Творческая одноголосая озвучка (zamez)

[zamez]

dgokonda,
Чингиз, вы правы в том что озвучивать то что уже кто то сделал ( пусть и похабно ) не благодарное дело,

но пропустить допустим такой фильм как "Меня зовут Кхан" я не мог,
а что я уже обещал нашим доблестным переводчицам озвучивать и я не могу отказаться, несмотря на то что это повтор .
я в курсе как корпела над переводом "Три карты" Маргоша, за что уважаю её!

на будущее конечно, если фильм вышел в сабах и его озвучил кто то другой, я не буду им заниматься,
если только сам не буду по уши влюблен в этот фильм, например Три идиота озвучу по-любому.

сейчас у меня выпадает два повтора, которые мне хотелось бы сделать получше - это Три карты и Бесстрашный.

если вас устраивают те озвучки что сейчас вышли, смотрите на здоровье, никого не неволю )

[Sattelena]

zamez, очень сильно люблю ваши озвучки и уважаю ваш подход к работе. Насчёт "Бесстрашного " не знаю кто его озвучивал , но как то прочитала отзывы на каком - то из форумов ( любителей инд. кино ) , такие отзывы : " Фу , кто озвучивал , что за му.......". Я ещё тогда подумала : " Человек старался , а они его вот так поливают."
Потом дальше читаю , что они пишут , что лучше бы мол озвучил тот же мол.чел. который "Арью 2 " оформил , что мол парень этот и с интонацией и с удовольствием занимался данной работой.
Потом девчонки начинают вспоминать как же зовут автора перевода , вспомнили : zamez .
И значит пишут , почему " Бесстрашного " озвучил не zamez , и что мол перевод "Бесстрашного" похож на перевод " Негодяя" с Шахидом и Приянкой .
Так что zamez , я буду вам очень благодарна , да и не только я , если вы будете продолжать нас радовать , потому как вы делаете это не на "автомате" , а с удовольствием..
Спасибо.

[САЛИМ]

Сообщение от zamez

на будущее конечно, если фильм вышел в сабах и его озвучил кто то другой, я не буду им заниматься,
если только сам не буду по уши влюблен в этот фильм, например Три идиота озвучу по-любому.

zamez, ни на кого не обращай внимания и никого не слушай, делай то, что сам считаешь важным для себя и для торрента, пусть это будет хоть стотысячный повтор, но поверь он всем нам очень нужен! Потому что в плане любительской озвучки ты - лучший! Каждая твоя работа для нас настоящий праздник!Спасибо тебе огромное! И кончно большое спасибо девушкам за переводы!

Давно жду ТРИ КАРТЫ с переводом, подожду ещё чуть-чуть (хорошо что утром не поставил качать с этой убогой озвучкой, только бы впечатление себе испортил)

[igordoc]

Сообщение от zamez

сейчас у меня выпадает два повтора, которые мне хотелось бы сделать получше - это Три карты и Бесстрашный.

если вас устраивают те озвучки что сейчас вышли, смотрите на здоровье, никого не неволю )

Три карты не смотрел и пока не собираюсь, поэтому не знаю. Бесстрашный с имеющейся озвучкой скачал, но смотреть такое не смог - сразу же удалил (думаю Володымыру Олександровичу не нужно "озвучивать-уродовать" такие хорошие фильмы, надо потренироваться на других). Посмотрел с сабами.
zamez, буду ждать Вашей озвучки "Бесстрашного", такие фильмы заслуживают качественной и творческой работы. И хотя я сам вполне обхожусь сабами, но родственникам можно показывать только с озвучкой, а лучше Вашей не найти.

[Margosha]

Наверное это решать zamez'у. Тем более он это давно планировал. А кто там ещё озвучил, тем более абсолютно некачественно, своровав мой перевод и даже не упомянув моё авторство. Если оно вам нравится, то пожалуйста.
Кто выбирает некачественную дешёвку, тот и кадается на озвучку фильма Три карты уже выложенную. А я подожду то, что стоит скачать и оставить в своей коллекции.

[aredhel]

Во-первых, указывать человеку, который бескорыстно, в целях личного удовлетворения и нашего тоже, делится с нами плодами своего труда, невежливо и некорректно.
Во-вторых, у каждого свои понятия нормальности и качества. Кто-то готов смотреть камрип и радоваться. А кто-то готов ждать долго, но качества. Уважаемые, вы сэмпл 3 карт хоть слушали? Вам нравится?
Я рада за вас. А я хочу наслаждаться фильмом.
Бывают случаи озвучки, когда человека подводит техника, отсутствие навыков, но чувствуется, что он старается. А когда человек тупо начитывает текст, как всем известная программа"говорилка", или как заупокойную молитву, то это лишь портит впечатление о фильме.
И, в-третьих, если завтра zamez захочет переозвучить по второму разу любой из своих релизов, его право.
Потому что это будет его желание.
А от ваших "зачем", господа, могут только руки опускаться.

[dgokonda]

zamez я ни в коем случае ни указываю что вам переводить, я с нетерпением жду ваших озвучек!
И может быть поэтому, из чисто моих эгоистических желаний, смотреть в озвучке как можно больше фильмов я написала, что не стоит тратить время на переведенные фильмы.
Хотя понимаю ваше желание доводить все до конца!
Да такие фильмы как Меня зовут Кхан, Три идиота, Папочка, которые у всех на слуху, которые все ждут, стоят того чтобы быть профессионально озвученными!
Три карты, не считаю шедевральным и для коллекции, поэтому так и говорю, но это мое личное мнение.

[Zindagi]

Zamez, спасибо!!!!!!!
Очень буду ждать Magadheera ("Бесстрашный") с вашим переводом!

[zhenya123147]

и я бы очень хотела-бы услышать озвучку к фильмам с Аллу!но благодарна и за ту работу которую вы уже проделали-спасибо!

[zamez]

Три карты озвучен, скоро релиз.