы весь Бомбей смотрел Visaaranai. Но мы фильтруем, чтобы наша аудитория смотрела только определенный вид кино, и в этом должны быть обвинены все. Это порочный круг: можно говорить, что спрос плох, и предложения плохи. Мы можем продолжать говорить подобное. Но, в конечном счете, нужно вознаградить людей, которые стараются делать больше, чем было бы достаточно.

Jil Jung Juk - что-то вроде аналога The Hangover (Мальчишник в Вегасе)?
Нет. Сегодня люди делают обзоры уже после просмотра трейлеров. Если вы заглядывали в комментарии на YouTube, там все пытаются выяснить, у кого фильм украден. Я могу заявить вам это в письменной форме, что даже ни один кадр этого фильма не был скопирован откуда-то еще. Все написано и выполнено в оригинальном виде без отсылок к чему-либо. Он абсолютно наш. Он не имеет никакого отношения к любому фильму, который вы видели прежде.

timesofindia.indiatimes.com
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru