Аамир Кхан / Aamir Khan

[prija]

Принц Чарлз пригласил Амир хана и Киран Рао на ужин в Вестминстер

Актер Амир Хан и его жена Киран Рао были приглашены на обед к Принцу Уэльсскому и Камиле Паркер-Боулз в их Мальборо Хаус в Вестминстере в Лондоне.

Сообщается, что Амира Хан гордится этим жестом принца и принял предложение. Он был приглашен вместе с женой Kiran на коктейл и ужин.

Актер примет участие в Торонто на фестивале 9 сентября, там будет показ фильма его жены Киран Рао Dhobi Ghat. Позднее 24 сентября, актер будет в Лондоне для релиза своего фильма Peepli Live в Великобритании.

Aamir по-царски был приглашен принцем провести некоторое время с ним и его семьей.

[prija]

Огромная толпа приветствует Амира Хана в Торонто кинофестивале


"Кто идет, Брэд Питт?" спросил прохожий, пытаясь ориентироваться через растущую толпу у театра Элгин .

Огромная очередь на другой стороне улицы не было для какого-то голливудского актера. Это было для суперзвезды Амир Хана, который прибыл сюда для участия на показе на тридцать пятом международном кинофестивале Торонто (TIFF) режиссерского дебюта своей жены Киран Рао Dhobi Ghat .
45-летний актер, который играет художника, является одним из 3 персонажей в кино, но взгляды любителей Болливуда замечали только Амира.

Тысячи людей, индийцы и представители других наций , выстроились на улицах и размер толпы рос каждой минутой. А те, кто не смог получить билет на фильм, стояли на другой стороне улицы, чтобы получить представление о своей любимой звезде.

"Он маленького роста человек, я должна быть внимательной, в противном случае я пропущу его ," сказала Атика, которая ушла рано с работы чтобы увидеть Амира. "Я люблю его, у него не было ни одного провала за последние десять лет", сказала она.

Крики 'Aamir, Aamir, Aamir ", были слышны даже после того актер ушел передав воздушный поцелуй своим поклонникам.

Большинство из них стремились, чтобы поближе посмотреть и, может быть, если повезет, сфотографироваться с ним. И они пришли подготовленными.

Амир, одетый в черную рубашку и в коричневый костюм, не разочаровал своих поклонников.
Навдип, молодой студент школы, который рисковал своей жизнью, бросился через знак дорожного движения, и получил автограф Амира на кофту. Он сказал, что это специальный маркер, так что автограф не проходит даже после стирки.

Суприя, которая пришла с плакатом Амира, сделала фотографию с ним и получила автограф актера.

"Боже мой, я сфотографировалась а Амирм," сказала поклонница, добавив, что это удивительно увидеть актера в таком близком расстоянии.

Большой шум вокруг фильма, которого уже окрестили как новый "Hindie" кино международные средства массовой информации, он конкурирует с голливудскими премьерами здесь. И толпа которая на данный момент здесь, став крупнейшей у какой-либо премьеры в Торонто, это доказывает .

Около 1700 билетов были распроданы до этого дня, но те, кто не могли получить билеты пытались захватить место . Некоторые даже пытались купить билеты по черному , заплатив двойную цену.

Интересно, что режиссер фильма Киран незаметно зашла в зал, когда Амир раздавал автографы своим поклонникам. Большинство из них даже не знали, что актер приехал с женой или режиссером фильма является она.

"Это огромное событие для азиатского населения здесь. Существует много шума вокруг фильма. Болливудский соперник Брэда Питта. На самом деле Амир больше чем Бред", сообщила Дженнифер Белл

Показ фильма будет 3 раза, 2 для средств массовой информации и 1 для народа. Амир, который известен своими стратегическими ходами в продвижении фильмов, сообщил, что не хочет чтобы индийские СМИ много написали пока о фильме на данном этапе, потому что фильм он выпустит поздно.

Фильм, преподносится как продукт "новой волны" индийского кино.

[diamante]

Я буду счастлив сделать фильм вместе с Имраном - Аамир Кхан

Аамир Кхан, бесспорно, один из самых трудолюбивых представителей Болливуда. Спустя несколько дней после того, как его окружила толпа в Торонто на премьере нового фильма "Dhobi Ghat", суперзвезда прибыл в Лондон для промоушена нового фильма "Aamir Khan Productions" "Peepli [Live]", который наконец-то вышел в Великобритании. В характерных темных джинсах, черных ботинках и сером пуловере с номером "5" на рукаве, моложавый 45-летний актер не слишком отличается от своего студента-инженера Ранчо из "3 Идиотов". Мы поговорили с актером обо всем от церемоний до зрительских акцентов и подняли вопрос возможного продолжения. Мы также попросили, чтобы участники @BollySpice и Twitter задали свои вопросы Аамиру. Были ли Вы одним из тех счастливчиков-победителей, получивших ответ звезды на свой вопрос? Прочитайте, чтобы узнать.

Поздравляем по поводу награды National Award для "3 Идиотов" на этой неделе. Вы надеетесь на подобное признание в следующем году для "Peepli [Live]"?
Это было бы здорово. Всегда приятно получить признание за работу, которую Вы делаете, особенно для подобного фильма. Посмотрим, что будет.

Действительно ли фильм рассказывает о реальном месте?
Действие фильма происходит в центральной Индии, режиссер поменяла название штата с Мадья-Прадеш на Мукхья-Прадеш, чтобы сделать историю более универсальной. Не привязывать ее к реальному географическому положению. Деревня "Peepli" представляет собой тысячи деревень в Мадья-Прадеше, Чатисгархе, Уттар-Прадеше и другие деревни центральной Индии.

Как Вы думаете, кто целевая аудитория этого фильма в Индии?
Замысел состоял в том, что мы попытались обратиться к зрителям в городах и деревнях Индии. "Peepli [Live]" воплотил его, он имел успех на обоих рынках, зрители оценили фильм и в мультиплексах. Но он также хорошо прошел вне городов, и это те люди, которых мы хотели бы там видеть.

Было сказано, что индийские зрители в городах сочли диалект трудным для понимания.
Ну, фильм на диалекте, который используется в центральной Индии. Это диалект хинди, и людям, которые не привыкли к диалекту, было немного трудно, хотя и не слишком тяжело для понимания. Они должны были следить за ним, быть начеку.

Было ли у Вас когда-нибудь искушение принять участие в других аспектах процесса кинопроизводства.
Нет, не во всех, как продюсер я посетил некоторые площадки, но большая часть работы была проделана режиссером Анушей Ризви.

Вы известны тем, что Вы работаете одновременно только над одним проектом, но на прошлой неделе Вы были в Торонто с "Dhobi Ghat", а на этой неделе в Лондоне с "Peepli [Live]".
Да, это было до маркетинговой стратегии. Все же оба фильма теперь завершены. "Peepli [Live]" уже вышел во множестве мест и теперь выходит в Великобритании, и у нас только что состоялась премьера "Dhobi Ghat" в Торонто на кинофестивале на прошлой неделе, таким образом, работа над ними закончилась. Но я действительно предпочитаю работать одновременно только над одним фильмом.

Не вдаваясь в подробности, конец фильма кажется удачным для продолжения. У Вас есть планы относительно его развития?
Сценарий был написан для одного фильма. Я не думаю, что у Ануши есть планы сделать продолжение, я не знаю.

У Вас репутация быть актером "актера", Вы думали об открытии школы актерского мастерства, как сделали Анупам Кхер или Барри Джон?
Я не думаю, что я смогу взять на себя такую ответственность, не в данный момент времени. Возможно, в будущем.

Когда мы увидим Вас вместе с племянником Имраном Кханом в главных ролях?
Этот вопрос мне неоднократно задавали в последнее время. Я был бы счастлив сделать фильм с ним, когда попадется стоящий сценарий. Посмотрим. Когда я вернусь, я собираюсь начать читать сценарии. Если попадется что-то действительно хорошее для нас обоих, я уверен, что мы оба будем счастливы сделать это. Я надеюсь поработать с ним.

Суперзвезда ответил на Ваши вопросы на Twitter. Вот момент истины!

@asimburney: Почему в Великобритании была отсрочена дата выхода "Peepli [Live]"?
Фильм вышел в августе. Но здесь в Великобритании фильм заявлен как арт-хаус, наподобие фильма "Curzon", который Вы могли видеть. Мы работаем с "Artificial Eye". Впервые они объединились с индийским производством, и они решили, что август не подходящий месяц для выпуска проекта. Возможно, многих людей тогда не было, так что фильм выходит в Великобритании в сентябре, позже чем в Индии и остальном мире.

@tk_towhid: Кто по вашему мнению сейчас королева Болливуда?
Я предполагаю, Карина, Катрина, Дипика и Приянка Чопра. Эти три-четыре актрисы довольно популярны. Все же я не знаю, кто из них самая популярная.

@motihariwala спрашивает, почему Вы оставили Twitter?
Ну, Вы знаете, что Twitter - большая платформа для коммуникации, но я считаю, что общение должно быть частым и регулярным, но я не в состоянии сделать это, потому что я потерян в своем собственном мире, таким образом, мне трудно делать это ежедневно.

Вопрос от @enstacy: Самая удивительная вещь, которую Вы обнаружили/поняли о самом себе во время создания Peepli [Live]?
О (смеется), самая удивительная вещь, которую я обнаружил в себе? (Длинная пауза) я не думаю, что я обнаружил что-либо поразительное и удивительное в себе.

Поскольку это было только половиной ответа, мы подумали, что будет справедливым задать Аамиру другой вопрос от @enstacy.

Вопрос от @enstacy для Аамира: Когда в последний раз Вы смеялись до слез?
Кажется, во время фильма "Withnail And I", который я смотрел некоторое время назад, это было действительно забавно.

Если Вы все еще не общаетесь на @BollySpice и Twitter, присоединяетесь к нам и получите шанс пообщаться с крупнейшими актерами Болливуда. Мы хотели бы поблагодарить Аамира за то, что он нашел время, чтобы ответить не только на наши вопросы, но и на вопросы поклонников! Здорово поймать его в Великобритании. У Аамира здесь много более захватывающих мероприятий, запланированных в ходе промо-тура "Peepli [Live]". "Peepli [Live]" в настоящее время вышел в Индии и во всем мире, а в Великобритании открытие 24-ого сентября.

Источник: bollyspice.com, 18 сентября 2010
Автор перевода: diamante, для http://bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Амир Кхан о Rang De Basanti

Амир Кхан предпочел не давать прессе интервью по поводу нового хита от UTV под названием Rang De Basanti, но полные энтузиазма поклонники по всему миру были в восторге от того, что "Кинокафе" на BBC Asian Network объявило о том, что Амир готов в прямом эфире ответить на все вопросы. Как и следовало ожидать, отклики были восхитительными, электронные письма идут до сих пор, и в студию поступило около 500 звонков. Вот выдержки из повествования Амира:

Балвиндер (Соединенное Королевство): Когда вы снимались в Золотом Храме, вы пришли туда впервые или уже были там прежде? Что вы почувствовали, когда вам сказали, что вы будете там купаться?

Амир: Хм, я впервые побывал в Золотом Храме именно на съемках RDB, это было удивительно. Это одно из самых мирных мест, где я когда-либо бывал. Когда входишь, чувствуешь какую-то безмятежность, она окутывает. Мне там действительно понравилось. Что до купания (смеется) - ну-у, на самом деле, было весьма холодно, потому что съемки проходили в феврале. Съемки фильма как раз и начались с Золотого Храма. И первая сцена - как мы входим в воду, спускаясь по ступенькам храма. Вода была холодной, но было здорово!

Марио (Саудовская Аравия): Я индиец, работаю в Саудовской Аравии. Хотел бы знать, что вы чувствуете, будучи одним из величайших актеров и звезд нашего времени в Индии и во всем мире!

Амир: Я глубоко тронут тем, что вы сказали! Большое спасибо.

Амиш Патель (Индия): Какого Амира мы увидим в Rang De Basanti и чем особенный для вас этот фильм?

Амир: Ну, я надеюсь, что это будет Амир, какого вы никогда прежде не видели! Мне нравится каждый раз играть новый характер, и на сей раз я тоже выбрал нечто новое.
Когда я прослушал сценарий RDB, был действительно потрясен и понял, что просто обязан сняться. Я не хочу слишком много выдавать о фильме, но все, что могу сказать, - вы определенно увидите совершенно новую сторону Амира. Это фильм о молодости.

Джей (Соединенное Королевство): Амир-джи, вы категорично отвергли целую кучу сценариев, и ваши последние три релиза, включая RDB, очень ценны, если сравнивать с Голливудскими фильмами: хорошие истории и характеры, в то же время все коммерчески выверено. Вы в одиночку дарите индийским зрителям фильмы того же качества, что мы привыкли ждать из Кореи, Франции и Америки.

Амир (смеется): Ну что ж, вы так добры, что говорите это. Это моя попытка делать то, во что я верю и что мне нравится, и в процессе я надеюсь снимать фильмы все лучше и лучше. Почему сейчас я снимаюсь меньше - так это потому, что невозможно, снимаясь больше чем в одном фильме в год, сохранять качество, которого ждут от меня поклонники. Между DCH и The Rising был необычно большой перерыв, но по личным причинам. я не работал года два. Обычно у меня выходит по фильму в год, изредка два, так что я обращаю на это внимание. Отныне вы будете вновь видеть один или два моих фильма в год!

Салил (США): Роль, которая кажется вам самой интересной и привлекательной?

Амир: Сложный вопрос! Наверное, самой интересной ролью была для меня роль в Mangal Pandey, потому что я впервые играл исторической личности, о которой весьма мало написано. Нам натурально пришлось придумать, каким человеком он был, и создать личность, не забывая при этом об ответственности: это ведь знаменитый человек из прошлого. Так что я шел по острию ножа.

Сабина (Германия): Если бы голливудский и болливудский режиссеры предложили вам роли, о которых можно только мечтать, какую вы бы выбрали?

Амир: Мне предлагали самые разные фильмы из самых разных стран, но критерий моего выбора фильма остается неизменным: сценарий должен меня зацепить, равно как и видение режиссера, плюс мне должен нравиться продюсер. Если все это меня устроит, я снимусь в фильме, независимо от того, в какой части света он будет сниматься. Отвечая на ваш вопрос, если оба фильма будут устраивать меня по всем вышеперечисленным показателям, я попрошу одного из продюсеров чуть-чуть задержать съемку, пока не снимусь у другого!

Нитин Джайн (Индия): Амир, насколько сильно, вы думаете, RDB впечатляет сегодняшнюю молодежь?

Амир: Хм, на самом деле, зависит от того, как был принят фильм. Если хорошо, то, думаю, он привлечет зрителей. Прежде всего фильм пытается привлечь больше людей в социальную активность. Мы по жизни идем расслабленно и часто становимся эгоистичными. Фильм пытается донести до зрителя мысль: каждый из нас в ответе перед обществом, и только когда мы все это поймем, жизнь наладится. Это главное послание Rang De Basanti.

Амрита (Индия): Какова, на ваш взгляд, величайшая обязанность индийской молодежи сегодня?

Амир: Величайшая обязанность индийской молодежи сегодня - принимать участие в политике и администрировании. Многие из нас сидят и за чашкой чая жалуются, что вот, мол, все плохо. Вместо того чтобы обвинять других, встаньте и начните сами исправлять то, что плохо. А это возможно, только если принимать участие, и если кто-то считает, что что-то нуждается в улучшении, пусть сам засучит рукава и займется.

Умеш (Канада): Не могу поверить своим ушам, что разговариваю с Амиром Кханом! Всю ночь сидел, пытался дозвониться до вас!

Амир: (Смеется) Спасибо!

Умеш: Когда мы вновь увидим магию Мансура Кхана (Jo Jeeta Wohi Sikandar, Josh) и Амира Кхана на большом экране?

Амир: Сам бы хотел знать, потому что я большой поклонник Мансура, а он на какое-то время отошел от кинопроизводства. Все мы ждем, когда он вернется и снимет что-нибудь! Мне понравилось с ним работать, и я думаю, что он один из самых талантливых режиссеров, с которыми я работал! Так что будем надеяться, что скоро.

Асиб (Шотландия): В будущем вы планируете снять какой-то еще фильм как продюсер или режиссер?

Амир: Я еще не выступал в качестве режиссера, но когда-нибудь надеюсь выступить. Не знаю точно когда. Я был продюсером Lagaan и с удовольствием продолжу. На самом деле, я нашел прелестную историю, над которой намерен поработать, чтобы создать сценарий. Попозже в этом году мы снимем фильм.

Махеш (Соединенное Королевство): Самое неверное понимание Амира Кхана?

Амир: (Смеется) Точно не знаю, вы скажите!

Махеш: Умираю от желания посмотреть RDB и послушать, как Амир будет говорить: "behen di takki"!

Амир: (Смеется) Я впервые играю северянина-пенджабца. Пришлось поработать над диалектом и дикцией.

Асиф (Соединенное Королевство): Почему вы не снимаетесь с другими суперзвездами, такими, как Шах Рукх Кхан?

Амир: Я бы с удовольствием. Я считаю Ш.Р.К. очень большой звездой, я бы с удовольствием снялся с ним вместе, но пока что ничего путного не предлагали. RDB - фильм с множеством героев, так что вы видите, я не избегаю других актеров!

Амир обращается ко всем своим поклонникам:

Время вышло, и я должен признать, что мне было действительно приятно поболтать со всеми поклонниками. С удовольствием сделаю это когда-нибудь еще, потому что это лучший способ пообщаться со своим зрителем и понять его. Спасибо всем за то, что дали мне эту возможность. Будьте здоровы, осторожны и веселитесь!

IndiaFM 02.2006
Перевод с английского: Jyoti

[diamante]

Аамир Кхан и его способность превращать в золото все, к чему он прикасается

Один из самых популярных актеров Индии Аамир Кхан, как считается, имеет способность превращать в золото все, к чему прикасается.

45-летний актер последний был замечен в комедии 2009 года "3 Идиота", самом крупнейшем блокбастере Индии до настоящего времени, с кассовыми сборами в 4 миллиарда рупий (85,6 миллионов долларов).

Для своего последнего проекта Кхан превратился в продюсера низкобюджетного фильма о возрастающем разделении между городским и сельским населением в Индии.

"Peepli (Live)" вышел в августе под восторженные отзывы, премьер-министр Манмохан Сингх присутствовал на специальном показе. Фильм выходит в Великобритании 24 сентября.

Кхан поговорил с Агентством Рейтер о важности международных зрителей, звездной системе в Болливуде и том, почему его не интересует переход на Запад.

Ваш фильм "Peepli (Live)", выходит в Великобритании. Как индийскому продюсеру, насколько важен для Вас международный зритель?
Это зависит от материала. В случае "Peepli (Live)" я почувствовал, что это тот фильм, у которого есть потенциал заинтересовать не только зрителей, которые обычно смотрят индийские фильмы, но также и зрителей, которые никогда, возможно, не смотрели его. Я имел в виду с самого начала, что, если все сложится хорошо, я пойду на это, и все действительно сложилось отлично. Как продюсер, я стараюсь сделать все возможное, чтобы увидеть, как далеко я смогу пойти."

Когда Вы говорите о потенциале, чтобы привлечь международную аудиторию, о каких элементах в фильме Вы говорите?
Я не думаю, что это об этом фильме, он лишь затрагивает ваши чувства. Это различные чувства. Я думаю, в индийском кино наш эмоциональный ключ выше. Фильмы, более понятные, более реальные, могут работать на мировых зрителей. Индийские фильмы не соответствуют реальности и причина этого в сценарии. Кроме того, то как фильм заканчивается, имеет большое значение. Для индийских зрителей конец "Peepli (Live)" очень необычный. Он очень неопределенный, открытый, с большим количеством вопросов. Это не является его слабостью.

Большинство индийских фильмов имеют определенный конец, таким образом, Вы выходите из кинотеатра так (отряхивает руки). Мы не хотим, чтобы Вы так делали, мы хотим, чтобы внутри Вас возникла проблема. И на международном уровне, зрители привыкли смотреть подобный фильм.

"Peepli (Live)" акцентирует внимание на бедняках в Индии, и часто такие фильмы обвиняются в "торговле бедностью", укрепляя стереотипы об Индии. Вы думаете это правда?
Я не смотрю на это с такой точки зрения. Я смотрел "Миллионера из трущоб", и он не стал проблемой для меня. Как индиец, я не начал защищаться. Я полагаю, что у каждой страны и каждой культуры есть свои проблемы. Есть достоинства и недостатки в каждой культуре, и я не думаю, что "Peepli (Live)", пытается "продать бедность". Я не думаю, что Ануша (Ризви, режиссер) писала сценарий, держа это в голове. Если бы это было сделано для зрителей за границей, то возможно я понял бы. Но этот фильм был сделан, прежде всего, для индийцев, поэтому к этому утверждению я не отношусь серьезно вообще.

Болливуд - все еще одержимая звездами индустрия, не так ли?
"Звездная система существует во всем мире. Людям нравится видеть их героев на экране, так почему же продюсеры должны останавливать их? Вам не стоит сопротивляться этому, но в основе фильма должен быть сценарий. Я всегда поступал так, если Вы посмотрите на меня, то Вы не увидите правил, Вы увидите исключение."

Позволяет ли наш стиль кино обратиться к миру?
Возможно, нет. Но я не пытаюсь вырваться. И я думаю, что у большинства режиссеров здесь есть такая многочисленная аудитория, что им не нужно искать за пределами страны. В странах с малочисленной аудиторией кинопроизводители ищут зрителей извне.

"Когда дело касается мирового кино, скажем в США, доход составляет, как правило, 500 000$ - 800 000$. В то время как наши фильмы собирают 1 - 2 миллиона долларов в среднем. Аудитория диаспоры является намного более многочисленной, чем аудитория ниши.

Итак, почему же Вам хочется пойти туда? Если Вы хотите резко увеличить доход, то Вы обратитесь американской аудитории, людям, которые смотрят "Человека-паука". Почему они станут смотреть индийский фильм? Лучше заключить контракт со Спилбергом, заплатить ему и позволить ему делать фильм, в то время как я произвожу его сидя в Индии. У меня нет никакой эмоциональной связи с американскими зрителями, чтобы захотеть сделать фильм для них. Я счастлив создавая фильмы здесь для своих людей."

Источник: reuters.com, 8 сентября 2010
Автор перевода: diamante, для http://bwtorrents.ru

[diamante]

Самое лучшее в том, что я миссис Аамир Кхан, это то, что я нашла свою любовь - Киран Рао

В преддверии ее первого фильма режиссер Киран Рао говорит о том, как это быть женой звезды и о создании "Dhobi Ghat".

Ее режиссерский дебют удостоился оваций на Международном Кинофестивале в Торонто, релиз в Индии состоится через два месяца. В ее офисе в Кхаре Киран Рао сидит с улыбкой до ушей. До сих пор она была только причудливым аксессуаром к известному актеру. Сейчас наступило время сделать шаг вперед и расправить крылья.

Вы всегда хотели быть частью киноиндустрии?
Я любила играть в школе, но это никоим образом не было связано с фильмами. Нам не разрешали смотреть их слишком много. Я состояла в драматических кружках и любила писать. Эти два хобби соединились, когда я закончила колледж. К тому времени у меня появился интерес к фотографии и чувство, что я должна сделать что-то со снимками. Я решила обратиться в "Mass Communications", чтобы получить направление. Там мои хобби приняли художественную форму.

А затем?
Мне необходимо было узнать людей, поэтому я начала работать в рекламе. Однажды моя подруга Рима Кагти спросила, не хочу ли я ассистировать режиссеру фильма "Lagaan".

Как возникла идея "Dhobi Ghat"?
Я захотела сделать то, в чем я смогу выразить себя и что поможет мне найти свой художественный голос. Я начала писать сценарий в 2005 году. Одновременно я работала продюсером вместе с "AK Films". Был пройден долгий путь прежде, чем я стала довольной своим сценарием. У меня не было устоявшегося представления, но когда я поделилась им с другими людьми, я поняла, что мой фильм скорее в стиле арт-хаус, чем развлекательный.

Опишите процесс создания сценария.
Мой второй проект очень отличается от первого. Я включила новые характеры. Когда я прочитала его Аамиру, Мансуру Кхану и жене Мансура Тине, я поняла, что новые характеры не были хорошо связаны. Я попыталась сказать слишком много в одном фильме. Таким образом, я вернулась назад к исходной точке.

Аамир давал советы?
Он всегда говорил: "Поделись им со мной только тогда, когда изложишь идею полностью безо всякого влияния со стороны". Но я взяла его идеи для второго проекта; и он указал на то, что сработало в первом проекте.

Вы не хотели включать Аамира в фильм несмотря на его сильное желание. Было ли это попыткой доказать, что Вы можете сделать его независимо? Или Вы чувствовали, что не смогли бы отдать должное его звездному статусу?
Я хотела поработать с небольшой командой, с новыми актерами. Большая звезда связана с огромным количеством воспоминаний, и мне нужен был кто-то, кто был бы свободен от всего этого. Наличие большой звезды предполагает, что Ваш фильм обратится к огромной аудитории, но я не знала тогда, какой будет моя аудитория.

Но я не смогла найти никого, кто бы сыграл сложный характер Аруна. Для него нужен был актер с определенным потенциалом. Аамир сказал: "Устройте мне прослушивание". Технический персонал, продюсер и я почувствовали, что Аамир - самый подходящий актер на роль Аруна.

Чему Вы научились у своего мужа как у режиссера?
Многому. Аамир сотрудничает со всей съемочной командой. Он знает, что лучшая часть фильма - его создание. Я уяснила для себя, что режиссер должен быть очень ясным в общении. Он также сказал мне, что режиссер никогда не должен считать аудиторию само собой разумеющимся.

Насколько жизнь изменилась после того как Вы стали миссис Аамир Кхан?
(Улыбается) Люди начали замечать и фотографировать меня. Но самое большое изменение в том, что я нашла свою любовь, человека, с которым я бы хотела провести свою жизнь. Аамир никогда не хотел, чтобы я изменилась. Он сказал: "Будь такой, как тебе комфортно". Мы живем очень простой жизнью. Мы не публичные люди. Так что, я осталась такой, какой я была.

Ваш стиль в одежде остался тем же самым. У Вас простой стиль...
Я не наряжаюсь каждый день для выхода в свет. Я одеваюсь, чтобы ходить на работу каждый день.

Вам нравится, что люди узнают и фотографируют Вас? Или зовут Вас миссис Аамир Кхан?
Раньше я чувствовала, что это не должно быть настолько прямым. Но для людей естественно рассматривать меня в таком контексте. Аамир - слишком большая личность для людей.

Вы стремились быть в центре внимания?
Не в качестве жены известного человека. Но я всегда жаждала признания как творческий человек.

Что Вы изменили бы в Аамире?
Я бы хотела, чтобы у него появилось больше свободного времени. Когда он занят в каком-нибудь проекте, он полностью поглощен им.

Два творческих человека в доме и на съемках. Приводит ли это к конфликтам?
Мы оба ценим честные мнения. И мы оба упорные люди. Но наши столкновения длятся недолго. На съемках были времена, когда у него было свое мнение, а у меня было мое, но, в конечном счете, это было на пользу фильму. Аамир вносит свой вклад, но всегда стремится сделать режиссера счастливым.

Кто уступает?
Чаще всего это не я. (Улыбается)

Как Вы оба отключаетесь?
Мы этого не делаем. Мы забираем работу домой, и это – предмет разговоров в нашей гостиной, столовой и спальне.

Что теперь?
У меня есть идея истории об известной девочке из 1900-ых, чтобы превратить ее в современную историю. Я не уверена, превращу ли я это в фильм. Слишком рано.

Как Вы вписались в семью Аамира?
Джунейд, Ира и я знали друг друга со времен "Lagaan". Когда мы соединились снова, была та же самая теплота и никакой враждебности. Рина всегда была частью семьи и всегда будет.
Дети приходят домой очень часто. Я объясняю это им так, как я решила это непосредственно для себя. Я знала о прошлом Аамира. Мы жили вместе в течение года, чтобы выяснить, как заставить эти отношения работать.

Что Болливуд значит для Вас?
Будучи женой Аамира, я понимаю это удобное и привилегированное положение. Киноиндустрия - сложный зверь. И я хочу занять свое место в ней.

Источник: mumbaimirror.com, 21 ноября 2010
Автор перевода: diamante, для http://bwtorrents.ru

[diamante]

Фильмы - моя страсть, вся моя жизнь - Аамир Кхан

"Peepli Live" выходит в пятницу, и продюсер Аамир Кхан, кажется, присутствует всюду, продвигая комедию о … самоубийствах фермеров. Но об этом едва ли задумывались на съемках фильма, написанного и снятого Анушей Ризви.

"Я не был там каждый день", - говорит г-н Кхан. "У меня много времени занимает выбор моих режиссеров. Как только я сделал это, я пытаюсь предоставить им пространство, чтобы снять фильм, как он или она хочет. Я даже не занимаюсь первоначальным монтажом".

Во время недавней поездки в Нью-Йорк г-н Кхан дал интервью "Wall Street Journal".

Выдержки:

Так как Вы не на съемочной площадке, скажите мне, каким образом Вы вовлечены в этот фильм?
У нас был трехнедельный подготовительный период, репетиции, отбор актеров, заключительный этап формирования команды. Я не занимаюсь поиском актеров, но принимая окончательные решения, режиссер и я садимся и прорабатываем вместе наши варианты, вырабатывая коллективное решение.

Когда я посмотрел первоначальный вариант, мне вполне понравилось то, что я увидел. Ануша сделала действительно хорошую работу, отражающую ее мысли. Я сидел рядом с ней на окончательном монтаже. Сейчас я пытаюсь обеспечить ему лучший старт, сделать все, что в моих силах.

Потому что Вы - Аамир Кхан?
Да. Из-за моего положения и работы в качестве актера, для меня важно быть вовлеченным в это. Я могу использовать себя в качестве платформы для фильма Ануши.

Она возражает? Не потрадает ли чье-нибудь эго от того, что Вы становитесь лицом этого фильма, хотя и не заняты в нем?
Когда я продвигаю фильм, я использую себя в качестве платформы, чтобы представить таким образом Анушу и всю съемочную группу. Актеры преимущественно все новички. В фильме нет ни одной звезды, я - единственный парень, который может пойти и поговорить со зрителями. Моя команда ожидает, что я поступлю именно так.
Я не продюсер-бизнесмен. Я творческий продюсер. Именно поэтому она обратилась ко мне. Это - ее видение, которое я пытаюсь поддержать.

Актеры действительно вызывают ощущение сельской Индии. Как Вы нашли их?
Ануша действительно упорно работала над кастингом. Также и Махмуд Фарукуи (муж г-жи Ризви и со-режиссер), они искали широту и глубину в актерах, которые выглядели бы настоящими, но были эффектными, талантливыми актерами.

Где Вы нашли человека, который играет Ната [фермера-должника]?
Его зовут Омкар [Омкар Дас Маникпури]. Омкар из театра "Naya", которым управлял Хабиб Танвир. Хабиб-сахиб скончался приблизительно шесть месяцев назад.

Актеры когда-либо обращались к Вам за советом?
Нет, правда. Они не нуждаются в этом. Они намного лучше меня. Я был актером в течение прошлых 20 лет. В этом фильме Вы можете выбрать любую сцену, и она будет намного выше и сильнее.

Появится ли "Peepli Live" на зарубежных рынках?
В Сандэнсе один из ответов, которые мы получили, был то, что фильм получил отклик на различных уровнях, в то время на Новый Орлеан обрушился ураган Катрина, так отреагировали СМИ, политические деятели. Многие из них сказали мне, что фермерам в США пришлось нелегко. Со спадом в экономике много людей потеряли рабочие места. Этот фильм нашел отклик у американской аудитории.

Индия очень изменилась с тех пор как Вы сыграли в своем первом фильме ["Qayamat se Qayamat Tak" в 1988 году]. Многие Ваши фильмы обращают внимание на различные проблемы. Образование и теперь самоубийства фермеров…
Я не рассматриваю "Peepli Live" как фильм о самоубийствах фермеров. Это фильм на фоне самоубийств фермеров. Это скорее фильм о разделении между городской и сельской Индией.
Как общество, мы сосредотачиваем все наше богатство и ресурсы в городах. Мы действительно не беспокоимся об этой большой части людей…, мы даже не знаем об их существовании. Они почти невидимы для нас. Все наши энергии и богатство переместились в город. Это печальная вещь.
"Peepli Live" о выживании фермеров, журналистах, государственных служащих. Все мы в конкретных обстоятельствах делаем то, что как мы чувствуем, должны сделать, чтобы выжить.

Ваши фильмы находят отклик в сельской Индии среди большей части Индии?
В случае “3 Идиотов" этот фильм сработал универсально. Самые большие сборы в истории индийского кино, и это не было бы возможно без путешествия по всей стране.

Действительно ли Индия не готова к рассмотрению через критическую линзу?
Это верно для любого общества. Когда фильм критикует общество, одни скажут: "Почему Вы показываете нам все в этом свете?", а другие: "Спасибо Господу, что Вы сделали фильм об этом".

Вы думаете, что Вы - совесть Болливуда? Ваши фильмы содержат определенные уроки и наблюдения об Индии сегодня.
Я не преписываю себя к никакому лейблу. Я лишь человек, занимающийся работой, которую он счастлив выполнять. Я занимаюсь работой, в которую я верю. Для меня кинопроизводство - процесс столь же важный, как и результат. Фильм - моя страсть, вся моя жизнь. Любой фильм, который я делаю, занимает год или два моей жизни. Важно, чтобы фильмы, с которыми я связан, делали меня счастливым.
Многие из моих решений не приносят выгоды, но я все еще иду вперед и делаю это.

Приведите пример чего-то рискованного.
"Lagaan" был большим экспериментом. "Rang De Basanti" был пятым римейком о Бхагате Сингхе; четыре из них провалились. "Jaane Tu..." снимал режисер-новичок. Это всегда опасно.

"Jaane Tu… Ya Jaane Na" был скорее коммерческим, не так ли?
Да, это так.

Вы действительно гордитесь им?
Я доволен фильмом. Кино - это массовая среда. Моя попытка состоит в том, чтобы используя свою популярность и силы как популярного актера, обратиться к более многочисленной аудитории.

Вы сделали два фильма об образовании. Оба критически настроены по отношению к индийской системе. Это намеренно?
Я не отправляюсь в поисках сценария об образовании. Я не говорю: "Позвольте мне найти социально ориентированный сценарий".
Когда Вы приходите в кинотеатр и покупаете билет, Вы не приходите туда за уроком. Вы приходите, чтобы хорошо провести время. Моя ответственность состоит в том, чтобы развлечь аудиторию. Наряду с этим, когда я нахожу сценарий, который делает все это и также что-то еще, чтобы сказать…

Это "послание" трудно осуществить в Болливуде?
Это тяжело. Всю свою карьеру я плыл против течения. Это не популярный Болливуд. Я плыл против течения все время.

Что происходило в тот период?
Очень рано в своей карьере я понял некоторые тяжелые уроки. Я решил очень рано, что я никогда не буду делать работу, которая не принесет мне счастья. Начиная с 1991-1992 годов, я решил, что я буду делать ту работу, которая сделает меня счастливым. Вот, что я делаю.
Мой первый фильм вышел в 1988 году, это был "Qayamat se Qayamat Tak", я стал звездой. Я взялся за некоторые фильмы и когда я начал работать над ними, я понял, что режиссер - самый важный человек на съемочной площадке. Я работал со многими режиссерами-новичками. Я сам был новичком. Я понял, что был действительно несчастным, делая ту работу. Пусть в последний раз, выживу я или нет, для меня очень важно сделать работу, в которую я верю, и, выполняя которую, я буду счастлив. Даже, если это означает, что я не стану успешным, это прекрасно.

Расскажите, как болливудские актеры общаются друг с другом. Вы встречаетесь вне красной дорожки и съемочной площадки?
Я дружу с большим количеством людей из киноиндустрии. Мы часто проводим время вместе. Каждый из нас занят в своих собственных мирах, но когда мы встречаем друг друга, между нами возникает много теплоты.
Я думаю, мы цыгане нового века. Мы участвует в каком-либо проекте, располагаемся вместе лагерем. Как только фильм закончен, мы разбираем наши палатки и переходим в следующий фильм.

Ваши лучшие друзья в киноиндустрии?
Акшай Кханна, Саиф Али Кхан, Атул Кулкарни, Джухи [Чавла], Рани [Мукхерджи].

Шахрукх Кхан? Какие у Вас с ним отношения?
Я встретил его в Лондоне, когда я был там. Мы пообедали вместе. Это было весело. Я никого не рассматриваю в качестве конкурента. Я становлюсь счастливым, когда я вижу хорошую работу. Не имеет значения, кто ее сделал. Если есть кто-то, в ком я вижу конкурента, так это я сам. Я лишь хочу совершествоваться как актер и бросать вызов самому себе.

Обращаются ли к Вам актрисы с просьбой о более сильных ролях?
Я не вижу кино в таком свете. Я не делаю разделения ролей на мужские и женские. Если Вы посмотрите "Peepli Live", там три чрезвычайно сильные женские роли - жена, мать и даже репортер.

Над чем Вы будете работать затем?
Следующим фильмом, который я продюсирую, является фильм под названием "Dhobi Ghat", написанный и снятый моей женой Киран. Я также играю в нем. Там четыре ведущих роли.
Впервые я работаю с нею как с режиссером, раньше она была моим cо-продюсером.
Густаво Сантаолалья, который написал закадровую музыку к "Motorcycle Diaries" и "Brokeback Mountain", поработал над нашим саундтреком.

О чем "Dhobi Ghat"?
О четырех героях и городе Мумбаи. Мумбаи - пятый персонаж. Это часть жизни.

Вам нравится делать танцевальные сцены в Болливуде?
Это очень забавно. Это похоже на съемки любой другой сцены. Вы разбиваете сцену на различные дубли, также Вы делаете песни.

Вы смотрите коммерческие фильмы Болливуда, скажем, типичную масалу, любовные истории и т.д.?
У меня так мало времени. Очень жаль. Я должен был посмотреть гораздо больше фильмов. Я не могу сходить в кино в Индии. У меня дома есть DVD, но ничто не сравнится с походом в театр. Я много читаю.

Что Вы сейчас читаете?
Я погружаюсь в одну книгу время от времени. Это книга, составленная по письмам и правительственным отчетам 1857 года Махмудом Фарукуи, мужем Ануши. ["Besieged: Voices From Delhi 1857"]

Какова цена славы в Индии? Это касалось Вас когда-нибудь?
Нет. Я был бы действительно недоволен, если бы на меня не напала толпа. Если на меня не нападает толпа везде, где бы я не появился, это означает, что я не очень популярен, и людям не нравится моя работа. Это неразрывно связано с положением знаменитости.

Как это сказывается на Ваших детях?
Я думаю, что Рина [первая жена Рина Датта] и я попытались создать для них нормальные условия в максимально возможной степени. Их отец - знаменитость, и они должны с этим считаться. Мы попытались вырастить их без атрибутов звездных детей.

Они хотят быть актерами?
Нет, пока. Они ходят в обычную школу. Они ездят на школьном автобусе. Старший учится в колледже и ездит на поезде, чтобы добраться до учебы.

Есть ли у Вас желание поработать в Голливуде?
Нет. Я действительно ценю и лелею отношения со своими зрителями. Я ничего не имею против Голливуда. За прошедшие 10 лет множество сценариев было предложено мне, но ничего не взволновало меня. Сценарии должны задевать меня, а режиссер должен быть таким человеком, которому я доверяю.

Как получилось, что от Индии не было номинанта на Оскар после "Lagaan"?
Не все так просто. Около 60 фильмов приходят со всех уголков мира.

Как вы думаете, индийское кино стало лучше?
Чем что? Чем то, каким оно было в 80-ых, да. Лучше чем в 50-ых, я не знаю. Посмотрим.

Источник: blogs.wsj.com/indiarealtime, 13 августа 2010
Перевод: diamante, для http://bwtorrents.ru

[Rulka]

19/11/10

Аамир Кхан - Мистер Надежность для индийских брендов

Индийские торговые компании понимают, что ничего не продать лучше в этой стране, чем с помощью Болливуда. Или крикета. Телевизионная реклама с ведущими актёрами или игроками в крикет продвигает продукты, улыбаясь аудитории и заставляя её делать больше покупок.
Однако Аамир Кхан не такой.

Сознательный бренд.
Значение Аамира как знаменитости, бренд-менеджера и креативного директора в одном лице позволяет создавать отличный маркетинг фильмам и является безотказным вариантом для брендов. Разборчивый в брендах, Кхан, кажется, знает толк в значении слов «стоимость» и «доверие». Он обязательно гарантирует, что марки, которые он одобряет, только сертифицированные. При этом, ещё до создания рекламы, он не оставляет камня на камне для того, чтобы узнать о качестве продукта или компании.

Gullu Sen, исполнительный вице-президент и главный исполнительный директор Dentsu India, определяет несколько признаков, которые делают Аамира Кхана брендом самого. «Аамир взыскателен, он привносит различные чувства, воплощает в себе многие качества и достоинства. Он также добавляет определенную серьезность в продвижении бренда. Кроме того, он никогда не бывает скучным, банальным или зажатым», - говорит Sen, который тесно сотрудничал с Аамиром.

Аамир настроен на индийские бренды.
По словам Викрама Мехты, директора по маркетингу Tata Sky, с июля 2008 года Аамир, уже будучи большой звездой, занимается продвижением их бренда, делая серию восхитительных представлений и они не думают о замене. «Победителем его делает его стремление к совершенству и невероятный элемент доверия».

Интересно, что после этого Dish TV, основной конкурент Tata Sky, пригласила в качестве представителя Шах Рукх Кхана…

"Incredible India» («Невероятная Индия») : The Union Ministry of India (Союз Министерств Индии) выбрал звезду для популярной компании «Невероятной Индии», которая называется «Atithi Devo Bhava» (гость Бога). Предположительно работающий без всякого вознаграждения Аамир получил предложение от Министра Туризма Ambika Soni. Основная цель этой социальной кампании состоит в более широком развитии туризма в стране и дальнейшего экономического развития с его помощью.

Toyota Innova: компания пригласила Аамира, чтобы предоставить больше информации о своих передовых автомобилях. И этот шаг более чем помог Toyota! Инновационный актер был успешен в разжигании достаточного любопытства, в самом деле, автомобиль уже продается в больших количествах и стоит длинная очередь из потенциальных покупателей.

Titan Edge: Ассоциации с брендом не просто связаны с популярностью; посланец марки преподносит определенные качества, когда он одобряет продукт, что Аамир и сделал для Titan Edge. «Он имеет установку на изменение симпатий и желаний людей. Хорошие бренды делают это. Он хорош в стиле и качестве и в сочетании этого», - говорит Suparna Митра, руководитель глобального маркетинга Titan Watches.

Помимо вышеизложенного, в настоящее время Кхан на коне на международной арене тоже - он, как говорят, подписал один из крупнейших контрактов (по оценкам 35 кроров за период в три года) с телекоммуникационным брендом Etisalat из ОАЭ.

Продвижение брендов
Pratap Suthan, национальный креативный директор Cheil Worldwide, который работал в тесном контакте с Аамиром Кханом, полагает, что когда зритель смотрит на него по телевизору, что-то в звезде убеждает его, что бренд будет всегда на первом месте. «Он легко подключается и затрагивает людей каждый раз. Это ремесло, которое продвигает бренды», говорит Suthan.

Лично я считаю, что рекламы Аамира являются восхитительными, лишенными тусклости и полными смысла. Лучший аспект в нем, пожалуй, тот факт, что он помогает зрителям понять характеристики продукта наиболее легко, что почти невозможно достичь для большинства марок. Плюс, что Аамир делает самое удивительное – это то, что он является гарантом дляя своей аудитории. Не удивительно, маркетологи брендов вкладывают свои деньги в него - и почему бы и нет - в конце концов, он популярный, инновационный, энергичный, успешный, современный и привлекательный.

* по материалам www.businessreviewindia.in (автор перевода - Aam2010, www.indiatv.ru)

[diamante]

Не думаю, что слава Аамира будет соответствовать Dhobi Ghat: Киран

Киран Рао и Аамир Кхан говорят о создании фильма вместе, кто был боссом на съемках, и об истории любви, которая началась с пары сережек.

Аамир Кхан и Киран Рао идут в свой офис в Бандра, Мумбаи, Кхан на несколько шагов позади Рао. Она хочет чай. Он делится своим большими новостями. "Я, наконец, бросил курить с 1 января", говорит он нам с гордостью. Жена улыбается, поглаживает его волосы и воркует: "Мой хороший ребенок." Она быстра и выразительна. Он, как всегда, не торопится отвечать, ищет нужное слово. Они не перебивают рассказ друг друга, каждый ждет,когда другой закончит. В этом интервью они говорят о дебютном фильме Рао, Dhobi Ghat, кто босс на съемках и что брак изменил между ними. Выдержки:

Так, Киран, как он работает? Какие советы Аамир давал Вам?
Киран: Он не давал мне каких-либо советов по работе со СМИ , но при создании фильма, он дал мне лучшие советы: “Не идите дальше, пока Вы не получите то, что Вы хотите и как только у Вас есть это, не тратьте напрасно время.” Для нового режиссера, существует опасность "переусердствовать", чтобы сделать ненужную пересъёмку , на всякий случай. Аамир говорит, когда Вы получаете волшебный кадр, быстро двигайтесь дальше. Я выучила это наизусть, потому что слышала от него это много раз.

Аамир, это первый раз, когда ваша жена снимала фильм. Каковы ваши чувства?
Аамир: Я немного нервничал за нее, очень защищал, но и чрезвычайно горжусь. Я видел эмоции, которые она ввела в фильме. Я держу пальцы скрещенными, за нее. Я чувствую, Dhobi Ghat это лучший фильм, который выйдет из студии Аамир Кхан Productions, а мы сделали некоторые достойные фильмы! Киран оказалась великим лидером своей команды, и я был счастлив следовать за ней. Мое беспокойство и страх в том, что фильм настолько необычен, мы не видели в Индии таких прежде, я не могу предсказать его результат.Ради моей жены , я надеюсь, что люди поддержат её работу.

Dhobi Ghat является следующий выпуском Аамира после 3 Идиотов.В то время,как от Аамира ожидается стремление идти против общепринятой точки зрения, как вы, Киран, как новый режиссер, решили взять его с багажом 3 Идиотов ?
Киран: Ах, да, куда он идет, люди приветствуют его героя из фильма. Я согласна, что зрители ожидают необычные вещи от него и, таким образом, Dhobi Ghat попадает в эту категорию. Это первый фильм из серии Артхаус ,который он сделал. Это - страшная мысль, потому, что Аамир всегда исполняет основную роль в фильме, тогда как в Dhobi Ghat , Мунна (Prateik) является основным. Но нужно быть правдивой, чтобы описать историю и характеры, и это - то, как я приблизилась к ней.

Аамир: Я согласен, что для моих зрителей - это будет неожиданный фильм. Смотрите, это не Taare Zameen Par, который имел очень эмоциональный тон. Он, ни социально значимый или юмористический, как Peepli [Live]. Фильм Kиран является деликатным произведением искусства, где маленькие моменты являются большими. Мое прочтение состоит в том, что мои зрители возьмут две или три сцены, чтобы успокоиться, прежде, чем они начнут наслаждаться фильмом.

Аамир, вы начали маркетинговые кампании Dhobi Ghat , говоря, что это артхаусное кино и что вы боитесь, что массы не могли бы понять фильм. Вы не недооцениваете аудиторию?
Аамир: Вовсе нет. Я должен быть честным с моими зрителями. Они имеют определенное доверие ко мне, и я не хочу, чтобы они получили неверный сигнал. Я не хочу вводить их в заблуждение . Я хочу сказать им заранее, что если они ожидают еще одних 3 Идиотов или Taare Zameen Par, это не тот фильм. Я обязан сказать им правду.

Киран: Как жанру, мы склонны приписывать отрицательное значение для артхаусного кино. Dhobi Ghat -это более личная история, поэтому она требует определенного вкуса и терпения.

О чем эта история, которую вы хотели показать в вашем дебютном фильме?
Киран: Это был Мумбай, действительно, и символы города. У нас были некоторые большие фильмы о Мумбае, но они были об особом аспекте Мумбая. Я хотела показать жизнь и существование многих мумбайцев. Жизнь моего героя , моего поставщика рыбы и генерального директора связаны между собой. Мы все взаимозависимы и все же ,настолько изолированны. Я очарована островным качеством Мумбая. Dhobi Ghat ,по существу, о моей истории любви в Мумбае.

Что Вы нашли в фильме, который заставил Вас захотеть произвести его?
Аамир: я полюбил сценарий! Но я должен признаться, что когда Киран впервые сказала мне, что она пишет фильм, я испугался. Мне не нравятся девять из 10 сценариев ,которые я читал. Таким образом, мой страх состоял в том, что, если бы мне не понравилось это, было бы много проблем дома.Я действительно надеялся, что она не закончит сценарий. Она доказала, что я мыслил неправильно и так как мне известен инстинкт выживания, я решил это услышать.

Киран: он взял меня в Кунур ,где живет Мансур (Кхан, режиссер Qayamat Se Qayamat Tak и Jo Jeeta Wahi Sikandar) . Меня попросили дать повествование Мансуру, его жене и Аамиру.
Амир: (смеется) Это было трусостью с моей стороны, не так ли? Я использовал Мансура, как щит. Я подумал про себя, что даже если я должен сказать, что мне понравилось, Мансур был бы честным и тогда я смогу выйти из этого.

Киран: Но вам понравилось с первой сцены , не так ли? Вы плакали под конец.

Аамир: Да, я влюбился в мою жену снова и снова! Я был поражен её талантом писателя.

Вы не хотели брать Аамира в фильм изначально, не так ли?
Это правильно. Я не хотела звезды в фильме. Я запланировала снять фильм в реальных местах ,с небольшой командой. Я не думала, что слава Аамира будет соответствовать этому.

Как же он попал в кино тогда?
Киран: Мы беседовали с большим количеством актеров театра и я чуть не подписала кого-то на роль Аруна. Он был хороший, но ему не хватало глубины, которую я искала. Так ,Аамир предложил пройти прослушивание для меня. Я была в Хайдарабаде с моим помощником , он снимал для Ghajini. Он был очень хорош. Но я колебалась подписывать его из-за практической проблемы съемок большой звезды в середине Мохаммад Али-Роуд.

Аамир: Вот где я дал ей совет. Я сказал ей, что мы бы спокойно снимали в середине ночи и так как большинство моих сцен в доме, мы останемся там же. Нам удалось всё в этой одной комнате с одной ванной . Все мои маркетинговые встречи для Ghajini произошли в той ванной. . Даже подготовка к 3 Идиотам началась там . Но было очень много муравьев. Эй, я даже писал о "муравьиной атаке", и люди спрашивали меня, где я был.

И решение дать Амиру выглядеть,как Клуни, как это происходило?
Киран: Я люблю стрижку "ежик" у него. Я подумала, что будет хорошо показать немного серого цвета , мужчины с такой прической имеют супергорячий вид .

Когда муж-жена командой работает на съемочной площадке, кто руководит?
Аамир: То же, что и дома. Она босс!

Киран: Да, моя любовь, если это так, как вы действительно чувствуете. Лично, я испытывала затруднения из-за нового статуса. Мы все еще боремся с этим, не так ли?

Аамир: Смотрит на Киран, когда вы находитесь рядом с человеком, у Вас есть тенденция считать его/ее само собой разумеющимся.

Киран: Да, нам не нужно носить маску вежливости. Мы беспокоимся друг о друге.

Аамир: Если я работаю с другим режиссером и у нас есть расхождения во мнениях, я буду думать о нужных словах, чтобы выразить себя. Подобно этому, если это Ракеш Мехра, я скажу: "Посмотри Мехра, это не работает так." Но с Киран, я могу сказать:"Милая, вы ничего не знаете." Кроме того, Киран более осторожна и терпелива с другими участниками, а со мной она может просто сказать: "Сохраняйте спокойствие (молчи), милый.”

Киран: Когда я раздражаюсь с ним на съемках, я могу показать, что раздражена.

Так кто же просит прощения,в первую очередь?
Киран: Тот, кто начал. На съемочной площадке, время дорого,поэтому мы не можем позволить себе дуться. Мы разбираемся в две минуты. Я думаю, что мы хорошо работали. Я ценю его ум.

Аамир: Я согласен. Как актеру, для меня важно иметь полное доверие и веру в моего режиссера. Я чувствую себя в безопасности в руках Киран.

Как режиссера, каково ее особое качество?
Аамир: Она рассматривает вещи с большой деликатностью и добирается до сути дела.

Скажите мне, причуду Аамира Кхана.
Киран: Я не знаю, является ли это причудой, но он - очень щедрый актер. Он очень внимательный со своей командой и сотрудниками . Даже если это будет что-то простое, как размещение микрофона на его рубашке, то он будет думать о команде. Он скажет моему технику: "Я должен поместить микрофон на этой стороне, чтобы он не шумел, в противном случае ,вы испытаете затруднения." Это удивительное качество.

Вы помните , когда впервые вы увидели друг друга?
Аамир: Я помню встречу с ней в автобусе в Bhuj, когда мы поехали на разведку места съемок для Lagaan. Киран оказывала помощь на съемке. Я помню основная команда Lagaan была в автобусе - Рина (его бывшая жена), Ашу (Ашутош Говарикер ) и Анил Мехта (оператор).

Киран: Да, это было в автобусе, как Аамир сказал, в Bhuj.

Аамир: Я думаю, что я, наконец, заметил, Киран, когда мы начали съемки. Так как она была третьей AD (помощник режиссера) на съемке, она отвечала за актеров - всех 50 из нас. Все время она говорила:"Chalo ,Chalo, Вы готовы к действиям." Эти серьги, которые я ношу, эти серьги Bhuvan носил в Lagaan и они на самом деле ,Киран.

Расскажите подробнее. Историю любви, которая началась с пары сережек.
Аамир: Я не был доволен сережками, которые были даны мне костюмерным отделом . Я хотел более толстые. Я видел Киран носила такие и я попросил примерить их. Как только я надел пару, я понял, что это то, что я искал. Я сказал ей: "Я беру ваши серьги." Правда?

Киран: Да, моя любовь. Ты забрал мои серьги и сказал мне, что вы получите новую пару,а эту вам удобно забыть?

Аамир: Правильно. Итак, наконец, я купил тебе новую пару, когда мы снимали Dil Hai Chahta, не так ли? (Kиран была помощником на этом фильме в течение двух недель) Я помню, Рина и я пошли в магазин в Тадж-Виллидж, Гоа, и купили тебе новую пару.

Киран: Да, но я должна была напомнить вам.

Аамир: Ах, я одарил вас многими серьгами после этого.

Киран: И поэтому, вы должны!

Продолжите историю любви. Так как и когда полетели искры?
Аамир: Через три года после Lagaan, мы встретились на съемках рекламы кока-колы. К тому времени, я был один , отделившись от Рины. Мы начали медленно, встречались время от времени, потому что я не был в состоянии, чтобы быть в преданных отношениях.Я был эмоционально расстроен. Мне потребовалось время, чтобы понять, что я хотел быть с ней. Я чувствовал себя счастливым и расслабленным с ней. Она имела очень успокаивающее воздействие на меня. Чувство росло и, тогда я попросил ее переехать ко мне.

Киран: Все это произошло, примерно в 2004 году. Мы потратили много времени, тогда мы оба были в Panchgani. Аамир был на съемках Мангала Пандей, пока я помогала Ашу на Swades.

Какие изменения вы оба привнесли в жизни друг друга? Какие-либо привычки, которые изменились?
Аамир: Киран не изменила мои привычки. Я по-прежнему много читаю. Мне все еще не нравится принимать ванну, если я не нуждаюсь.

Киран: Да, он все еще приглашает людей к себе, не говоря мне и затем объявляет, как император: “К нам гости,дорогая.”А я? Его любимые слова "Arre ghar mein nahin dil mein jagah honi chahiye.”

Аамир: (смеется) Правда. Но я должен сказать, что она внесла изменения в мою жизнь. Как человек, я более спокоен. Я не такой замкнутый и сердитый, как раньше. Теперь я более открытый и сварливый (подмигивает ей) .

Киран: Ха! Что касается влияния Аамира на меня, ну, я думаю, что до встречи с ним, я была очень независимой и немного ушедшей в себя способом "мир, вращается вокруг меня". Я была командой одного и поняла степень двойки, когда я встретилась с ним. Я не могу представить свою жизнь без него. Я чувствую себя полноценной, когда я с ним. Даже если он читает, и мы не говорим, просто побыть с ним в комнате - расслабляет меня.

Киран, назовите ваши три любимых фильма Аамира Кхана.
Киран: Lagaan, Rang De Basanti, Taare Zameen Par.

Аамир, может ли Киран сказать Вам, что вы плохи в кино?
Аамир: Может она или делает это? Ответ на оба ,да, конечно. Она видит черновые варианты моих любимых фильмов и дает свое мнение, которое я очень ценю.

По материалам indianexpress.com.
Перевод gustava

[diamante]

Я не перфекционист - Аамир Кхан

Аамир Кхан и Киран Рао составляют прекрасную интеллектуальную пару. Перфекционистская аура Аамира служит дополнением очень талантливой леди, которая собирается дебютировать с фильмом "Dhobi Ghat". Актер подумает сто раз прежде, чем сделать фильм, принадлежащий его жене, которая примерила кепку капитана. И Аамир более чем счастлив быть в фильме своей любящей женой.

Свати: и Аамир и Киран дают интервью о фильме впервые. Как себя ощущаете?

Киран: взволнованно. Я чувствую себя прекрасно. Случается, что Вы узнаете, что было у него на уме, когда он давал интервью. Я даже не догадывалась, что он нервничает, когда я сказала ему, что работаю над сценарием фильма. Я узнала об этом только из его интервью.

Свати: он хороший актер, не так ли?

Киран: (улыбается и кивает головой) да.

Аамир: да. Когда она сказала мне, что пишет сценарий, я был довольно взволнован. Я боялся, что, как только сценарий будет готов, я должен буду услышать его и в случае, если бы он не тронул меня, я должен был бы сказать ей об этом. Это было бы очень неловко для меня, хотя я, возможно, утешил бы ее, с моей стороны разбить ее сердце было бы очень плохо. Так, я очень переживал по поводу этого, и она понятия не имела об этом.

Свати: как творческий человек, Вы привносите креатив в свой сценарий. Вы бы взяли Аамира в качестве актера в фильм, если бы он не соответствовал персонажу, помня при этом что он перфекционист и довольно разборчив в выборе фильмов, которые он делает?

Аамир: Киран никогда не думала о моем участии в фильме. Она лишь хотела, чтобы я услышал ее сценарий.

Киран: да, я только хотела обсудить свою работу с ним, поделиться ею, чтобы узнать его представления о моей работе как партнера по жизни.

Аамир: вообще-то она (Киран) никогда не хотела, чтобы я играл в фильме. Я должен был пройти через пробы, чтобы заработать роль в фильме.

Свати: как проходили пробы?

Аамир: (хихикает) мне понравилось.

Свати: как Вы себя чувствовали, когда он прослушивался для фильма?

Киран: я чувствовала себя очень плохо, когда он сказал: “Меня нет в фильме. По крайней мере, устройте мне прослушивание, чтобы увидеть, как будет выглядеть герой, если я его сыграю”. Передо мной встала дилемма, у меня появились сомнения. Но у меня появилась большая возможность, чтобы он сыграл в моем фильме и так, как я ему бы это позволила.

Свати: для кого-то, кто изучал кинопроизводство, быть представленным Аамиром Кханом, похоже на сбывшуюся мечту. Но есть и те, кто думают, что у него предвзятое отношение к Вам.

Киран: вообще-то, Аамир очень откровенный. Если ему не нравится что-то, он бы дал это понять. Так же и в этом случае, если бы ему не понравился мой сценарий, то он сказал бы мне об этом. Я нервничала, когда читала ему сценарий, я бы потеряла уверенность в себе, если бы ему он не понравился. У Аамира совершенно другой взгляд на вещи, и я считаю это очень интересным, поскольку я очень многому учусь у него.

Аамир: (хихикает) она боялась, что мне не понравится ее сценарий и она тоже.

Свати: Вы такой перфекционист. Почему люди боятся Вас?

Аамир: (улыбается) да, мне понравился сценарий, и я полюбил ее еще больше за то, что она написала его.

Свати: даже при другом раскладе вещей Вы любили бы ее.

Аамир: верно, я влюбился в нее еще раз, потому что она так красиво рассказывала мне свой сценарий. Я продолжал смотреть на нее, когда она беспокоилась о запутанности истории. Я чувствовал себя очень гордым.

Свати: Вы чувствовали себя гордым, потому что она Ваша жена?

Аамир: Я знал, что она хороший человек, но у меня не было представлений о ее таланте писать.

Свати: (вопрос Киран) когда я спросила Вас, если Аамир баловался кумовством…

Аамир: что означает кумовство? Я не знаю.

Киран: (Аамиру) кумовство - акт одобрения кого-то, кто близок Вам.

Аамир: Нет. Я не одобряю никого. Я был бы искренен, если бы мне не понравился ее сценарий. И если у человека есть уверенность в его/ее истории, они свободны сделать свой фильм, поскольку я чувствую, что у всех есть их собственная точка зрения на вещи, и мое мнение может быть неправильным. Но если мне в конечном итоге не нрвится что-то, то я не приступаю к реализации проекта.

Свати: это свидетельствует о Вашей приверженности Вашему ремеслу.

Аамир: да. Абсолютно… Мое обязательство по отношению к себе непосредственно, к моему ремеслу и к моим зрителям очень важны для меня. Я не иду на компромисс с этим.

Свати: но Аамир также муж...

Аамир: да. Я оказал бы Киран всю возможную помощь и поддержку, чтобы осуществить ее мечту как супруг, но не как профессионал.

Свати: люди многого ожидают от режиссера-дебютанта. Многие считают, что Вам очень повезло быть женой Аамира Кхана. Есть также люди, пытающиеся принизить Вас, спугнуть Вашу удачу. Вы думаете это могло бы произойти с Вами?

Киран: до сих пор мне было очень легко. Быть представленной Аамиром Кханом похоже на осуществление мечты для меня. Я счастлива от того, что человеку, которого я обожаю и уважаю как профессионала, понравилась моя работа. Я взволнована тем, чтобы сделать то, что я хочу. И, конечно, ожидания очень высоки.

Аамир: самая главная вещь сейчас состоит в том, что фильм готовится к выходу, и я надеюсь он понравится зрителям.

Свати: люди говорят, что у Аамира блестящее маркетинговое мышление. Он может даже отправиться в Гарвард, чтобы давать уроки маркетинга. Вы используете СМИ, когда Ваши фильмы готовятся к выходу, но Вы ограничиваетесь своим собственным миром, когда Вы не делаете фильмов.

Аамир: в этом нет и доли правды. Да, было время, когда я был отрезан от СМИ. В то время два моих фильма "Rang De Basanti" и "Fanaa" готовились к выходу. Но я не взаимодействовал со СМИ. Если бы я был настолько проницателен, я был бы дружелюбным со СМИ в течение всего времени выхода фильмов. Без сомнения, было время, когда я воздерживался от общения со СМИ.

Свати: это не постоянный диалог. Это все довольно порывисто. Это как переговоры о мире между Индией и Пакистаном.

Аамир: нет, Вы неправы. Вы можете взять интервью у меня всякий раз, когда Вы захотите, независимо от того, выходит мой новый фильм или нет. Фактически, я много раз давал интервью и посещал медиа-события, которые не имели прямого отношения ко мне. Я думаю, что Вы не следили за мной, поэтому у Вас неправильное представление обо мне.

Свати: я действительно слежу за Вами...

Аамир: в этом случае Вы обвинили меня в использовании СМИ ради своей выгоды и Вы неправы.

Свати: согласна...

Свати: Ануша Ризви обособила себя от "Peepli Live". У Амола Гупты были определенные разногласия с Вами во время создания "Taare Zameen Par". Создается впечатление, что Вы очень трудный актер, который управляет режиссером. Что произошло с Анушей Ризви?

Аамир: мне не нравится обсуждать других.

Свати: но она сказала, что ей нечего делать с "Peepli Live", номинированным на Оскар.

Аамир: она свободна говорить все, что она хочет. Как я могу помешать ей делать это? Все, что я могу сказать, что у всех есть свой собственный взгляд на вещи. Как продюсер, я связан обязанностями, и мои обязанности являются трехмерными: я должен заботиться о съемочной команде, маркетинге и дистрибьюции и о своих зрителях. Я имею определенные обязанности и выполню их во что бы то ни стало, и никто не сможет помешать мне. Я рад, что фильм был отмечен критиками, достиг хорошего результата по кассовым сборам. Таким образом, я знаю то, что я сделал, было правильным.

Кроме того, я не рассуждаю как бизнесмен, продюсируя фильм. Я делаю его, если он трогает мое сердце. Если бы я думал как продюсер, я бы делал высокобюджетные фильмы и получал бы прибыль.

Свати: вы добрались до Оскара вместе с "Lagaan" и "Peepli Live". И теперь Вы ездите по различным местам, чтобы представить Ваш фильм по максимуму.

Аамир: откуда Вы получили эту информацию?

Свати: от людей.

Аамир: Вы склонны верить "другим людям" слишком сильно. Что касается Оскара, то я никогда не делал ничего для продвижения фильмов. Я не верю в лоббирование и не ищу голосов. Если кто-либо будет пойман, делая такие вещи, они будут дисквалифицированы. И даже если бы такие плохие вещи были бы осуществлены, я не тот, кто опустился бы столь низко. Какой смысл в том, чтобы получить что-то, попросив это?

Свати: я полностью согласна с Вами...

Аамир: я думаю благодаря аудитории Оскара у наших фильмов появятся новые масштабы воздействия на зрителей. Индийские фильмы широко известны. И я не думаю, что получение награды является важным. Что действительно важно, будут ли зрители у фильма.

Свати: Кто из Вас двоих перфекционист?

Аамир: я не перфекционист, и я не знаю, почему люди думают, что я такой. Я увлечен своей работой и я наслаждаюсь тем, что я делаю.

Свати: кто более увлечен работой?

Киран: оба одинаково увлечены своей работой. Но у него больше стойкости, чем у меня.

Свати: (Аамиру) вы не сыты по горло, видя Киран и дома, и на работе.

Аамир: нет… я люблю работать с ней. Она - прирожденный лидер, и я чувствую себя в безопасности, работая с ней.

Свати: кто лучший режиссер?

Аамир: из всех фильмов, которые были сделаны под моим баннером, ‘Dhobi Ghat’ является безусловно лучшим.

Свати: каковы Ваши будущие проекты?

Аамир: я делаю фильм с Римой Кагти, в котором также заняты Карина и Рани. Но я буду скучать по Киран на съемках.

Источник: spicezee.zeenews.com, 21 января 2011
Перевод: diamante, для http://bwtorrents.ru