Ближайшие релизы bollywoodtime.ru

[Мила (Анастасия)]

Немного сориентирую по своим предстоящим релизам:

1. Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу). Драма. Почитать предрелиз. Данный фильм вышел на ДВД еще осенью, но без субтитров. Нани говорит, что ДВД еще не вышел. Значит, это выпустили пираты под маркой ДВД. Поэтому, учитывая опыт фильма Vedam, лицензию которого ждали полтора года, можно надеяться и на фильм "Пекло". Я переведу одну из двух версий. Ту, что выпустят первой: тамилькую или телугу.

2. Араван / Aravaan. Историческая сага. Почитать предрелиз. Заявленная дата выхода этого фильма в Индии - 24 февраля 2012 года (через 9 дней). Все зависит от сроков проката, успеха и т.п. ДВД и субтитры могут дать через три месяца или полгода. Или вообще дать к пиратке, как "Тот и этот" или "Седьмое чувство".
Если дадут, можно рассмотреть перевод ПреДВД. Я не люблю экранки, но если народ захочет, я сделаю.

3. Муха / Eega. Фэнтези. Почитать предрелиз. Заявленная дата выхода этого фильма в Индии - 31 марта 2012 года. Аналогично, что и с "Араваном" - перевод будет, когда выйдет ДВД. Версий у фильма две: Eega на телугу и Naan Ee на тамильском. Что выйдет на ДВД, то и будет.

Еще один предрелиз на фильм с Нани:

Yeto Vellipoyindhi Manasu

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: мелодрама
Язык: Телугу
Перевод: Субтитры

Режиссер: Гаутам Менон
Композитор: Илайяраджа
В ролях: Нани, Саманта Рут Прабху, Анупама Кумар

Информация:

- Первоначально главную мужскую роль в фильме должен был исполнить Рам (просто Рам ), но по неизвестным причинам он выбыл из проекта и на его место взяли Нани.

- Помимо исполнителя главной роли, заменили и название фильма. Сначала он назывался Нитья / Nithya. Так зовут героиню Саманты. Затем Гаутам назвал фильм в честь песни из фильма Ninne Pelladutha (1996). Ему понравились строчки: "Yeto Vellipoyindhi Manasu" (дословно: "Куда-то ушло сердце") и он решил изменить название.

- Первоначально планировался двухязычный проект: на телугу и тамильском, но сейчас снимают еще и на хинди.

- Тамильская версия: Neethaane En Ponvasantham, в ролях: Джива, Саманта.

- Хинди версия: Асси Nabbe Poorey Сау, в ролях: Адитья Рой Капур и Саманта.

- Все три версии выйдут одновременно. Съемки начались 29 августа 2011 года.

- Первый тизер вышел 14 февраля по случаю дня Святого Валентина. Посмотреть можно ТУТ

Мировая премьера: лето 2012

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод: Анастасия
Выход релиза: через 2 недели после выхода ДВД

[igordoc]

Сокровенное / Pokkisham залит здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=326673

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Деловое предложение / Bumper Offer
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu

[igordoc]

Golconda High School

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Драма, семейный, спортивный
Язык: Телугу
Перевод: Субтитры

Режиссер: Мохана Кришна Индраганти / Mohana Krishna Indraganti
Композитор Кальяни Малик / Kalyani Malik

В ролях: Сумантх / Sumanth, Свати Редди / Swathi Reddy, Таникелла Бхарани / Tanikella Bharani, Суббараджу / Subbaraju, Шафи / Shafi, Хема / Hema, Сиваннараяна / Sivannarayana, Рави / Ravi, Джанси / Jhansi

Мировая премьера: 12 января 2011 г.
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/title/tt1815722/
Страница фильма в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Golconda_High_School
Страница фильма на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/575941/

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод: Emmeline

Информация о фильме:
Фильм Мохана Кришна Индраганти, режиссера Игра в имена / Ashta Chamma, который был переведен также нашей релиз-группой. Кроме того, композитор тот же (Кальяни Малик), многие актеры (Свати, Таникелла Бхарани, Джанси, Хема) и одним из авторов сценария выступил Шринивас Авасарала, исполнявший одну из главных ролей в Игра в имена.
В основу фильма положена история, описанная в книге Хари Мохана Паруви "The Men Within".

Посмотрел темы переводчиков и релиз-групп. Этот фильм в планах на перевод ни у кого не увидел. Если вдруг я не заметил предрелиз этого фильма, напишите мне сразу же в личку.

Таким образом:
Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Golconda High School
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu

Деловое предложение / Bumper Offer уже переведен. Я задерживаю релиз. Если не сумею залить на выходных, то будет залит в ближайшую неделю.

[Ратюся]

Сообщение от igordoc

Golconda High School

Извините меня , но .. можно узнать ,а дело движется вперёд? Мне кажется я целую вечность жду Ещё раз извините . Я всё понимаю, у всех дела .. и всегда жду сколько надо. Просто чистое любопытство .

Спасибо за ваши труды.

[чуждая]

Приветствую вас, а можно узнать, когда выйдет фильм "О мой друг" с профессиональным переводом? Русские субтитры есть, однако хотелось бы с переводом... Благодарю)

[Александра1910]

Сообщение от чуждая

Приветствую вас, а можно узнать, когда выйдет фильм "О мой друг" с профессиональным переводом? Русские субтитры есть, однако хотелось бы с переводом... Благодарю)

Здравствуйте! К сожалению, по данному вопросу мы вас проинформировать не можем, так как наша релиз-группа профессиональным переводом не занимается. Но желания, как правило, любят сбываться! Так что, возможно, и даже в скором времени какая-нибудь группа, занимающаяся любительской озвучкой, возьмет на себя такой труд и подарит голос фильму, который вам так понравился. Просто наберитесь чуточку терпения.

[igordoc]

Деловое предложение / Bumper Offer залит здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26487

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Golconda High School
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu

[SER123]

"Пекло / Sega" и "Муха / Eega" , очень жду эти фильмы с красавчиком Нани Спасибо ребята за ваши замечательные релизы А в "Мухе" еще и Сэмми красотка

[igordoc]

3 / 3

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама, мистика
Язык: Тамильский
Перевод: Субтитры

Режиссер: Айшвария Дхануш / Aishwarya Dhanush
Композитор: Анирудх Равичандер / Anirudh Ravichander

В ролях: Дхануш / Dhanush, Шрути Хасан / Shruti Haasan, Шивакартикьян / Sivakarthikeyan, Сундер Раму / Sunder Ramu, Прабху / Prabhu, Бхануприя / Bhanupriya, Рохини / Rohini, Габриэлла / Gabriella


Информация о фильме: “3” - это напряженно-романтическая драма, режиссером которой стала дебютантка Айшвария Дхануш. Сюжет фильма раскрывает историю молодой пары, чьи отношения проходят трехэтапное испытание на прочность. Айшвария четко ограничила количество персонажей в фильме и сделала язык повествования легкодоступным для современного поколения.

История начинается с предсмертной ноты, тем самым предупредив зрителей, что фильм не совсем обычный, и в нем будут присутствовать серьезные мотивы. Но через пару минут действие принимает другой оборот, и мы погружаемся в оживленную атмосферу, когда Рам (Дхануш) по дороге в колледж встречает девушку по имени Джанини (Шрути Хасан). Потребовалось совсем немного времени, чтобы они прониклись друг к другу чувствами. В мгновение ока их любовь расцветает, и, столкнувшись с незначительными препятствиями, Рам и Джанини связывают себя узами брака.

Первая половина фильма проходит как обычная история любви, без намека на то, что история вскоре примет серьезный оборот. Вторая же часть носит практически шокирующий характер. Что произошло с главными героями, вы скоро увидите сами.


Мировая премьера: 30 марта 2012 г.
Официальный трейлер фильма
Страница фильма в Википедии
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb)
Страница фильма на Кинопоиске

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод: Александра
Выход релиза: 2-3 недели после выхода DVD


Постеры и кадры из фильма:

Открыть содержимое

Лондон, Париж, Нью-Йорк / London Paris New York залит здесь http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=26660

Таким образом
Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Golconda High School
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu
3 / 3

[Галина]

Endhukante… Premanta!, Chashme Buddoor, 3 , Veppam (тамили) / Sega (телугу), Муха / Eega - самые ожидаемые мною релизы...Спасибо группе bollywoodtime.ru за ваш труд!...С нетерпением ждем новинок!